Махабхарата · Адхьяя 1.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.169.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा विगतज्वराः ।
ऊषुस्तत्र च षण्मासान्वटवृक्षे यथासुखम् ॥ १.१६९.१ ॥
Когда почтенный Вьяса ушёл, Пандавы, освободившись от печали, пробыли там под баньяновым деревом шесть месяцев в довольстве.
1.169.2
शाकमूलफलाहारास्तपः कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
अनुज्ञाता महाराज ततः कमलपालिका ॥ १.१६९.२ ॥
Питаясь зеленью, кореньями и плодами, Пандавы совершали аскезу. О великий царь, тогда, получив разрешение, Камалапаличка (пришла туда).
1.169.3
रमयन्ती सदा भीमं तत्रतत्र मनोजवा ।
दिव्याभरणवस्त्रा हि दिव्यस्रगनुलेपना ॥ १.१६९.३ ॥
Быстрая, как мысль, она всегда радовала Бхиму то здесь, то там, одетая в божественные украшения и одежды, с божественными гирляндами и мазями.
1.169.4
एवं भ्रातॄन्सप्त मासान्हिडिम्बाऽवासयद्वने ।
पाण्डवान्भीमसेनार्थे राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१६९.४ ॥
Так Хидимба, ракшаси, способная принимать любой облик по желанию, держала Пандавов и их братьев в лесу семь месяцев ради Бхимасены.
1.169.5
सुखं स विहरन्भीमस्तत्कालं पर्यणामयत् ।
ततोऽलभत सा गर्भं राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१६९.५ ॥
Бхима, наслаждаясь счастьем, провёл то время; затем ракшаси, способная принимать любой облик, зачала ребёнка.
1.169.6
अतृप्ता भीमसेनेन सप्तमासोपसंगता ।
प्रजज्ञे राक्षसी पुत्रं भीमसेनान्महाबलात् ॥ १.१६९.६ ॥
Всё ещё не насытившись Бхимасеной, ракшаси по истечении семи месяцев родила сына от могучего Бхимасены.
1.169.7
विरूपाक्षं महावक्त्रं शङ्कुकर्णं विभीषणम् ।
भीमरूपं सुताम्राक्षं तीक्ष्णदंष्ट्रं महारथम् ॥ १.१६९.७ ॥
С безобразными глазами, огромным ртом, ушами-колышками, ужасный, страшного облика, с очень красными глазами, с острыми клыками, великий колесничий.
1.169.8
महेष्वासं महावीर्यं महासत्वं महाजवम् ।
महाकायं महाकालं महाग्रीवं महाभुजम् ॥ १.१६९.८ ॥
Великий лучник, великой доблести, великого мужества, великой скорости, огромного тела, Махакала, с большой шеей, великорукий.
1.169.9
अमानुषं मानुषजं भीमवेगमरिन्दमम् ।
पिशाचकानतीत्यान्यान्बभूवाति स मानुषान् ॥ १.१६९.९ ॥
Нечеловек, но рождённый от человека; обладавший ужасающей скоростью, подавитель врагов. Он превзошёл пишачей и других и вышел за пределы людей.
1.169.10
बालोऽपि विक्रमं प्राप्तो मानुषेषु विशांपते ।
सर्वास्त्रेषु वरो वीरः प्रकाममभवद्बली ॥ १.१६९.१० ॥
О владыка народа, хоть и был ребёнком, он обрёл доблесть среди людей; лучший из героев во всех видах оружия, он стал могучим по своей воле.
1.169.11
सद्यो हि गर्भं राक्षस्यो लभन्ते प्रसवन्ति च ।
कामरूपधराश्चैव भवन्ति बहुरूपिकाः ॥ १.१६९.११ ॥
Ракшасини тотчас зачинают и рожают; они принимают желаемый облик и становятся многообразными.
1.169.12
प्रणम्य विकचः पादावगृह्णात्स पितुस्तदा ।
मातुश्च परमेष्वासस्तौ च नामास्य चक्रतुः ॥ १.१६९.१२ ॥
Тогда Викача поклонился и обнял ноги отца; и тот высший лучник обнял ноги матери. Они вдвоём дали ему имя.
