মহাভারত · অধ্যায় 1.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.173.1
तयोर्दुःखितयोर्वाक्यमतिमात्रं निशम्य तु ।
ततो दुःखपरीताङ्गी कन्या तावभ्यभाषत ॥ १.१७३.१ ॥
সেই দুজনের দুঃখিত অতিশয় কথা শুনে, দুঃখে আচ্ছন্ন অঙ্গের সেই কন্যা তাঁদের দুজনকে বলল।
1.173.2
किमेवं भृशदुःखार्तौ रोरूयेतामनाथवत् ।
ममापि श्रूयतां वाक्यं श्रुत्वा च क्रियतां क्षमम् ॥ १.१७३.२ ॥
এমন অতিশয় দুঃখে পীড়িত হয়ে কেন অনাথের মতো কাঁদছ? আমার কথাও শোনো, শুনে যা উচিত তা করো।
1.173.3
धर्मतोऽहं परित्याज्या युवयोर्नात्र संशयः ।
त्यक्तव्यां मां परित्यज्य त्राहि सर्वं मयैकया ॥ १.१७३.३ ॥
ধর্মানুসারে তোমরা দুজনে আমাকে ত্যাগ করতে পারো, এতে সন্দেহ নেই। আমাকে ত্যাগ করে, আমি একাই সকলকে রক্ষা করো।
1.173.4
इत्यर्थमिष्यतेऽपत्यं तारयिष्यति मामिति ।
अस्मिन्नुपस्थिते काले तरध्वं प्लववन्मया ॥ १.१७३.४ ॥
'এই উদ্দেশ্যেই সন্তান কামনা করা হয়; সে আমাকে উদ্ধার করবে' — এই বলে। এই সময় উপস্থিত হলে, আমাকে ভেলার মতো ব্যবহার করে তরে যাও।
1.173.5
इह वा तारयेद्दुर्गादुत वा प्रेत्य भारत ।
सर्वथा तारयेत्पुत्रः पुत्र इत्युच्यते बुधैः ॥ १.१७३.५ ॥
হে ভরতবংশধর, এই লোকে বা পরলোকে, দুর্দশা থেকে পুত্রই উদ্ধার করে; সব প্রকারে পুত্রই উদ্ধার করে—এমন কথাই জ্ঞানীরা বলেন।
1.173.6
आकाङ्क्षन्ते च दौहित्रान्मयि नित्यं पितामहाः ।
तत्स्वयं वै परित्रास्ये रक्षन्ती जीवितं पितुः ॥ १.१७३.६ ॥
পিতামহেরা সর্বদা আমার থেকে দৌহিত্রদের কামনা করেন; তাই আমি নিজেই পিতার জীবন রক্ষা করে তাঁদের অবশ্যই রক্ষা করব।
1.173.7
भ्राता च मम बालोऽयं गते लोकममुं त्वयि ।
अचिरेणैव कालेन विनश्येत न संशयः ॥ १.१७३.७ ॥
তুমি সেই লোকে চলে গেলে, আমার এই ছোট ভাইও অচিরেই কালের বশে বিনষ্ট হবে, এতে সন্দেহ নেই।
1.173.8
तातेपि हि गते स्वर्गं विनष्टे च ममानुजे ।
पिण्डः पितॄणां व्युच्छिद्येत्तत्तेषां विप्रियं भवेत् ॥ १.१७३.८ ॥
পিতা স্বর্গে গেলে এবং আমার অনুজ বিনষ্ট হলে, পিতৃপুরুষদের পিণ্ড বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে; তা তাঁদের অপ্রিয় হবে।
1.173.9
पित्रा त्यक्ता तथा मात्रा भ्रात्रा चाहमसंशयम् ।
दुःखाद्दुःखतरं प्राप्य म्रियेयमतथोचिताम् ॥ १.१७३.९ ॥
পিতা, মাতা ও ভ্রাতা কর্তৃক পরিত্যক্ত হয়ে আমি নিঃসন্দেহে দুঃখ থেকে আরও গভীর দুঃখ পেয়ে অনুচিতভাবে মরব।
1.173.10
त्वयि त्वरोगे निर्मुक्तो माता भ्राता च मे शिशुः ।
सन्तानश्चैव पिण्डश्च प्रतिष्ठास्यत्यसंशयम् ॥ १.१७३.१० ॥
তুমি রোগমুক্ত থাকলে আমার মাতা, ভ্রাতা ও শিশু মুক্ত থাকবে; বংশ ও পিণ্ড নিঃসন্দেহে প্রতিষ্ঠিত থাকবে।
1.173.11
आत्मा पुत्रः सखी भार्या कृच्छ्रं तु दुहिता किल ।
स कृच्छ्रान्मोचयात्मानं मां च धर्मे नियोजया ॥ १.१७३.११ ॥
আত্মা, পুত্র, সখা, ভার্যা—এঁরা প্রিয়; কিন্তু কন্যা সত্যিই কষ্টের। সে নিজেকে কষ্ট থেকে মুক্ত করুক এবং আমাকেও ধর্মে নিয়োজিত করুক।
1.173.12
अनाथा कृपणा बाला यत्र क्वचन गामिनी ।
भविष्यामि त्वया तात विहीना कृपणा सदा ॥ १.१७३.१२ ॥
হে তাত! তোমাকে ছাড়া আমি অনাথা, দীনা, বালিকা হয়ে যেখানে-সেখানে ঘুরব; সর্বদা দীনা ও অসহায়া থাকব।
1.173.13
अथवाहं करिष्यामि कुलस्यास्य विमोचनम् ।
फलसंस्था भविष्यामि कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १.१७३.१३ ॥
অথবা আমি এই কুলের মুক্তি সাধন করব; অতি দুষ্কর কর্ম করে ফল লাভ করব।
1.173.14
अथवा यास्यसे तत्र त्यक्त्वा मां द्विजसत्तम ।
पीडिताऽहं भविष्यामि तदवेक्षस्व मामपि ॥ १.१७३.१४ ॥
অথবা, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তুমি আমাকে ত্যাগ করে সেখানে গেলে আমি পীড়িত হব; অতএব আমার প্রতিও দৃষ্টি দাও।
1.173.15
तदस्मदर्थं धर्मार्थं प्रसवार्थं च सत्तम ।
आत्मानं परिरक्षस्व त्यक्तव्यां मां च संत्यज ॥ १.१७३.१५ ॥
অতএব, হে সত্তম, আমাদের জন্য, ধর্মের জন্য, সন্তানের জন্য নিজেকে রক্ষা কর; ত্যাজ্য আমাকে ত্যাগ কর।
1.173.16
अवश्यकरणीये च मा त्वां कालोत्यगादयम् ।
किं त्वतः परमं दुःखं यद्वयं स्वर्गते त्वयि ॥ १.१७३.१६ ॥
অবশ্য করণীয় কর্মে এই সময় যেন তোমাকে অতিক্রম না করে। তুমি স্বর্গে গেলে আর আমরা এখানে থাকলে এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী?
1.173.17
याचमानाः परादन्नं परिधावेमहि श्ववत् ।
त्वयि त्वरोगे निर्मुक्ते क्लेशादस्मात्सबान्धवे।
अमृतेव सती लोके भविष्यामि सुखान्विता ॥ १.१७३.१७ ॥
অন্যের কাছে অন্ন ভিক্ষা করে আমরা কুকুরের মতো ঘুরে বেড়াব। তুমি এই ক্লেশ থেকে, আত্মীয়সহ, রোগমুক্ত হয়ে মুক্তি পেলে আমি অমৃতের মতো জগতে সুখী হব।
1.173.18
इतः प्रदाने देवाश्च पितरश्चेति नः श्रुतम् ।
त्वया दत्तेन तोयेन भविष्यति हिताय वै ॥ १.१७३.१८ ॥
এখান থেকে দানে দেবতা ও পিতৃগণ তৃপ্ত হন, এমন আমরা শুনেছি; তোমার দেওয়া জলে তা আমাদের হিতের জন্য হবে।
1.173.19
इत्येतदुभयं तात निशाम्य तव यद्धितम् ।
तद्व्यवस्य तथाम्बाया हितं स्वस्य सुतस्य च ॥ १.१७३.१९ ॥
হে বৎস, এই দুই কথা শুনে তোমার যা হিতকর তা-ই স্থির কর; মাতার ও তোমার নিজের পুত্রের হিতও তাতেই।
1.173.20
मातापित्रोश्च पुत्रास्तु भवितारो गुणान्विताः ।
न तु पुत्रस्य पितरो पुनर्जातु भविष्यतः ॥ १.१७३.२० ॥
মাতা-পিতার পুত্ররা গুণবান হবে; কিন্তু পুত্রের জন্য সেই পিতা-মাতা আর কখনো আবার হবে না।
1.173.21
एवं बहुविधं तस्या निशम्य परिदेवितम् ।
पिता माता च सा चैव कन्या प्ररुरुदुस्त्रयः ॥ १.१७३.२१ ॥
তার এভাবে নানা প্রকারে বিলাপ শুনে পিতা, মাতা এবং সেই কন্যা — তিনজনেই উচ্চস্বরে কেঁদে উঠল।
1.173.22
ततः प्ररुदितान्सर्वान्निशम्याथ सुतस्तदा ।
उत्फुल्लनयनो बालः कलमव्यक्तमब्रवीत् ॥ १.१७३.२२ ॥
সকলকে উচ্চস্বরে কাঁদতে দেখে তখন সেই বিস্ফারিত-নয়ন শিশুটি মধুর কিন্তু অস্ফুট স্বরে বলল।
1.173.23
मा पिता रुद मा मातर्मा स्वसस्त्विति चाब्रवीत् ।
प्रहसन्निव सर्वांस्तानेकैकमनुसर्पति ॥ १.१७३.२३ ॥
"বাবা, কেঁদো না; মা, কেঁদো না; বোন, কেঁদো না" — এই বলে, যেন হাসতে হাসতে, সে তাদের প্রত্যেকের কাছে একে একে হামাগুড়ি দিতে লাগল।
1.173.24
ततः स तृणमादाय प्रहृष्टः पुनरब्रवीत् ।
अनेनाहं हनिष्यामि राक्षसं पुरुषादकम् ॥ १.१७३.२४ ॥
তখন সে আনন্দে একটি তৃণখণ্ড তুলে নিয়ে আবার বলল — "এটি দিয়ে আমি সেই নরভক্ষক রাক্ষসকে বধ করব।"
1.173.25
तथापि तेषां दुःखेन परीतानां निशम्य तत् ।
बालस्य वाक्यमव्यक्तं हर्षः समभवन्महान् ॥ १.१७३.२५ ॥
তবুও দুঃখে পরিবেষ্টিত তাঁরা সেই শিশুর অস্পষ্ট বাক্য শুনে মহা আনন্দ লাভ করলেন।
1.173.26
अयं काल इति ज्ञात्वा कुन्ती समुपसृत्य तान् ।
गतासूनमृतेनेव जीवयन्तीदमब्रवीत् ॥ १.१७३.२६ ॥
'এটিই সময়' এ কথা জেনে কুন্তী তাঁদের কাছে এসে, যেন মৃতদের অমৃতে বাঁচিয়ে তুলছেন এমনভাবে এই কথা বললেন।