مہابھارت · ادھیائے 1.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.169.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा विगतज्वराः ।
ऊषुस्तत्र च षण्मासान्वटवृक्षे यथासुखम् ॥ १.१६९.१ ॥
بھگوان ویاس کے چلے جانے کے بعد، بے غم ہوئے پانڈَو وہاں اُس برگد کے درخت کے نیچے چھ مہینے آرام سے رہے۔
1.169.2
शाकमूलफलाहारास्तपः कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
अनुज्ञाता महाराज ततः कमलपालिका ॥ १.१६९.२ ॥
ساگ، جڑیں اور پھل کھا کر پانڈَو تپسیا کرتے تھے۔ اے مہاراج، پھر اجازت پا کر کمل پالیکا (وہاں آئی)۔
1.169.3
रमयन्ती सदा भीमं तत्रतत्र मनोजवा ।
दिव्याभरणवस्त्रा हि दिव्यस्रगनुलेपना ॥ १.१६९.३ ॥
ذہن جیسی تیز رفتار وہ ہمیشہ بھیم کو یہاں وہاں لطف دیتی تھی؛ دیوی زیورات، لباس، ہار اور خوشبودار لیپ پہنے ہوئے۔
1.169.4
एवं भ्रातॄन्सप्त मासान्हिडिम्बाऽवासयद्वने ।
पाण्डवान्भीमसेनार्थे राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१६९.४ ॥
اس طرح ہِڈِمبا نے بھیم سینہ کے لیے پانڈَووں اور بھائیوں کو جنگل میں سات مہینے رکھا؛ وہ خواہش کے مطابق روپ دھارنے والی راکشسی تھی۔
1.169.5
सुखं स विहरन्भीमस्तत्कालं पर्यणामयत् ।
ततोऽलभत सा गर्भं राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१६९.५ ॥
سکھ سے وقت گزارتے ہوئے بھیم نے وہ مدت بیتائی؛ پھر خواہش کے مطابق روپ دھارنے والی اس راکشسی کو حمل ٹھہر گیا۔
1.169.6
अतृप्ता भीमसेनेन सप्तमासोपसंगता ।
प्रजज्ञे राक्षसी पुत्रं भीमसेनान्महाबलात् ॥ १.१६९.६ ॥
بھیم سینہ سے سیر نہ ہوئی وہ راکشسی سات مہینے پورے ہونے پر مہابلی بھیم سینہ سے بیٹے کو جنم دے بیٹھی۔
1.169.7
विरूपाक्षं महावक्त्रं शङ्कुकर्णं विभीषणम् ।
भीमरूपं सुताम्राक्षं तीक्ष्णदंष्ट्रं महारथम् ॥ १.१६९.७ ॥
ویروپاکش، بڑا منہ، شنکو جیسے کان، ہولناک، خوفناک صورت، سرخ آنکھوں والا، تیز دانتوں والا، مہارتھی۔
1.169.8
महेष्वासं महावीर्यं महासत्वं महाजवम् ।
महाकायं महाकालं महाग्रीवं महाभुजम् ॥ १.१६९.८ ॥
مہاکمان، مہاپراکرمی، مہاحوصلہ والا، مہاتیز رفتار، بڑے جسم والا، مہاکال، بڑی گردن والا، بڑے بازوؤں والا۔
1.169.9
अमानुषं मानुषजं भीमवेगमरिन्दमम् ।
पिशाचकानतीत्यान्यान्बभूवाति स मानुषान् ॥ १.१६९.९ ॥
وہ غیرانسان تھا، پھر بھی انسان سے پیدا ہوا؛ ہولناک رفتار والا اور دشمنوں کو کچلنے والا۔ اس نے پشاچوں اور دوسروں کو پیچھے چھوڑ دیا، اور انسانوں سے بھی آگے نکل گیا۔
1.169.10
बालोऽपि विक्रमं प्राप्तो मानुषेषु विशांपते ।
सर्वास्त्रेषु वरो वीरः प्रकाममभवद्बली ॥ १.१६९.१० ॥
اے رعایا کے پالنہار، وہ بچہ ہوتے ہوئے بھی انسانوں میں پراکرم کو پہنچا؛ تمام ہتھیاروں میں بہترین بہادر، اپنی خواہش کے مطابق طاقتور ہو گیا۔
1.169.11
सद्यो हि गर्भं राक्षस्यो लभन्ते प्रसवन्ति च ।
कामरूपधराश्चैव भवन्ति बहुरूपिकाः ॥ १.१६९.११ ॥
راکشسیاں فوراً حمل ٹھہراتی ہیں اور جنم بھی دے دیتی ہیں؛ وہ مرضی کی صورت اختیار کرنے والی اور بہت روپ رکھنے والی ہوتی ہیں۔
1.169.12
प्रणम्य विकचः पादावगृह्णात्स पितुस्तदा ।
