महाभारत · अध्याय 1.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.173.1
तयोर्दुःखितयोर्वाक्यमतिमात्रं निशम्य तु ।
ततो दुःखपरीताङ्गी कन्या तावभ्यभाषत ॥ १.१७३.१ ॥
उन दोनों दुःखी लोगों के अत्यधिक वचन सुनकर, तब दुःख से व्याप्त अंगों वाली कन्या ने उन दोनों से कहा।
1.173.2
किमेवं भृशदुःखार्तौ रोरूयेतामनाथवत् ।
ममापि श्रूयतां वाक्यं श्रुत्वा च क्रियतां क्षमम् ॥ १.१७३.२ ॥
आप दोनों इस प्रकार अत्यंत दुःख से पीड़ित होकर अनाथों की तरह क्यों रोते हो? मेरी बात भी सुनो, सुनकर जो उचित हो वह करो।
1.173.3
धर्मतोऽहं परित्याज्या युवयोर्नात्र संशयः ।
त्यक्तव्यां मां परित्यज्य त्राहि सर्वं मयैकया ॥ १.१७३.३ ॥
धर्म के अनुसार आप दोनों मुझे त्याग देने योग्य हो, इसमें संदेह नहीं। मुझे त्यागकर आप दोनों मेरे साथ-साथ सबको बचाओ।
1.173.4
इत्यर्थमिष्यतेऽपत्यं तारयिष्यति मामिति ।
अस्मिन्नुपस्थिते काले तरध्वं प्लववन्मया ॥ १.१७३.४ ॥
'इसी उद्देश्य से संतान की कामना की जाती है कि वह मुझे तारेगा।' इस समय के उपस्थित होने पर, मेरे द्वारा नाव की तरह तर जाओ।
1.173.5
इह वा तारयेद्दुर्गादुत वा प्रेत्य भारत ।
सर्वथा तारयेत्पुत्रः पुत्र इत्युच्यते बुधैः ॥ १.१७३.५ ॥
हे भरतवंशी, इस लोक में अथवा परलोक में, संकट से पुत्र तारता है, हर प्रकार से पुत्र ही तारता है—ऐसा विद्वान कहते हैं।
1.173.6
आकाङ्क्षन्ते च दौहित्रान्मयि नित्यं पितामहाः ।
तत्स्वयं वै परित्रास्ये रक्षन्ती जीवितं पितुः ॥ १.१७३.६ ॥
पितामह सदा मुझमें दौहित्रों की इच्छा रखते हैं; इसलिए मैं स्वयं ही पिता के जीवन की रक्षा करते हुए उन्हें अवश्य बचाऊँगी।
1.173.7
भ्राता च मम बालोऽयं गते लोकममुं त्वयि ।
अचिरेणैव कालेन विनश्येत न संशयः ॥ १.१७३.७ ॥
और मेरा यह छोटा भाई भी, जब तुम उस लोक को चले जाओगे, शीघ्र ही समय के साथ नष्ट हो जाएगा, इसमें संदेह नहीं।
1.173.8
तातेपि हि गते स्वर्गं विनष्टे च ममानुजे ।
पिण्डः पितॄणां व्युच्छिद्येत्तत्तेषां विप्रियं भवेत् ॥ १.१७३.८ ॥
पिता के स्वर्ग चले जाने और मेरे छोटे भाई के नष्ट हो जाने पर पितरों का पिण्ड भी लुप्त हो जाएगा, और वह उनके लिए अप्रिय होगा।
1.173.9
पित्रा त्यक्ता तथा मात्रा भ्रात्रा चाहमसंशयम् ।
दुःखाद्दुःखतरं प्राप्य म्रियेयमतथोचिताम् ॥ १.१७३.९ ॥
पिता, माता और भाई द्वारा त्यागी गई मैं निश्चय ही दुःख से बढ़कर दुःख को प्राप्त होकर, अनुचित रूप से मर जाऊँगी।
1.173.10
त्वयि त्वरोगे निर्मुक्तो माता भ्राता च मे शिशुः ।
सन्तानश्चैव पिण्डश्च प्रतिष्ठास्यत्यसंशयम् ॥ १.१७३.१० ॥
यदि तुम रोग से मुक्त रहो, तो मेरी माता, मेरा छोटा भाई और मेरा शिशु भी मुक्त रहेंगे, और वंश तथा पिण्ड भी निश्चय ही स्थापित रहेंगे।
1.173.11
आत्मा पुत्रः सखी भार्या कृच्छ्रं तु दुहिता किल ।
स कृच्छ्रान्मोचयात्मानं मां च धर्मे नियोजया ॥ १.१७३.११ ॥
आत्मा, पुत्र, मित्र, पत्नी—ये सब प्रिय हैं; परंतु पुत्री तो सचमुच कष्ट है। वह अपने को कष्ट से मुक्त करे और मुझे भी धर्म में लगाए।
1.173.12
अनाथा कृपणा बाला यत्र क्वचन गामिनी ।
भविष्यामि त्वया तात विहीना कृपणा सदा ॥ १.१७३.१२ ॥
हे तात! तुम्हारे बिना मैं अनाथ, दीन, बालिका होकर जहाँ-कहीं भटकती फिरूँगी, सदा दुखी और असहाय रहूँगी।
1.173.13
अथवाहं करिष्यामि कुलस्यास्य विमोचनम् ।
फलसंस्था भविष्यामि कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १.१७३.१३ ॥
