মহাভারত · অধ্যায় 1.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.169.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा विगतज्वराः ।
ऊषुस्तत्र च षण्मासान्वटवृक्षे यथासुखम् ॥ १.१६९.१ ॥
ভগবান ব্যাস চলে যাওয়ার পর, দুঃখমুক্ত পাণ্ডবেরা সেখানে সেই বটগাছের নিচে ছয় মাস সুখে বাস করলেন।
1.169.2
शाकमूलफलाहारास्तपः कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
अनुज्ञाता महाराज ततः कमलपालिका ॥ १.१६९.२ ॥
শাক, মূল ও ফল আহার করে পাণ্ডবেরা তপস্যা করতেন। হে মহারাজ, তখন অনুমতি পেয়ে কমলপালিকা (সেখানে এল)।
1.169.3
रमयन्ती सदा भीमं तत्रतत्र मनोजवा ।
दिव्याभरणवस्त्रा हि दिव्यस्रगनुलेपना ॥ १.१६९.३ ॥
মনের মতো দ্রুতগামিনী সে সর্বদা ভীমকে এখানে-ওখানে আনন্দ দিত; দিব্য অলংকার, বস্ত্র, মালা ও অনুলেপন ধারণ করে।
1.169.4
एवं भ्रातॄन्सप्त मासान्हिडिम्बाऽवासयद्वने ।
पाण्डवान्भीमसेनार्थे राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१६९.४ ॥
এইভাবে হিড়িম্বা ভীমসেনের জন্য পাণ্ডবদের ও ভ্রাতাদের বনে সাত মাস ধরে রাখল; ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারিণী রাক্ষসী সে।
1.169.5
सुखं स विहरन्भीमस्तत्कालं पर्यणामयत् ।
ततोऽलभत सा गर्भं राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१६९.५ ॥
সুখে বিহার করে ভীম সেই সময় কাটালেন; তারপর ইচ্ছামতো রূপধারিণী সেই রাক্ষসী গর্ভধারণ করল।
1.169.6
अतृप्ता भीमसेनेन सप्तमासोपसंगता ।
प्रजज्ञे राक्षसी पुत्रं भीमसेनान्महाबलात् ॥ १.१६९.६ ॥
ভীমসেনে অতৃপ্ত সেই রাক্ষসী সাত মাস পূর্ণ হলে মহাবলী ভীমসেনের থেকে এক পুত্র প্রসব করল।
1.169.7
विरूपाक्षं महावक्त्रं शङ्कुकर्णं विभीषणम् ।
भीमरूपं सुताम्राक्षं तीक्ष्णदंष्ट्रं महारथम् ॥ १.१६९.७ ॥
বিরূপাক্ষ, বৃহৎ মুখ, শঙ্কুর মতো কান, ভয়ংকর, ভীষণরূপ, গভীর লাল চোখ, তীক্ষ্ণ দাঁতবিশিষ্ট, মহারথী।
1.169.8
महेष्वासं महावीर्यं महासत्वं महाजवम् ।
महाकायं महाकालं महाग्रीवं महाभुजम् ॥ १.१६९.८ ॥
মহাধনুর্ধর, মহাবীর্যবান, মহাসত্ত্ব, মহাবেগবান, বিশাল দেহধারী, মহাকাল, বিশাল গ্রীবাযুক্ত, মহাবাহু।
1.169.9
अमानुषं मानुषजं भीमवेगमरिन्दमम् ।
पिशाचकानतीत्यान्यान्बभूवाति स मानुषान् ॥ १.१६९.९ ॥
তিনি অমানুষ ছিলেন, তবু মানুষ থেকে জাত; ভয়ংকর বেগবান ও শত্রুদমনকারী। তিনি পিশাচ ও অন্যদের ছাড়িয়ে গেলেন, এবং মানুষদেরও অতিক্রম করলেন।
1.169.10
बालोऽपि विक्रमं प्राप्तो मानुषेषु विशांपते ।
सर्वास्त्रेषु वरो वीरः प्रकाममभवद्बली ॥ १.१६९.१० ॥
হে প্রজাপতি, বালক হয়েও তিনি মানুষের মধ্যে বিক্রম লাভ করলেন; সকল অস্ত্রে শ্রেষ্ঠ বীর, ইচ্ছামতো বলবান হলেন।
1.169.11
सद्यो हि गर्भं राक्षस्यो लभन्ते प्रसवन्ति च ।
कामरूपधराश्चैव भवन्ति बहुरूपिकाः ॥ १.१६९.११ ॥
রাক্ষসীরা অবিলম্বে গর্ভধারণ করে ও প্রসব করে; তারা ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী ও বহুরূপী হয়।
1.169.12
प्रणम्य विकचः पादावगृह्णात्स पितुस्तदा ।
