Mahābhārata · Adhyāya 1.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.169.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा विगतज्वराः ।
ऊषुस्तत्र च षण्मासान्वटवृक्षे यथासुखम् ॥ १.१६९.१ ॥
Le vénérable Vyāsa étant parti, les Pāṇḍavas, délivrés de leur tourment, demeurèrent là sous l'arbre banian pendant six mois, à leur aise.
1.169.2
शाकमूलफलाहारास्तपः कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
अनुज्ञाता महाराज ततः कमलपालिका ॥ १.१६९.२ ॥
Vivant de légumes, de racines et de fruits, les Pāṇḍavas pratiquaient l'ascèse. Ô grand roi, alors, ayant obtenu la permission, la gardienne du lotus (vint là).
1.169.3
रमयन्ती सदा भीमं तत्रतत्र मनोजवा ।
दिव्याभरणवस्त्रा हि दिव्यस्रगनुलेपना ॥ १.१६९.३ ॥
Rapide comme la pensée, elle réjouissait toujours Bhīma ici et là, portant des parures et des vêtements divins, des guirlandes et des onguents célestes.
1.169.4
एवं भ्रातॄन्सप्त मासान्हिडिम्बाऽवासयद्वने ।
पाण्डवान्भीमसेनार्थे राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१६९.४ ॥
Ainsi Hiḍimbā, rākṣasī capable de prendre toute forme à volonté, garda les Pāṇḍavas et leurs frères demeurant dans la forêt pendant sept mois, pour l'amour de Bhīmasena.
1.169.5
सुखं स विहरन्भीमस्तत्कालं पर्यणामयत् ।
ततोऽलभत सा गर्भं राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१६९.५ ॥
Bhīma, goûtant le bonheur, passa ce temps; alors la rākṣasī capable de prendre toute forme conçut un enfant.
1.169.6
अतृप्ता भीमसेनेन सप्तमासोपसंगता ।
प्रजज्ञे राक्षसी पुत्रं भीमसेनान्महाबलात् ॥ १.१६९.६ ॥
Non rassasiée par Bhīmasena, la rākṣasī, sept mois accomplis, mit au monde un fils du puissant Bhīmasena.
1.169.7
विरूपाक्षं महावक्त्रं शङ्कुकर्णं विभीषणम् ।
भीमरूपं सुताम्राक्षं तीक्ष्णदंष्ट्रं महारथम् ॥ १.१६९.७ ॥
Aux yeux difformes, à la grande bouche, aux oreilles en pointe, terrible, à l'aspect effrayant, aux yeux très rouges, aux crocs acérés, grand guerrier sur char.
1.169.8
महेष्वासं महावीर्यं महासत्वं महाजवम् ।
महाकायं महाकालं महाग्रीवं महाभुजम् ॥ १.१६९.८ ॥
Grand archer, d'une grande vaillance, d'un grand courage, d'une grande vitesse, au corps immense, Mahākāla, au grand cou, aux grands bras.
1.169.9
अमानुषं मानुषजं भीमवेगमरिन्दमम् ।
पिशाचकानतीत्यान्यान्बभूवाति स मानुषान् ॥ १.१६९.९ ॥
Non humain, pourtant né d'un humain; d'une vitesse terrible, dompteur des ennemis. Il surpassa les piśācas et les autres, et alla au-delà des hommes.
1.169.10
बालोऽपि विक्रमं प्राप्तो मानुषेषु विशांपते ।
सर्वास्त्रेषु वरो वीरः प्रकाममभवद्बली ॥ १.१६९.१० ॥
Ô seigneur des peuples, bien qu'enfant, il atteignit la vaillance parmi les hommes ; le meilleur des héros en toutes les armes, il devint puissant à sa guise.
1.169.11
सद्यो हि गर्भं राक्षस्यो लभन्ते प्रसवन्ति च ।
कामरूपधराश्चैव भवन्ति बहुरूपिकाः ॥ १.१६९.११ ॥
Les rākṣasī conçoivent et enfantent aussitôt ; elles portent la forme qu'elles désirent et deviennent multiformes.
1.169.12
प्रणम्य विकचः पादावगृह्णात्स पितुस्तदा ।
मातुश्च परमेष्वासस्तौ च नामास्य चक्रतुः ॥ १.१६९.१२ ॥
Alors Vikaca s'inclina et saisit les pieds de son père ; ce suprême archer saisit aussi les pieds de sa mère. Tous deux lui donnèrent son nom.
