ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.169.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा विगतज्वराः ।
ऊषुस्तत्र च षण्मासान्वटवृक्षे यथासुखम् ॥ १.१६९.१ ॥
ಭಗವಾನ್ ವ್ಯಾಸರು ಹೋದ ಬಳಿಕ, ದುಃಖ ನೀಗಿದ ಪಾಂಡವರು ಅಲ್ಲಿ ಆ ಆಲದ ಮರದ ಬಳಿ ಆರು ತಿಂಗಳು ಸುಖದಿಂದ ವಾಸಿಸಿದರು.
1.169.2
शाकमूलफलाहारास्तपः कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
अनुज्ञाता महाराज ततः कमलपालिका ॥ १.१६९.२ ॥
ತರಕಾರಿ, ಬೇರು, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಪಾಂಡವರು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು. ಮಹಾರಾಜ, ಆಗ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಕಮಲಪಾಲಿಕೆ ಬಂದಳು.
1.169.3
रमयन्ती सदा भीमं तत्रतत्र मनोजवा ।
दिव्याभरणवस्त्रा हि दिव्यस्रगनुलेपना ॥ १.१६९.३ ॥
ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳ ಅವಳು ಭೀಮನನ್ನು ಸದಾ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು; ದಿವ್ಯ ಆಭರಣ, ವಸ್ತ್ರ, ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಗಂಧಲೇಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
1.169.4
एवं भ्रातॄन्सप्त मासान्हिडिम्बाऽवासयद्वने ।
पाण्डवान्भीमसेनार्थे राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१६९.४ ॥
ಹೀಗೆ ಹಿಡಿಂಬೆ ಭೀಮಸೇನನಿಗಾಗಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು, ಸಹೋದರರನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಏಳು ತಿಂಗಳು ಇರಿಸಿದಳು; ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಧರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸಿ ಅವಳು.
1.169.5
सुखं स विहरन्भीमस्तत्कालं पर्यणामयत् ।
ततोऽलभत सा गर्भं राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१६९.५ ॥
ಸುಖವಾಗಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತ ಭೀಮನು ಆ ಕಾಲವನ್ನು ಕಳೆದನು; ಬಳಿಕ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಧರಿಸುವ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ಗರ್ಭವತಿಯಾದಳು.
1.169.6
अतृप्ता भीमसेनेन सप्तमासोपसंगता ।
प्रजज्ञे राक्षसी पुत्रं भीमसेनान्महाबलात् ॥ १.१६९.६ ॥
ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ಏಳು ತಿಂಗಳು ತುಂಬಿದಾಗ ಮಹಾಬಲ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
1.169.7
विरूपाक्षं महावक्त्रं शङ्कुकर्णं विभीषणम् ।
भीमरूपं सुताम्राक्षं तीक्ष्णदंष्ट्रं महारथम् ॥ १.१६९.७ ॥
ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿ, ಶಂಕುವಿನಂತಹ ಕಿವಿಗಳು, ಭಯಂಕರ, ಭೀಕರ ರೂಪ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳು, ಹರಿತ ಕೋರೆದಾಡೆ, ಮಹಾರಥ.
1.169.8
महेष्वासं महावीर्यं महासत्वं महाजवम् ।
महाकायं महाकालं महाग्रीवं महाभुजम् ॥ १.१६९.८ ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ, ಮಹಾಧೈರ್ಯವಂತ, ಮಹಾವೇಗಿ, ವಿಶಾಲ ದೇಹದವ, ಮಹಾಕಾಲ, ದೊಡ್ಡ ಕತ್ತಿನವ, ದೊಡ್ಡ ಭುಜದವ.
1.169.9
अमानुषं मानुषजं भीमवेगमरिन्दमम् ।
पिशाचकानतीत्यान्यान्बभूवाति स मानुषान् ॥ १.१६९.९ ॥
ಅವನು ಮಾನುಷನಲ್ಲದವನು; ಆದರೂ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು. ಭೀಕರ ವೇಗವುಳ್ಳವನು, ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಕನು. ಅವನು ಪಿಶಾಚರನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಮೀರಿ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಮೀರಿದನು.
1.169.10
बालोऽपि विक्रमं प्राप्तो मानुषेषु विशांपते ।
सर्वास्त्रेषु वरो वीरः प्रकाममभवद्बली ॥ १.१६९.१० ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪಾಲಕನೇ, ಅವನು ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದರೂ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರನಾಗಿ, ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ಬಲಶಾಲಿಯಾದನು.
1.169.11
सद्यो हि गर्भं राक्षस्यो लभन्ते प्रसवन्ति च ।
कामरूपधराश्चैव भवन्ति बहुरूपिकाः ॥ १.१६९.११ ॥
ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ತಕ್ಷಣವೇ ಗರ್ಭ ಧರಿಸಿ ಹೆರುತ್ತಾರೆ; ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ಧರಿಸುವವರೂ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳುಳ್ಳವರೂ ಆಗುತ್ತಾರೆ.
