มหาภารตะ · อัธยายะ 1.169

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.169.1

गते भगवति व्यासे पाण्डवा विगतज्वराः ।
ऊषुस्तत्र च षण्मासान्वटवृक्षे यथासुखम् ॥ १.१६९.१ ॥

เมื่อพระวยาสผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์เสด็จไปแล้ว ปาณฑพทั้งหลายหมดความทุกข์ ได้พำนักอยู่ที่นั้นใต้ต้นไทรเป็นเวลาหกเดือนอย่างสุขสบาย

1.169.2

शाकमूलफलाहारास्तपः कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
अनुज्ञाता महाराज ततः कमलपालिका ॥ १.१६९.२ ॥

ปาณฑพทั้งหลายดำรงชีพด้วยผักและรากไม้ผลไม้ บำเพ็ญตบะ มหาราชเอ๋ย ต่อมา หญิงผู้ดูแลดอกบัว ได้รับอนุญาตแล้วจึงมาถึงที่นั้น

1.169.3

रमयन्ती सदा भीमं तत्रतत्र मनोजवा ।
दिव्याभरणवस्त्रा हि दिव्यस्रगनुलेपना ॥ १.१६९.३ ॥

นางเคลื่อนที่เร็วดั่งความคิด คอยให้ความเพลิดเพลินแก่ภีมะอยู่เสมอ ณ ที่นั้นและที่นั้น สวมเครื่องประดับและอาภรณ์ทิพย์ ประดับด้วยมาลัยและเครื่องหอมทิพย์

1.169.4

एवं भ्रातॄन्सप्त मासान्हिडिम्बाऽवासयद्वने ।
पाण्डवान्भीमसेनार्थे राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१६९.४ ॥

เช่นนี้ หิฑิมพา รากษสีผู้แปลงกายได้ตามปรารถนา ได้ให้พี่น้องปาณฑพทั้งหลายพำนักอยู่ในป่าเป็นเวลาเจ็ดเดือน เพื่อประโยชน์ของภีมเสน

1.169.5

सुखं स विहरन्भीमस्तत्कालं पर्यणामयत् ।
ततोऽलभत सा गर्भं राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१६९.५ ॥

ภีมะผู้เพลิดเพลินในความสุข ได้ใช้เวลานั้นผ่านไป แล้วรากษสีผู้แปลงกายได้ตามปรารถนาก็ตั้งครรภ์

1.169.6

अतृप्ता भीमसेनेन सप्तमासोपसंगता ।
प्रजज्ञे राक्षसी पुत्रं भीमसेनान्महाबलात् ॥ १.१६९.६ ॥

นางยังไม่อิ่มเอมจากภีมเสน เมื่อครบเจ็ดเดือน รากษสีก็คลอดบุตรชายจากภีมเสนผู้มีพลังยิ่งใหญ่

1.169.7

विरूपाक्षं महावक्त्रं शङ्कुकर्णं विभीषणम् ।
भीमरूपं सुताम्राक्षं तीक्ष्णदंष्ट्रं महारथम् ॥ १.१६९.७ ॥

วิรูปากษะ มีปากใหญ่ มีหูรูปหนามแหลม น่าสะพรึงกลัว มีรูปร่างน่าเกรงขาม ตาแดงก่ำ มีเขี้ยวคม เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่

1.169.8

महेष्वासं महावीर्यं महासत्वं महाजवम् ।
महाकायं महाकालं महाग्रीवं महाभुजम् ॥ १.१६९.८ ॥

เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ มีพลังยิ่งใหญ่ มีความกล้าหาญยิ่งใหญ่ มีความเร็วยิ่งใหญ่ มีร่างกายใหญ่โต ดุจมหากาละ คอใหญ่ แขนใหญ่

1.169.9

अमानुषं मानुषजं भीमवेगमरिन्दमम् ।
पिशाचकानतीत्यान्यान्बभूवाति स मानुषान् ॥ १.१६९.९ ॥

มิใช่มนุษย์ แต่เกิดจากมนุษย์ มีความเร็วน่าสะพรึง เป็นผู้ปราบศัตรู เขาเหนือกว่าพิศาจและสัตว์อื่นทั้งหลาย และยิ่งกว่ามนุษย์

1.169.10

बालोऽपि विक्रमं प्राप्तो मानुषेषु विशांपते ।
सर्वास्त्रेषु वरो वीरः प्रकाममभवद्बली ॥ १.१६९.१० ॥

โอ้เจ้าแห่งประชาชน แม้ยังเป็นเด็ก เขาก็บรรลุความกล้าหาญในหมู่มนุษย์ เป็นวีรบุรุษผู้ประเสริฐที่สุดในอาวุธทั้งปวง เขาจึงกลายเป็นผู้มีพลังตามที่ปรารถนา

1.169.11

सद्यो हि गर्भं राक्षस्यो लभन्ते प्रसवन्ति च ।
कामरूपधराश्चैव भवन्ति बहुरूपिकाः ॥ १.१६९.११ ॥

นางรากษสีตั้งครรภ์และคลอดบุตรในทันที รากษสีทั้งหลายถือรูปตามปรารถนา และกลายเป็นผู้มีหลายรูปแปลง

1.169.12

प्रणम्य विकचः पादावगृह्णात्स पितुस्तदा ।
मातुश्च परमेष्वासस्तौ च नामास्य चक्रतुः ॥ १.१६९.१२ ॥

ครั้นนั้น วิกจะ ก้มกราบแล้วจับเท้าบิดา ส่วนนักธนูผู้ยิ่งใหญ่นั้นก็จับเท้ามารดาด้วย ทั้งสองจึงตั้งชื่อให้เขา