1.169.13
घटोहास्योत्कच इति माता तं प्रत्यभाषत ।
अभवत्तेन नामास्य घटोत्कच इति स्म ह ॥ १.१६९.१३ ॥
Sa mère lui dit : « Ghaṭohāsya, Utkaca » ; ainsi son nom devint Ghaṭotkaca.
1.169.14
अनुरक्तश्च तानासीत्पाण्डवान्स घटोत्कचः ।
तेषां च दयितो नित्यमात्मनित्यो बभूव ह ॥ १.१६९.१४ ॥
Ghaṭotkaca était attaché aux Pāṇḍavas ; il leur fut toujours cher et toujours des leurs.
1.169.15
घटोत्कचो महाकायः पाण्डवान्पृथया सह ।
अभिवाद्य यथान्यायमब्रवीच्च प्रभाष्य तान् ॥ १.१६९.१५ ॥
Ghaṭotkaca, au corps immense, salua comme il convenait les Pāṇḍavas avec Pṛthā, puis, leur adressant la parole, dit :
1.169.16
किं करोम्यहमार्याणां निःशङ्कं वदतानघाः ।
तं ब्रुवन्तं भैमसेनिं कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६९.१६ ॥
« Ô sans péché, que dois-je faire pour les nobles ? Parlez sans crainte. » À celui qui parlait ainsi, le fils de Bhīmasena, Kuntī adressa ces paroles.
1.169.17
त्वं कुरूणां कुले जातः साक्षाद्भीमसमो ह्यसि ।
ज्येष्ठः पुत्रोसि पञ्चानां साहाय्यं कुरु पुत्रक ॥ १.१६९.१७ ॥
« Tu es né dans la lignée des Kurus, égal en vérité à Bhīma. Tu es le fils aîné des cinq ; cher enfant, apporte-leur ton aide. »
1.169.18
पृथयाप्येवमुक्तस्तु प्रणम्यैव वचोऽब्रवीत् ।
यथा हि रावणो लोके इन्द्रजिच्च महाबलः।
वर्ष्मवीर्यसमो लोके विशिष्टश्चाभवं नृषु ॥ १.१६९.१८ ॥
Quand Pṛthā lui eut ainsi parlé, Ghaṭotkaca s'inclina et dit : « Comme Rāvaṇa dans le monde et le puissant Indrajit furent égaux en force corporelle, que moi aussi, égal à eux, je devienne distingué parmi les hommes. »
1.169.19
कृत्यकाल उपस्थास्ये पितॄनिति घटोत्कचः ।
आमन्त्र्य रक्षसां श्रेष्ठः प्रतस्थे चोत्तरां दिशम् ॥ १.१६९.१९ ॥
«Au moment voulu, je servirai les ancêtres», ayant ainsi parlé, Ghaṭotkaca, le premier des rākṣasa, prit congé et se mit en route vers la direction du nord.
1.169.20
स हि सृष्टो भगवता शक्तिहेतोर्महात्मना ।
वर्णस्याप्रतिवीर्यस्य प्रतियोद्धा महारथः ॥ १.१६९.२० ॥
Il avait été créé par le Seigneur magnanime en vue de Śakti; il était le grand conducteur de char qui affronterait Varṇa, d'une valeur sans égale.
1.169.21
सह वासो मया जीर्णस्त्वया कमलपालिके ।
पुनर्द्रक्ष्यसि राज्यस्थानित्यभाषत तां तदा ॥ १.१६९.२१ ॥
«Tu as longtemps vécu avec moi, ô toi qui portes la guirlande de lotus; tu me reverras, demeurant dans le royaume», lui dit alors Bhīma.
1.169.22
पदा मां संस्मरेः कान्त रिरंसू रहसि प्रभो ।
तदा तव वशं भूय आगन्तास्म्याशु भारत ॥ १.१६९.२२ ॥
«Mon bien-aimé, ô seigneur : lorsque tu voudras jouir en secret, rappelle-moi du pied ; alors, ô Bhārata, je reviendrai vite sous ton pouvoir.»
1.169.23
इत्युक्त्वा सा जगामाशु भावमासज्य पाण्डवे ।
हिडिम्बा समयं स्मृत्वा स्वां गतिं प्रत्यपद्यत ॥ १.१६९.२३ ॥
Ayant ainsi parlé, elle s'en alla vite ; ayant fixé son affection sur le Pāṇḍava et se rappelant l'accord, Hiḍimbā prit son propre chemin.