1.169.13
घटोहास्योत्कच इति माता तं प्रत्यभाषत ।
अभवत्तेन नामास्य घटोत्कच इति स्म ह ॥ १.१६९.१३ ॥
Мать обратилась к нему: «Гхатохасья, Уткача» — и так его имя стало Гхатоткача.
1.169.14
अनुरक्तश्च तानासीत्पाण्डवान्स घटोत्कचः ।
तेषां च दयितो नित्यमात्मनित्यो बभूव ह ॥ १.१६९.१४ ॥
Гхатоткача был предан Пандавам; он всегда был дорог им и всегда оставался своим.
1.169.15
घटोत्कचो महाकायः पाण्डवान्पृथया सह ।
अभिवाद्य यथान्यायमब्रवीच्च प्रभाष्य तान् ॥ १.१६९.१५ ॥
Гхатоткача, великого тела, почтительно приветствовал Пандавов вместе с Притхой и, обратившись к ним, сказал:
1.169.16
किं करोम्यहमार्याणां निःशङ्कं वदतानघाः ।
तं ब्रुवन्तं भैमसेनिं कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६९.१६ ॥
«Безгрешные, что мне сделать для благородных? Говорите без колебаний». Сыну Бхимасены, так говорившему, Кунти сказала эти слова.
1.169.17
त्वं कुरूणां कुले जातः साक्षाद्भीमसमो ह्यसि ।
ज्येष्ठः पुत्रोसि पञ्चानां साहाय्यं कुरु पुत्रक ॥ १.१६९.१७ ॥
«Ты рождён в роду Куру, поистине равен Бхиме. Ты старший сын из пятерых; сынок, помоги им».
1.169.18
पृथयाप्येवमुक्तस्तु प्रणम्यैव वचोऽब्रवीत् ।
यथा हि रावणो लोके इन्द्रजिच्च महाबलः।
वर्ष्मवीर्यसमो लोके विशिष्टश्चाभवं नृषु ॥ १.१६९.१८ ॥
Когда Притха так обратилась к нему, Гхатоткача поклонился и сказал: «Как в мире равны по телесной силе были Раваны и могучий Индраджит, так и я, сравнявшись с ними, стану выдающимся среди людей».
1.169.19
कृत्यकाल उपस्थास्ये पितॄनिति घटोत्कचः ।
आमन्त्र्य रक्षसां श्रेष्ठः प्रतस्थे चोत्तरां दिशम् ॥ १.१६९.१९ ॥
«В должное время я буду служить предкам», — сказав так, Гхатоткача, первейший из ракшасов, простился и отправился в северном направлении.
1.169.20
स हि सृष्टो भगवता शक्तिहेतोर्महात्मना ।
वर्णस्याप्रतिवीर्यस्य प्रतियोद्धा महारथः ॥ १.१६९.२० ॥
Он был создан великодушным Господом ради Шакти; он был великим колесничим, которому предстояло противостоять Варне, непревзойдённо доблестному.
1.169.21
सह वासो मया जीर्णस्त्वया कमलपालिके ।
पुनर्द्रक्ष्यसि राज्यस्थानित्यभाषत तां तदा ॥ १.१६९.२१ ॥
«Ты долго жила со мной, о украшенная лотосовой гирляндой; ты снова увидишь меня, живущего в царстве», — сказал ей тогда Бхима.
1.169.22
पदा मां संस्मरेः कान्त रिरंसू रहसि प्रभो ।
तदा तव वशं भूय आगन्तास्म्याशु भारत ॥ १.१६९.२२ ॥
«Любимый, о господин! Когда ты захочешь наслаждаться наедине, вспомни меня ногой; тогда, о Бхарата, я скоро снова окажусь в твоей власти».
1.169.23
इत्युक्त्वा सा जगामाशु भावमासज्य पाण्डवे ।
हिडिम्बा समयं स्मृत्वा स्वां गतिं प्रत्यपद्यत ॥ १.१६९.२३ ॥
Сказав это, она быстро ушла; сохранив привязанность к Пандаве и вспомнив уговор, Хидимба отправилась своим путём.