1.169.13

घटोहास्योत्कच इति माता तं प्रत्यभाषत ।
अभवत्तेन नामास्य घटोत्कच इति स्म ह ॥ १.१६९.१३ ॥

มารดากล่าวกับเขาว่า "ฆโฏหาสยะ อุตกจะ" และชื่อของเขาจึงกลายเป็นฆโฏตกจะ

1.169.14

अनुरक्तश्च तानासीत्पाण्डवान्स घटोत्कचः ।
तेषां च दयितो नित्यमात्मनित्यो बभूव ह ॥ १.१६९.१४ ॥

ฆโฏตกจะผูกพันกับปาณฑพทั้งหลาย เขาเป็นที่รักของพวกเขาเสมอ และเป็นดั่งญาติของตนเองอยู่เสมอ

1.169.15

घटोत्कचो महाकायः पाण्डवान्पृथया सह ।
अभिवाद्य यथान्यायमब्रवीच्च प्रभाष्य तान् ॥ १.१६९.१५ ॥

ฆโฏตกจะผู้มีร่างกายใหญ่โต พร้อมด้วยปฤถา กราบไหว้ปาณฑพตามธรรมเนียม แล้วกล่าวกับพวกเขาและพูดขึ้น

1.169.16

किं करोम्यहमार्याणां निःशङ्कं वदतानघाः ।
तं ब्रुवन्तं भैमसेनिं कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६९.१६ ॥

"ข้าพเจ้าจะทำอะไรเพื่อท่านผู้ทรงเกียรติทั้งหลาย ผู้ไร้บาปเอ๋ย จงพูดโดยไม่ลังเล" กุนตีจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่บุตรของภีมเสนผู้กล่าวดังนั้น

1.169.17

त्वं कुरूणां कुले जातः साक्षाद्भीमसमो ह्यसि ।
ज्येष्ठः पुत्रोसि पञ्चानां साहाय्यं कुरु पुत्रक ॥ १.१६९.१७ ॥

"เจ้าเกิดในวงศ์แห่งกุรุ เหมือนภีมะจริงๆ เจ้าเป็นบุตรคนโตของทั้งห้า ลูกรัก จงช่วยเหลือพวกเขาเถิด"

1.169.18

पृथयाप्येवमुक्तस्तु प्रणम्यैव वचोऽब्रवीत् ।
यथा हि रावणो लोके इन्द्रजिच्च महाबलः।
वर्ष्मवीर्यसमो लोके विशिष्टश्चाभवं नृषु ॥ १.१६९.१८ ॥

เมื่อปฤถากล่าวเช่นนี้ ฆโฏตกจะก้มกราบแล้วกล่าวว่า "ดั่งที่ราวณะในโลก และอินทรชิตผู้ทรงพลัง มีกำลังกายเสมอกัน ขอให้ข้าพเจ้าก็เสมอกับท่านเหล่านั้น และได้เป็นผู้โดดเด่นในหมู่มนุษย์เถิด"

1.169.19

कृत्यकाल उपस्थास्ये पितॄनिति घटोत्कचः ।
आमन्त्र्य रक्षसां श्रेष्ठः प्रतस्थे चोत्तरां दिशम् ॥ १.१६९.१९ ॥

"เมื่อถึงเวลาที่กำหนด ข้าพเจ้าจะเข้าเฝ้าบรรพบุรุษ" ฆโฏตกจะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่รากษสกล่าวเช่นนี้ แล้วลาไปและออกเดินทางมุ่งสู่ทิศเหนือ

1.169.20

स हि सृष्टो भगवता शक्तिहेतोर्महात्मना ।
वर्णस्याप्रतिवीर्यस्य प्रतियोद्धा महारथः ॥ १.१६९.२० ॥

เขาถูกสร้างขึ้นโดยพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อเหตุแห่งศักติ เขาคือนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ผู้จะเผชิญหน้ากับวรณะ ผู้มีความกล้าหาญหาใครเทียบมิได้

1.169.21

सह वासो मया जीर्णस्त्वया कमलपालिके ।
पुनर्द्रक्ष्यसि राज्यस्थानित्यभाषत तां तदा ॥ १.१६९.२१ ॥

"เธอได้อยู่กับฉันมานาน โอ้ผู้สวมมาลัยดอกบัว ฉันจะได้พบเธอกลับมาอีกเมื่อฉันอยู่ในราชอาณาจักร" ภีมะจึงกล่าวกับนางในตอนนั้น

1.169.22

पदा मां संस्मरेः कान्त रिरंसू रहसि प्रभो ।
तदा तव वशं भूय आगन्तास्म्याशु भारत ॥ १.१६९.२२ ॥

"ที่รัก เจ้าแห่งข้า เมื่อเจ้าปรารถนาจะเสพสุขในที่สงัด ขอให้ระลึกถึงข้าด้วยการกระทืบเท้า โอ้ภารตะ ตอนนั้นข้าจะรีบกลับมาอยู่ใต้อำนาจของเจ้าอีกครั้ง"

1.169.23

इत्युक्त्वा सा जगामाशु भावमासज्य पाण्डवे ।
हिडिम्बा समयं स्मृत्वा स्वां गतिं प्रत्यपद्यत ॥ १.१६९.२३ ॥

เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว นางก็รีบจากไป ผูกใจรักไว้กับปาณฑพ และระลึกถึงคำมั่นสัญญา หิฑิมพาจึงเดินทางไปตามทางของตน