Mahābhārata · Adhyāya 1.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.169.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा विगतज्वराः ।
ऊषुस्तत्र च षण्मासान्वटवृक्षे यथासुखम् ॥ १.१६९.१ ॥
Setelah Vyāsa yang mulia pergi, para Pāṇḍava yang telah bebas dari duka tinggal di sana di bawah pohon beringin selama enam bulan dengan tenang.
1.169.2
शाकमूलफलाहारास्तपः कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
अनुज्ञाता महाराज ततः कमलपालिका ॥ १.१६९.२ ॥
Hidup dari sayur, akar, dan buah, para Pāṇḍava melakukan tapa. Wahai raja agung, kemudian, setelah diizinkan, perempuan penjaga teratai (datang ke sana).
1.169.3
रमयन्ती सदा भीमं तत्रतत्र मनोजवा ।
दिव्याभरणवस्त्रा हि दिव्यस्रगनुलेपना ॥ १.१६९.३ ॥
Secepat pikiran, ia selalu menyenangkan Bhīma di sana-sini, mengenakan perhiasan dan pakaian ilahi, serta kalung bunga dan wewangian ilahi.
1.169.4
एवं भ्रातॄन्सप्त मासान्हिडिम्बाऽवासयद्वने ।
पाण्डवान्भीमसेनार्थे राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१६९.४ ॥
Demikianlah Hiḍimbā, seorang rākṣasī yang dapat mengambil rupa apa pun sesuka hati, membuat para Pāṇḍava dan saudara-saudaranya tinggal di hutan selama tujuh bulan demi Bhīmasena.
1.169.5
सुखं स विहरन्भीमस्तत्कालं पर्यणामयत् ।
ततोऽलभत सा गर्भं राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१६९.५ ॥
Bhīma menghabiskan waktu itu dengan bahagia; kemudian rākṣasī yang dapat mengambil rupa apa pun itu hamil.
1.169.6
अतृप्ता भीमसेनेन सप्तमासोपसंगता ।
प्रजज्ञे राक्षसी पुत्रं भीमसेनान्महाबलात् ॥ १.१६९.६ ॥
Belum puas dengan Bhīmasena, rākṣasī itu, setelah genap tujuh bulan, melahirkan seorang putra dari Bhīmasena yang perkasa.
1.169.7
विरूपाक्षं महावक्त्रं शङ्कुकर्णं विभीषणम् ।
भीमरूपं सुताम्राक्षं तीक्ष्णदंष्ट्रं महारथम् ॥ १.१६९.७ ॥
Bermata buruk rupa, mulut besar, telinga seperti pasak, mengerikan, berwujud menakutkan, bermata sangat merah, bertaring tajam, seorang maharathi.
1.169.8
महेष्वासं महावीर्यं महासत्वं महाजवम् ।
महाकायं महाकालं महाग्रीवं महाभुजम् ॥ १.१६९.८ ॥
Pemanah agung, berani perkasa, bernyali besar, sangat cepat, bertubuh raksasa, Mahākāla, berleher besar, berlengan besar.
1.169.9
अमानुषं मानुषजं भीमवेगमरिन्दमम् ।
पिशाचकानतीत्यान्यान्बभूवाति स मानुषान् ॥ १.१६९.९ ॥
Bukan manusia, namun lahir dari manusia; berkecepatan dahsyat, penakluk musuh. Ia melampaui para piśāca dan yang lain, dan melampaui manusia.
1.169.10
बालोऽपि विक्रमं प्राप्तो मानुषेषु विशांपते ।
सर्वास्त्रेषु वरो वीरः प्रकाममभवद्बली ॥ १.१६९.१० ॥
Wahai penguasa rakyat, meskipun masih kanak-kanak ia mencapai keperkasaan di antara manusia; yang terbaik di antara para pahlawan dalam segala senjata, ia menjadi perkasa sesuai kehendaknya.
1.169.11
सद्यो हि गर्भं राक्षस्यो लभन्ते प्रसवन्ति च ।
कामरूपधराश्चैव भवन्ति बहुरूपिकाः ॥ १.१६९.११ ॥
Para rākṣasī segera mengandung dan melahirkan; mereka membawa rupa yang diinginkan dan menjadi berwujud banyak.
1.169.12
प्रणम्य विकचः पादावगृह्णात्स पितुस्तदा ।
मातुश्च परमेष्वासस्तौ च नामास्य चक्रतुः ॥ १.१६९.१२ ॥
Lalu Vikaca bersujud dan memegang kaki ayahnya; dan pemanah tertinggi itu juga memegang kaki ibunya. Keduanya memberinya nama.
