മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.169.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा विगतज्वराः ।
ऊषुस्तत्र च षण्मासान्वटवृक्षे यथासुखम् ॥ १.१६९.१ ॥
ഭഗവാൻ വ്യാസൻ പോയ ശേഷം, ദുഃഖം നീങ്ങിയ പാണ്ഡവർ അവിടെ ആൽമരച്ചുവട്ടിൽ ആറുമാസം സുഖമായി വസിച്ചു.
1.169.2
शाकमूलफलाहारास्तपः कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
अनुज्ञाता महाराज ततः कमलपालिका ॥ १.१६९.२ ॥
ചീര, കിഴങ്ങ്, പഴങ്ങൾ എന്നിവ ഭക്ഷിച്ച് പാണ്ഡവർ തപസ്സു ചെയ്തു. മഹാരാജാവേ, അനുമതി ലഭിച്ച് ആ താമരപ്പാലിക അവിടെയെത്തി.
1.169.3
रमयन्ती सदा भीमं तत्रतत्र मनोजवा ।
दिव्याभरणवस्त्रा हि दिव्यस्रगनुलेपना ॥ १.१६९.३ ॥
മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള അവൾ എപ്പോഴും ഭീമനെ അവിടവിടെ രമിപ്പിച്ചു; ദിവ്യാഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും മാലയും ചന്ദനലേപനവും അണിഞ്ഞവളായിരുന്നു.
1.169.4
एवं भ्रातॄन्सप्त मासान्हिडिम्बाऽवासयद्वने ।
पाण्डवान्भीमसेनार्थे राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१६९.४ ॥
ഇങ്ങനെ ഹിഡിംബ ഭീമസേനനുവേണ്ടി പാണ്ഡവരെയും സഹോദരന്മാരെയും കാട്ടിൽ ഏഴു മാസം പാർപ്പിച്ചു; ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്ന രാക്ഷസിയായിരുന്നു അവൾ.
1.169.5
सुखं स विहरन्भीमस्तत्कालं पर्यणामयत् ।
ततोऽलभत सा गर्भं राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१६९.५ ॥
സുഖമായി വിഹരിച്ച് ഭീമൻ ആ കാലം കഴിച്ചു; പിന്നെ ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്ന ആ രാക്ഷസി ഗർഭിണിയായി.
1.169.6
अतृप्ता भीमसेनेन सप्तमासोपसंगता ।
प्रजज्ञे राक्षसी पुत्रं भीमसेनान्महाबलात् ॥ १.१६९.६ ॥
ഭീമസേനനാൽ തൃപ്തയാകാത്ത ആ രാക്ഷസി ഏഴുമാസം തികഞ്ഞപ്പോൾ മഹാബലനായ ഭീമസേനനിൽനിന്ന് ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു.
1.169.7
विरूपाक्षं महावक्त्रं शङ्कुकर्णं विभीषणम् ।
भीमरूपं सुताम्राक्षं तीक्ष्णदंष्ट्रं महारथम् ॥ १.१६९.७ ॥
വിരൂപാക്ഷൻ, വലിയ വായ, ശങ്കുപോലെ ചെവികൾ, ഭയങ്കരൻ, ഭീകരരൂപം, ചുവന്ന കണ്ണുകൾ, മൂർച്ചയുള്ള കോമ്പല്ലുകൾ, മഹാരഥൻ.
1.169.8
महेष्वासं महावीर्यं महासत्वं महाजवम् ।
महाकायं महाकालं महाग्रीवं महाभुजम् ॥ १.१६९.८ ॥
മഹാധനുർധരൻ, മഹാവീര്യൻ, മഹാധൈര്യൻ, മഹാവേഗൻ, വലിയ ശരീരമുള്ളവൻ, മഹാകാലൻ, വലിയ കഴുത്തുള്ളവൻ, വലിയ ഭുജങ്ങളുള്ളവൻ.
1.169.9
अमानुषं मानुषजं भीमवेगमरिन्दमम् ।
पिशाचकानतीत्यान्यान्बभूवाति स मानुषान् ॥ १.१६९.९ ॥
അവൻ മാനുഷനല്ലാത്തവനായിരുന്നു; എങ്കിലും മനുഷ്യനിൽ നിന്നു ജനിച്ചവൻ. ഭയങ്കര വേഗമുള്ളവൻ, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവൻ. പിശാചുക്കളെയും മറ്റുള്ളവരെയും കടന്ന് അവൻ മനുഷ്യരെയും മറികടന്നു.
1.169.10
बालोऽपि विक्रमं प्राप्तो मानुषेषु विशांपते ।
सर्वास्त्रेषु वरो वीरः प्रकाममभवद्बली ॥ १.१६९.१० ॥
ഹേ പ്രജാപാലകാ, അവൻ ബാലനായിരുന്നിട്ടും മനുഷ്യരിൽ വിക്രമം നേടി; എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും ശ്രേഷ്ഠനായ വീരൻ, ഇഷ്ടംപോലെ ബലവാനായി.
1.169.11
सद्यो हि गर्भं राक्षस्यो लभन्ते प्रसवन्ति च ।
कामरूपधराश्चैव भवन्ति बहुरूपिकाः ॥ १.१६९.११ ॥
രാക്ഷസിമാർ ഉടൻ ഗർഭം ധരിക്കുകയും പ്രസവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്നവരും പല രൂപങ്ങളുള്ളവരുമാകുന്നു.