मातुश्च परमेष्वासस्तौ च नामास्य चक्रतुः ॥ १.१६९.१२ ॥
তখন বিকচ প্রণাম করে পিতার পা ধরলেন; পরম ধনুর্ধর তিনি মাতার পাও ধরলেন। তাঁরা দুজনে তাঁর নামকরণ করলেন।
1.169.13
घटोहास्योत्कच इति माता तं प्रत्यभाषत ।
अभवत्तेन नामास्य घटोत्कच इति स्म ह ॥ १.१६९.१३ ॥
মা তাকে বললেন, 'ঘটোহাস্য, উৎকচ' — এইভাবে তাঁর নাম হলো ঘটোৎকচ।
1.169.14
अनुरक्तश्च तानासीत्पाण्डवान्स घटोत्कचः ।
तेषां च दयितो नित्यमात्मनित्यो बभूव ह ॥ १.१६९.१४ ॥
ঘটোৎকচ পাণ্ডবদের প্রতি অনুরক্ত ছিলেন। তিনি তাঁদের সদা প্রিয় ও সদা আত্মীয় হয়ে রইলেন।
1.169.15
घटोत्कचो महाकायः पाण्डवान्पृथया सह ।
अभिवाद्य यथान्यायमब्रवीच्च प्रभाष्य तान् ॥ १.१६९.१५ ॥
মহাকায় ঘটোৎকচ পৃথার সঙ্গে পাণ্ডবদের যথাবিধি অভিবাদন করে তাঁদের সঙ্গে আলাপ করে বললেন।
1.169.16
किं करोम्यहमार्याणां निःशङ्कं वदतानघाः ।
तं ब्रुवन्तं भैमसेनिं कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६९.१६ ॥
'হে নিষ্পাপগণ, আর্যদের জন্য আমি কী করব? নিঃসংকোচে বলুন।' এই কথা বলা ভীমসেনপুত্রকে কুন্তী এই বাক্য বললেন।
1.169.17
त्वं कुरूणां कुले जातः साक्षाद्भीमसमो ह्यसि ।
ज्येष्ठः पुत्रोसि पञ्चानां साहाय्यं कुरु पुत्रक ॥ १.१६९.१७ ॥
'তুমি কুরুবংশে জন্মেছ, সাক্ষাৎ ভীমের সমান। তুমি পাঁচজনের মধ্যে জ্যেষ্ঠ পুত্র; হে পুত্র, সাহায্য করো।'
1.169.18
पृथयाप्येवमुक्तस्तु प्रणम्यैव वचोऽब्रवीत् ।
यथा हि रावणो लोके इन्द्रजिच्च महाबलः।
वर्ष्मवीर्यसमो लोके विशिष्टश्चाभवं नृषु ॥ १.१६९.१८ ॥
কুন্তীর এরূপ বলার পর ঘটোৎকচ প্রণাম করে বললেন: 'জগতে যেমন রাবণ ও মহাবলী ইন্দ্রজিৎ ছিলেন, তেমনই আমিও দৈহিক বলে সমান হয়ে মানুষের মধ্যে বিশিষ্ট হব।'
1.169.19
कृत्यकाल उपस्थास्ये पितॄनिति घटोत्कचः ।
आमन्त्र्य रक्षसां श्रेष्ठः प्रतस्थे चोत्तरां दिशम् ॥ १.१६९.१९ ॥
"যথাকালে পিতৃগণের সেবা করব" — এই বলে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ ঘটোৎকচ বিদায় নিয়ে উত্তর দিকে যাত্রা করলেন।
1.169.20
स हि सृष्टो भगवता शक्तिहेतोर्महात्मना ।
वर्णस्याप्रतिवीर्यस्य प्रतियोद्धा महारथः ॥ १.१६९.२० ॥
সেই মহাত্মা ভগবান শক্তির জন্য তাকে সৃষ্টি করেছিলেন; অতুলনীয় বীর্যবান বর্ণের প্রতিযোদ্ধা সেই মহারথ।
1.169.21
सह वासो मया जीर्णस्त्वया कमलपालिके ।
पुनर्द्रक्ष्यसि राज्यस्थानित्यभाषत तां तदा ॥ १.१६९.२१ ॥
"আমার সঙ্গে দীর্ঘকাল বাস করেছ, হে পদ্মমালিনী! রাজ্যে অবস্থানরত আমাকে আবার দেখবে।" তখন ভীম তাকে এই কথা বললেন।
1.169.22
पदा मां संस्मरेः कान्त रिरंसू रहसि प्रभो ।
तदा तव वशं भूय आगन्तास्म्याशु भारत ॥ १.१६९.२२ ॥
"হে প্রিয়, হে প্রভু! নির্জনে রমণের ইচ্ছা হলে পা দিয়ে আমাকে স্মরণ কোরো; হে ভারত, তখন আমি শীঘ্রই আবার তোমার বশে আসব।"
1.169.23
इत्युक्त्वा सा जगामाशु भावमासज्य पाण्डवे ।
हिडिम्बा समयं स्मृत्वा स्वां गतिं प्रत्यपद्यत ॥ १.१६९.२३ ॥
এই বলে সে দ্রুত চলে গেল; পাণ্ডবের প্রতি অনুরাগ স্থির রেখে, হিডিম্বা চুক্তি স্মরণ করে নিজ পথ ধরল।