1.169.13
घटोहास्योत्कच इति माता तं प्रत्यभाषत ।
अभवत्तेन नामास्य घटोत्कच इति स्म ह ॥ १.१६९.१३ ॥
Ibunya berkata kepadanya: 'Ghaṭohāsya, Utkaca', maka namanya menjadi Ghaṭotkaca.
1.169.14
अनुरक्तश्च तानासीत्पाण्डवान्स घटोत्कचः ।
तेषां च दयितो नित्यमात्मनित्यो बभूव ह ॥ १.१६९.१४ ॥
Ghaṭotkaca sangat setia kepada para Pāṇḍava; ia selalu dicintai mereka dan selalu menjadi bagian dari kerabat mereka.
1.169.15
घटोत्कचो महाकायः पाण्डवान्पृथया सह ।
अभिवाद्य यथान्यायमब्रवीच्च प्रभाष्य तान् ॥ १.१६९.१५ ॥
Ghaṭotkaca yang bertubuh besar memberi hormat kepada para Pāṇḍava bersama Pṛthā sesuai adat, lalu setelah menyapa mereka ia berkata.
1.169.16
किं करोम्यहमार्याणां निःशङ्कं वदतानघाः ।
तं ब्रुवन्तं भैमसेनिं कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६९.१६ ॥
'Wahai yang tak berdosa, apa yang harus kulakukan bagi para mulia? Katakanlah tanpa ragu.' Kepada putra Bhīmasena yang berkata demikian, Kuntī berkata ini.
1.169.17
त्वं कुरूणां कुले जातः साक्षाद्भीमसमो ह्यसि ।
ज्येष्ठः पुत्रोसि पञ्चानां साहाय्यं कुरु पुत्रक ॥ १.१६९.१७ ॥
'Engkau lahir dalam keluarga Kuru, sungguh setara dengan Bhīma. Engkau putra sulung dari kelima bersaudara; wahai anakku, berilah mereka pertolongan.'
1.169.18
पृथयाप्येवमुक्तस्तु प्रणम्यैव वचोऽब्रवीत् ।
यथा हि रावणो लोके इन्द्रजिच्च महाबलः।
वर्ष्मवीर्यसमो लोके विशिष्टश्चाभवं नृषु ॥ १.१६९.१८ ॥
Ketika Pṛthā berkata demikian, Ghaṭotkaca memberi hormat dan berkata: 'Sebagaimana di dunia Rāvaṇa dan Indrajit yang perkasa setara dalam kekuatan tubuh, semoga aku pun, setara dengan mereka, menjadi yang terkemuka di antara manusia.'
1.169.19
कृत्यकाल उपस्थास्ये पितॄनिति घटोत्कचः ।
आमन्त्र्य रक्षसां श्रेष्ठः प्रतस्थे चोत्तरां दिशम् ॥ १.१६९.१९ ॥
"Pada waktu yang tepat aku akan melayani para leluhur," demikian katanya; lalu Ghaṭotkaca, yang terbaik di antara rākṣasa, berpamitan dan berangkat menuju arah utara.
1.169.20
स हि सृष्टो भगवता शक्तिहेतोर्महात्मना ।
वर्णस्याप्रतिवीर्यस्य प्रतियोद्धा महारथः ॥ १.१६९.२० ॥
Ia diciptakan oleh Tuhan yang agung demi Śakti; ia adalah kereta perang agung yang akan menghadapi Varṇa, yang keberaniannya tiada tandingnya.
1.169.21
सह वासो मया जीर्णस्त्वया कमलपालिके ।
पुनर्द्रक्ष्यसि राज्यस्थानित्यभाषत तां तदा ॥ १.१६९.२१ ॥
"Lama engkau hidup bersamaku, wahai yang berkalung teratai! Engkau akan melihatku lagi, tinggal di kerajaan," demikian Bhīma berkata kepadanya saat itu.
1.169.22
पदा मां संस्मरेः कान्त रिरंसू रहसि प्रभो ।
तदा तव वशं भूय आगन्तास्म्याशु भारत ॥ १.१६९.२२ ॥
"Kekasihku, tuanku! Saat engkau ingin bersenang-senang dalam kesendirian, ingatlah aku dengan kakimu; maka, wahai Bhārata, aku akan segera kembali berada di bawah kuasamu."
1.169.23
इत्युक्त्वा सा जगामाशु भावमासज्य पाण्डवे ।
हिडिम्बा समयं स्मृत्वा स्वां गतिं प्रत्यपद्यत ॥ १.१६९.२३ ॥
Setelah berkata demikian, ia segera pergi; memusatkan kasihnya pada Pāṇḍava dan mengingat perjanjian, Hiḍimbā menempuh jalannya sendiri.