1.169.12
प्रणम्य विकचः पादावगृह्णात्स पितुस्तदा ।
मातुश्च परमेष्वासस्तौ च नामास्य चक्रतुः ॥ १.१६९.१२ ॥
അപ്പോൾ വികചൻ നമസ്കരിച്ച് പിതാവിന്റെ പാദങ്ങൾ പിടിച്ചു; ആ പരമധനുർധരൻ മാതാവിന്റെ പാദങ്ങളും പിടിച്ചു. ഇരുവരും അവന് പേരിട്ടു.
1.169.13
घटोहास्योत्कच इति माता तं प्रत्यभाषत ।
अभवत्तेन नामास्य घटोत्कच इति स्म ह ॥ १.१६९.१३ ॥
അമ്മ അവനോട് പറഞ്ഞു: 'ഘടോഹാസ്യൻ, ഉത്കചൻ' എന്ന്. അതിനാൽ അവന് ഘടോത്കചൻ എന്ന് പേരായി.
1.169.14
अनुरक्तश्च तानासीत्पाण्डवान्स घटोत्कचः ।
तेषां च दयितो नित्यमात्मनित्यो बभूव ह ॥ १.१६९.१४ ॥
ഘടോത്കചൻ പാണ്ഡവരോട് അനുരക്തനായിരുന്നു. അവർക്ക് എന്നും പ്രിയനും എന്നും സ്വജനവുമായി അവൻ നിലകൊണ്ടു.
1.169.15
घटोत्कचो महाकायः पाण्डवान्पृथया सह ।
अभिवाद्य यथान्यायमब्रवीच्च प्रभाष्य तान् ॥ १.१६९.१५ ॥
മഹാകായനായ ഘടോത്കചൻ പൃഥയോടൊപ്പം പാണ്ഡവരെ യഥാവിധി വണങ്ങി, അവരോട് സംസാരിച്ച് പറഞ്ഞു.
1.169.16
किं करोम्यहमार्याणां निःशङ्कं वदतानघाः ।
तं ब्रुवन्तं भैमसेनिं कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६९.१६ ॥
'നിഷ്പാപരേ, ആര്യന്മാർക്കായി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? നിസ്സംശയം പറയൂ.' എന്ന് പറഞ്ഞ ഭൈമസേനിയോട് കുന്തി ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
1.169.17
त्वं कुरूणां कुले जातः साक्षाद्भीमसमो ह्यसि ।
ज्येष्ठः पुत्रोसि पञ्चानां साहाय्यं कुरु पुत्रक ॥ १.१६९.१७ ॥
'നീ കുരുകുലത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്; സാക്ഷാൽ ഭീമനു തുല്യനാണ്. അഞ്ചുപേരിൽ മൂത്ത പുത്രനാണ് നീ; മകനേ, സഹായിക്കൂ.'
1.169.18
पृथयाप्येवमुक्तस्तु प्रणम्यैव वचोऽब्रवीत् ।
यथा हि रावणो लोके इन्द्रजिच्च महाबलः।
वर्ष्मवीर्यसमो लोके विशिष्टश्चाभवं नृषु ॥ १.१६९.१८ ॥
കുന്തി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഘടോത്കചൻ വണങ്ങി ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു: 'ലോകത്തിൽ രാവണനും മഹാബലനായ ഇന്ദ്രജിത്തും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ, ശരീരബലത്തിൽ തുല്യനായി ഞാൻ മനുഷ്യരിൽ വിശിഷ്ടനാകും.'
1.169.19
कृत्यकाल उपस्थास्ये पितॄनिति घटोत्कचः ।
आमन्त्र्य रक्षसां श्रेष्ठः प्रतस्थे चोत्तरां दिशम् ॥ १.१६९.१९ ॥
"യഥാസമയം പിതൃക്കളെ ഞാൻ സേവിക്കും" എന്നു പറഞ്ഞ് രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനായ ഘടോത്കചൻ യാത്ര ചോദിച്ച് വടക്കുദിശയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
1.169.20
स हि सृष्टो भगवता शक्तिहेतोर्महात्मना ।
वर्णस्याप्रतिवीर्यस्य प्रतियोद्धा महारथः ॥ १.१६९.२० ॥
മഹാത്മാവായ ഭഗവാൻ ശക്തിക്കുവേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചവനാണ് അവൻ; അതുല്യ വീര്യമുള്ള വർണ്ണന്റെ എതിരാളിയായ മഹാരഥൻ.
1.169.21
सह वासो मया जीर्णस्त्वया कमलपालिके ।
पुनर्द्रक्ष्यसि राज्यस्थानित्यभाषत तां तदा ॥ १.१६९.२१ ॥
"എന്നോടൊപ്പം ദീർഘകാലം വസിച്ചു, താമരമാല ധരിച്ചവളേ! രാജ്യത്തിൽ വസിക്കുന്ന എന്നെ നീ വീണ്ടും കാണും" എന്ന് ഭീമൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
1.169.22
पदा मां संस्मरेः कान्त रिरंसू रहसि प्रभो ।
तदा तव वशं भूय आगन्तास्म्याशु भारत ॥ १.१६९.२२ ॥
"പ്രിയനേ, പ്രഭോ! ഏകാന്തത്തിൽ രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ കാൽകൊണ്ട് എന്നെ ഓർക്കണം; ഭാരതാ, അപ്പോൾ ഞാൻ വേഗം നിന്റെ വശത്തേക്ക് വീണ്ടും വരും."
1.169.23
इत्युक्त्वा सा जगामाशु भावमासज्य पाण्डवे ।
हिडिम्बा समयं स्मृत्वा स्वां गतिं प्रत्यपद्यत ॥ १.१६९.२३ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൾ വേഗം പോയി; പാണ്ഡവനിൽ സ്നേഹം ഉറപ്പിച്ച ഹിഡിംബ ഉടമ്പടി ഓർത്ത് തന്റെ വഴി സ്വീകരിച്ചു.