1.169.12
प्रणम्य विकचः पादावगृह्णात्स पितुस्तदा ।
मातुश्च परमेष्वासस्तौ च नामास्य चक्रतुः ॥ १.१६९.१२ ॥
ಆಗ ವಿಕಚನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ತಂದೆಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಆ ಪರಮ ಧನುರ್ಧರನು ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದನು. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಅವನಿಗೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.
1.169.13
घटोहास्योत्कच इति माता तं प्रत्यभाषत ।
अभवत्तेन नामास्य घटोत्कच इति स्म ह ॥ १.१६९.१३ ॥
ತಾಯಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಘಟೋಹಾಸ್ಯ, ಉತ್ಕಚ' ಎಂದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಹೆಸರು ಘಟೋತ್ಕಚ ಆಯಿತು.
1.169.14
अनुरक्तश्च तानासीत्पाण्डवान्स घटोत्कचः ।
तेषां च दयितो नित्यमात्मनित्यो बभूव ह ॥ १.१६९.१४ ॥
ಘಟೋತ್ಕಚನು ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರಿಗೆ ಸದಾ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ಸದಾ ತಮ್ಮವನಾಗಿಯೇ ಉಳಿದನು.
1.169.15
घटोत्कचो महाकायः पाण्डवान्पृथया सह ।
अभिवाद्य यथान्यायमब्रवीच्च प्रभाष्य तान् ॥ १.१६९.१५ ॥
ಮಹಾಕಾಯನಾದ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಪೃಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿ ಹೇಳಿದನು.
1.169.16
किं करोम्यहमार्याणां निःशङ्कं वदतानघाः ।
तं ब्रुवन्तं भैमसेनिं कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६९.१६ ॥
'ಅನಘರೇ, ನಾನು ಆರ್ಯರಿಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನಿಃಶಂಕೆಯಿಂದ ಹೇಳಿ.' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಭೈಮಸೇನಿಯೊಡನೆ ಕುಂತಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
1.169.17
त्वं कुरूणां कुले जातः साक्षाद्भीमसमो ह्यसि ।
ज्येष्ठः पुत्रोसि पञ्चानां साहाय्यं कुरु पुत्रक ॥ १.१६९.१७ ॥
'ನೀನು ಕುರುಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು; ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಭೀಮನಿಗೆ ಸಮಾನನು. ನೀನು ಐವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಮಗ; ಮಗನೇ, ಸಹಾಯ ಮಾಡು.'
1.169.18
पृथयाप्येवमुक्तस्तु प्रणम्यैव वचोऽब्रवीत् ।
यथा हि रावणो लोके इन्द्रजिच्च महाबलः।
वर्ष्मवीर्यसमो लोके विशिष्टश्चाभवं नृषु ॥ १.१६९.१८ ॥
ಕುಂತಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಘಟೋತ್ಕಚನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾವಣನೂ ಮಹಾಬಲನಾದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತೂ ಇದ್ದಂತೆ, ದೇಹಬಲದಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿ ನಾನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟನಾಗುತ್ತೇನೆ.'
1.169.19
कृत्यकाल उपस्थास्ये पितॄनिति घटोत्कचः ।
आमन्त्र्य रक्षसां श्रेष्ठः प्रतस्थे चोत्तरां दिशम् ॥ १.१६९.१९ ॥
"ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವೆನು" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಹೊರಟನು.
1.169.20
स हि सृष्टो भगवता शक्तिहेतोर्महात्मना ।
वर्णस्याप्रतिवीर्यस्य प्रतियोद्धा महारथः ॥ १.१६९.२० ॥
ಅವನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭಗವಂತನಿಂದ ಶಕ್ತಿಯ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಅಪ್ರತಿಮ ಪರಾಕ್ರಮಿ ವರ್ಣನಿಗೆ ಎದುರಾಳಿಯಾದ ಮಹಾರಥನು.
1.169.21
सह वासो मया जीर्णस्त्वया कमलपालिके ।
पुनर्द्रक्ष्यसि राज्यस्थानित्यभाषत तां तदा ॥ १.१६९.२१ ॥
"ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದೆ, ಕಮಲಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದವಳೇ! ಮತ್ತೆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ" ಎಂದು ಭೀಮನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.169.22
पदा मां संस्मरेः कान्त रिरंसू रहसि प्रभो ।
तदा तव वशं भूय आगन्तास्म्याशु भारत ॥ १.१६९.२२ ॥
"ಪ್ರಿಯನೇ, ಪ್ರಭುವೇ! ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ರಮಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ ಕಾಲಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು; ಭಾರತನೇ, ಆಗ ನಾನು ಶೀಘ್ರವೇ ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಮರಳುವೆನು."
1.169.23
इत्युक्त्वा सा जगामाशु भावमासज्य पाण्डवे ।
हिडिम्बा समयं स्मृत्वा स्वां गतिं प्रत्यपद्यत ॥ १.१६९.२३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋದಳು; ಪಾಂಡವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ಹಿಡಿಂಬೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನೆನೆದು ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಳು.