Махабхарата · Адхьяя 1.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.173.1
तयोर्दुःखितयोर्वाक्यमतिमात्रं निशम्य तु ।
ततो दुःखपरीताङ्गी कन्या तावभ्यभाषत ॥ १.१७३.१ ॥
Выслушав чрезмерно скорбные слова тех двоих, дева, чьи члены были объяты горем, обратилась к ним.
1.173.2
किमेवं भृशदुःखार्तौ रोरूयेतामनाथवत् ।
ममापि श्रूयतां वाक्यं श्रुत्वा च क्रियतां क्षमम् ॥ १.१७३.२ ॥
Почему вы оба так плачете, сраженные глубокой скорбью, словно лишённые защиты? Выслушайте и мои слова, и, выслушав, сделайте то, что подобает.
1.173.3
धर्मतोऽहं परित्याज्या युवयोर्नात्र संशयः ।
त्यक्तव्यां मां परित्यज्य त्राहि सर्वं मयैकया ॥ १.१७३.३ ॥
По дхарме меня должны оставить вы оба, в этом нет сомнения. Оставив меня, спасите всё, пусть через меня одну.
1.173.4
इत्यर्थमिष्यतेऽपत्यं तारयिष्यति मामिति ।
अस्मिन्नुपस्थिते काले तरध्वं प्लववन्मया ॥ १.१७३.४ ॥
«Ради этого и желают потомства, чтобы он переправил меня». Когда это время наступило, переплывите через меня, как на плоту.
1.173.5
इह वा तारयेद्दुर्गादुत वा प्रेत्य भारत ।
सर्वथा तारयेत्पुत्रः पुत्र इत्युच्यते बुधैः ॥ १.१७३.५ ॥
О потомок Бхараты, здесь ли или в мире ином, от беды спасает сын; во всяком случае спасает сын — так говорят мудрецы.
1.173.6
आकाङ्क्षन्ते च दौहित्रान्मयि नित्यं पितामहाः ।
तत्स्वयं वै परित्रास्ये रक्षन्ती जीवितं पितुः ॥ १.१७३.६ ॥
Предки всегда желают внуков через меня; поэтому я сама, защищая жизнь отца, непременно спасу их.
1.173.7
भ्राता च मम बालोऽयं गते लोकममुं त्वयि ।
अचिरेणैव कालेन विनश्येत न संशयः ॥ १.१७३.७ ॥
И когда ты уйдёшь в тот мир, мой младший брат тоже скоро погибнет от времени; в этом нет сомнения.
1.173.8
तातेपि हि गते स्वर्गं विनष्टे च ममानुजे ।
पिण्डः पितॄणां व्युच्छिद्येत्तत्तेषां विप्रियं भवेत् ॥ १.१७३.८ ॥
Когда отец уйдёт на небо, а мой младший брат погибнет, поминальное подношение (пинда) предкам прервётся, и это будет им неприятно.
1.173.9
पित्रा त्यक्ता तथा मात्रा भ्रात्रा चाहमसंशयम् ।
दुःखाद्दुःखतरं प्राप्य म्रियेयमतथोचिताम् ॥ १.१७३.९ ॥
Брошенная отцом, матерью и братом, я, без сомнения, перейдя от горя к ещё большему горю, умру неподобающей смертью.
1.173.10
त्वयि त्वरोगे निर्मुक्तो माता भ्राता च मे शिशुः ।
सन्तानश्चैव पिण्डश्च प्रतिष्ठास्यत्यसंशयम् ॥ १.१७३.१० ॥
Если ты останешься свободным от болезни, моя мать, мой младший брат и мой ребёнок тоже будут спасены, а род и поминальное подношение непременно устоят.
1.173.11
आत्मा पुत्रः सखी भार्या कृच्छ्रं तु दुहिता किल ।
स कृच्छ्रान्मोचयात्मानं मां च धर्मे नियोजया ॥ १.१७३.११ ॥
Сам человек, сын, друг и жена дороги, но дочь воистину источник скорби; пусть она избавит себя от скорби и направит и меня на дхарму.
1.173.12
अनाथा कृपणा बाला यत्र क्वचन गामिनी ।
भविष्यामि त्वया तात विहीना कृपणा सदा ॥ १.१७३.१२ ॥
О отец! Без тебя я, беззащитная, жалкая девочка, буду скитаться куда придётся, всегда покинутая и беспомощная.
1.173.13
अथवाहं करिष्यामि कुलस्यास्य विमोचनम् ।
फलसंस्था भविष्यामि कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १.१७३.१३ ॥
Или же я освобожу этот род; совершив поистине трудный подвиг, я получу его плод.
1.173.14
अथवा यास्यसे तत्र त्यक्त्वा मां द्विजसत्तम ।
पीडिताऽहं भविष्यामि तदवेक्षस्व मामपि ॥ १.१७३.१४ ॥
Или же, если ты уйдёшь туда, покинув меня, лучший из дважды рождённых, я буду страдать; так обрати внимание и на меня.
1.173.15
तदस्मदर्थं धर्मार्थं प्रसवार्थं च सत्तम ।
आत्मानं परिरक्षस्व त्यक्तव्यां मां च संत्यज ॥ १.१७३.१५ ॥
Итак, лучший, ради нас, ради дхармы и ради потомства, береги себя; а меня, которую следует оставить, оставь.
1.173.16
अवश्यकरणीये च मा त्वां कालोत्यगादयम् ।
किं त्वतः परमं दुःखं यद्वयं स्वर्गते त्वयि ॥ १.१७३.१६ ॥
Пусть это время не пройдёт мимо тебя в том, что непременно должно быть сделано. Что за большее горе, чем то, что ты ушёл на небо, а мы остались?
1.173.17
याचमानाः परादन्नं परिधावेमहि श्ववत् ।
त्वयि त्वरोगे निर्मुक्ते क्लेशादस्मात्सबान्धवे।
अमृतेव सती लोके भविष्यामि सुखान्विता ॥ १.१७३.१७ ॥
Выпрашивая пищу у других, мы будем бродить, как псы. Если же ты, вместе с родичами, освободишься от этой муки и будешь здоров, то я в мире буду счастлива, словно амрита.
1.173.18
इतः प्रदाने देवाश्च पितरश्चेति नः श्रुतम् ।
त्वया दत्तेन तोयेन भविष्यति हिताय वै ॥ १.१७३.१८ ॥
Мы слышали, что при подношении отсюда довольны боги и предки; водою, которую ты дашь, это будет нам во благо.
1.173.19
इत्येतदुभयं तात निशाम्य तव यद्धितम् ।
तद्व्यवस्य तथाम्बाया हितं स्वस्य सुतस्य च ॥ १.१७३.१९ ॥
Дорогой сын, выслушав оба эти слова, реши, что полезно тебе; то же полезно и твоей матери, и твоему собственному сыну.
1.173.20
मातापित्रोश्च पुत्रास्तु भवितारो गुणान्विताः ।
न तु पुत्रस्य पितरो पुनर्जातु भविष्यतः ॥ १.१७३.२० ॥
Сыновья у матери и отца, наделённые добродетелями, непременно будут; но у сына уже никогда не будет этих самых родителей.
1.173.21
एवं बहुविधं तस्या निशम्य परिदेवितम् ।
पिता माता च सा चैव कन्या प्ररुरुदुस्त्रयः ॥ १.१७३.२१ ॥
Услышав её плач, на множество ладов, отец, мать и дева — все трое — громко зарыдали.
1.173.22
ततः प्ररुदितान्सर्वान्निशम्याथ सुतस्तदा ।
उत्फुल्लनयनो बालः कलमव्यक्तमब्रवीत् ॥ १.१७३.२२ ॥
Увидев, что все громко рыдают, тогда ребёнок с широко раскрытыми глазами заговорил сладким, но невнятным голосом.
1.173.23
मा पिता रुद मा मातर्मा स्वसस्त्विति चाब्रवीत् ।
प्रहसन्निव सर्वांस्तानेकैकमनुसर्पति ॥ १.१७३.२३ ॥
Говоря: «Отец, не плачь; мать, не плачь; сестра, не плачь», — он, словно смеясь, полз к каждому из них по очереди.
1.173.24
ततः स तृणमादाय प्रहृष्टः पुनरब्रवीत् ।
अनेनाहं हनिष्यामि राक्षसं पुरुषादकम् ॥ १.१७३.२४ ॥
Тогда, обрадовавшись, он взял травинку и снова сказал: «Этой травинкой я убью человекоядного ракшаса».
1.173.25
तथापि तेषां दुःखेन परीतानां निशम्य तत् ।
बालस्य वाक्यमव्यक्तं हर्षः समभवन्महान् ॥ १.१७३.२५ ॥
Тем не менее те, кого окружала скорбь, услышав невнятные слова ребёнка, пришли в великую радость.
1.173.26
अयं काल इति ज्ञात्वा कुन्ती समुपसृत्य तान् ।
गतासूनमृतेनेव जीवयन्तीदमब्रवीत् ॥ १.१७३.२६ ॥
Поняв, что настало время, Кунти подошла к ним и, словно оживляя мёртвых амритой, сказала следующее.