मातुश्च परमेष्वासस्तौ च नामास्य चक्रतुः ॥ १.१६९.१२ ॥
تب وِکچ نے سجدہ کر کے باپ کے قدم تھامے؛ اس پرم کمان دار نے ماں کے قدم بھی تھامے۔ ان دونوں نے اس کا نام رکھا۔
1.169.13
घटोहास्योत्कच इति माता तं प्रत्यभाषत ।
अभवत्तेन नामास्य घटोत्कच इति स्म ह ॥ १.१६९.१३ ॥
ماں نے اُس سے کہا، 'گھٹوہاسیہ، اُتکچ' — اسی سے اس کا نام گھٹوتکچ ہوا۔
1.169.14
अनुरक्तश्च तानासीत्पाण्डवान्स घटोत्कचः ।
तेषां च दयितो नित्यमात्मनित्यो बभूव ह ॥ १.१६९.१४ ॥
گھٹوتکچ پانڈووں سے وابستہ تھا۔ وہ ہمیشہ ان کا پیارا اور ہمیشہ اپنا ہی رہا۔
1.169.15
घटोत्कचो महाकायः पाण्डवान्पृथया सह ।
अभिवाद्य यथान्यायमब्रवीच्च प्रभाष्य तान् ॥ १.१६९.१५ ॥
مہاکائے گھٹوتکچ نے پرتھا سمیت پانڈووں کو دستور کے مطابق پرنام کیا، اور ان سے گفتگو کرکے کہا۔
1.169.16
किं करोम्यहमार्याणां निःशङ्कं वदतानघाः ।
तं ब्रुवन्तं भैमसेनिं कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६९.१६ ॥
'اے بے گناہو، میں آریوں کے لیے کیا کروں؟ بے جھجک بتاؤ۔' یوں کہتے ہوئے بھیمسینی سے کنتی نے یہ بات کہی۔
1.169.17
त्वं कुरूणां कुले जातः साक्षाद्भीमसमो ह्यसि ।
ज्येष्ठः पुत्रोसि पञ्चानां साहाय्यं कुरु पुत्रक ॥ १.१६९.१७ ॥
'تم کُرُو خاندان میں پیدا ہوئے ہو، عین بھیم کے برابر ہو۔ تم پانچوں میں بڑے بیٹے ہو؛ اے بیٹے، مدد کرو۔'
1.169.18
पृथयाप्येवमुक्तस्तु प्रणम्यैव वचोऽब्रवीत् ।
यथा हि रावणो लोके इन्द्रजिच्च महाबलः।
वर्ष्मवीर्यसमो लोके विशिष्टश्चाभवं नृषु ॥ १.१६९.१८ ॥
کنتی کے یوں کہنے پر گھٹوتکچ نے پرنام کرکے یہ بات کہی: 'جیسے دنیا میں راون اور مہابلی اندرجیت ہوئے، ویسے ہی میں جسمانی طاقت میں برابر ہو کر انسانوں میں ممتاز ہوجاؤں۔'
1.169.19
कृत्यकाल उपस्थास्ये पितॄनिति घटोत्कचः ।
आमन्त्र्य रक्षसां श्रेष्ठः प्रतस्थे चोत्तरां दिशम् ॥ १.१६९.१९ ॥
"مناسب وقت پر میں پتروں کی خدمت کروں گا" یہ کہہ کر راکشسوں میں افضل گھٹوتکچ نے رخصت لی اور شمال کی سمت روانہ ہوا۔
1.169.20
स हि सृष्टो भगवता शक्तिहेतोर्महात्मना ।
वर्णस्याप्रतिवीर्यस्य प्रतियोद्धा महारथः ॥ १.१६९.२० ॥
وہ مہاتما بھگوان کے ہاتھوں شکتی کی خاطر تخلیق کیا گیا تھا؛ بے مثال پراکرم والے ورن کا مقابل مہارتھی وہی تھا۔
1.169.21
सह वासो मया जीर्णस्त्वया कमलपालिके ।
पुनर्द्रक्ष्यसि राज्यस्थानित्यभाषत तां तदा ॥ १.१६९.२१ ॥
"میرے ساتھ تم نے طویل عرصہ گزارا، اے کنول کی مالا پہننے والی! سلطنت میں رہتے ہوئے مجھے تم پھر دیکھو گی،" تب بھیم نے اس سے یہ کہا۔
1.169.22
पदा मां संस्मरेः कान्त रिरंसू रहसि प्रभो ।
तदा तव वशं भूय आगन्तास्म्याशु भारत ॥ १.१६९.२२ ॥
"اے محبوب، اے مالک! جب تنہائی میں لطف اندوز ہونے کی خواہش ہو تو پاؤں سے مجھے یاد کرنا؛ اے بھارت، تب میں جلد ہی پھر تمہارے بس میں آ جاؤں گی۔"
1.169.23
इत्युक्त्वा सा जगामाशु भावमासज्य पाण्डवे ।
हिडिम्बा समयं स्मृत्वा स्वां गतिं प्रत्यपद्यत ॥ १.१६९.२३ ॥
یہ کہہ کر وہ جلدی چلی گئی؛ پانڈو پر محبت جما کر، حِڈمبا معاہدے کو یاد کرتے ہوئے اپنی راہ پر چل دی۔