अथवा मैं इस कुल का उद्धार करूँगी, और अत्यंत कठिन कर्म करके फल की भागी बनूँगी।
1.173.14
अथवा यास्यसे तत्र त्यक्त्वा मां द्विजसत्तम ।
पीडिताऽहं भविष्यामि तदवेक्षस्व मामपि ॥ १.१७३.१४ ॥
अथवा हे द्विजश्रेष्ठ, यदि तुम मुझे छोड़कर वहाँ चले जाओगे, तो मैं पीड़ित हो जाऊँगी; अतः मुझ पर भी दृष्टि रखो।
1.173.15
तदस्मदर्थं धर्मार्थं प्रसवार्थं च सत्तम ।
आत्मानं परिरक्षस्व त्यक्तव्यां मां च संत्यज ॥ १.१७३.१५ ॥
इसलिए हे सत्तम, हमारे लिए, धर्म के लिए और संतान के लिए अपनी रक्षा करो; और मुझे, जो त्याग देने योग्य है, त्याग दो।
1.173.16
अवश्यकरणीये च मा त्वां कालोत्यगादयम् ।
किं त्वतः परमं दुःखं यद्वयं स्वर्गते त्वयि ॥ १.१७३.१६ ॥
जो अवश्य करणीय है उसमें समय तुम्हें न बीत जाए। इससे बढ़कर दुःख क्या होगा कि तुम स्वर्ग चले गए और हम यहाँ रह गए।
1.173.17
याचमानाः परादन्नं परिधावेमहि श्ववत् ।
त्वयि त्वरोगे निर्मुक्ते क्लेशादस्मात्सबान्धवे।
अमृतेव सती लोके भविष्यामि सुखान्विता ॥ १.१७३.१७ ॥
दूसरों से अन्न माँगते हुए हम कुत्तों की तरह भटकेंगे। यदि तुम इस क्लेश से, बन्धुओं सहित, रोगरहित होकर मुक्त हो जाओ, तो मैं संसार में अमृत की तरह सुखी रहूँगी।
1.173.18
इतः प्रदाने देवाश्च पितरश्चेति नः श्रुतम् ।
त्वया दत्तेन तोयेन भविष्यति हिताय वै ॥ १.१७३.१८ ॥
यहाँ से दान में देवता और पितर तृप्त होते हैं, ऐसा हमने सुना है। तुम्हारे दिए जल से वे हमारे हित के लिए होंगे।
1.173.19
इत्येतदुभयं तात निशाम्य तव यद्धितम् ।
तद्व्यवस्य तथाम्बाया हितं स्वस्य सुतस्य च ॥ १.१७३.१९ ॥
हे तात, इन दोनों बातों को सुनकर जो तुम्हारे हित में हो, वही निश्चय करो, तथा माता के और अपने पुत्र के हित में भी वही करो।
1.173.20
मातापित्रोश्च पुत्रास्तु भवितारो गुणान्विताः ।
न तु पुत्रस्य पितरो पुनर्जातु भविष्यतः ॥ १.१७३.२० ॥
माता-पिता के पुत्र तो गुणवान होंगे, परंतु पुत्र के माता-पिता फिर कभी नहीं होंगे।
1.173.21
एवं बहुविधं तस्या निशम्य परिदेवितम् ।
पिता माता च सा चैव कन्या प्ररुरुदुस्त्रयः ॥ १.१७३.२१ ॥
उसके इस प्रकार अनेक ढंगों से किए गए विलाप को सुनकर पिता, माता और वह कन्या — तीनों फूट-फूटकर रो पड़े।
1.173.22
ततः प्ररुदितान्सर्वान्निशम्याथ सुतस्तदा ।
उत्फुल्लनयनो बालः कलमव्यक्तमब्रवीत् ॥ १.१७३.२२ ॥
तब सबको फूट-फूटकर रोते देखकर उस समय बालक ने, जिसकी आँखें खुली-खिली थीं, मधुर किन्तु अस्पष्ट स्वर में कहा।
1.173.23
मा पिता रुद मा मातर्मा स्वसस्त्विति चाब्रवीत् ।
प्रहसन्निव सर्वांस्तानेकैकमनुसर्पति ॥ १.१७३.२३ ॥
"पिता, मत रोओ; माता, मत रोओ; बहन, मत रोओ" — ऐसा कहकर, मानो हँसता हुआ, वह उन सबके पास एक-एक करके सरकने लगा।
1.173.24
ततः स तृणमादाय प्रहृष्टः पुनरब्रवीत् ।
अनेनाहं हनिष्यामि राक्षसं पुरुषादकम् ॥ १.१७३.२४ ॥
तब वह प्रसन्न होकर एक तिनका उठाकर फिर बोला — "इससे मैं उस पुरुषभक्षी राक्षस को मारूँगा।"
1.173.25
तथापि तेषां दुःखेन परीतानां निशम्य तत् ।
बालस्य वाक्यमव्यक्तं हर्षः समभवन्महान् ॥ १.१७३.२५ ॥
फिर भी उन दुःख से घिरे हुए लोगों ने बालक के उस अस्पष्ट वचन को सुनकर महान हर्ष का अनुभव किया।
1.173.26
अयं काल इति ज्ञात्वा कुन्ती समुपसृत्य तान् ।
गतासूनमृतेनेव जीवयन्तीदमब्रवीत् ॥ १.१७३.२६ ॥
यह समय है, ऐसा जानकर कुन्ती उनके पास जाकर, मानो अमृत से मृतकों को जिलाती हुई, यह बोलीं।