مہابھارت · ادھیائے 1.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.173.1
तयोर्दुःखितयोर्वाक्यमतिमात्रं निशम्य तु ।
ततो दुःखपरीताङ्गी कन्या तावभ्यभाषत ॥ १.१७३.१ ॥
ان دونوں کے غمزدہ کلام کو بہت سن کر، غم سے نڈھال اعضاء والی کنیا نے ان دونوں سے کہا۔
1.173.2
किमेवं भृशदुःखार्तौ रोरूयेतामनाथवत् ।
ममापि श्रूयतां वाक्यं श्रुत्वा च क्रियतां क्षमम् ॥ १.१७३.२ ॥
یوں شدید غم سے نڈھال ہو کر بے سہارا لوگوں کی طرح تم دونوں کیوں روتے ہو؟ میری بات بھی سنو، سن کر جو مناسب ہو وہ کرو۔
1.173.3
धर्मतोऽहं परित्याज्या युवयोर्नात्र संशयः ।
त्यक्तव्यां मां परित्यज्य त्राहि सर्वं मयैकया ॥ १.१७३.३ ॥
دھرم کے مطابق تم دونوں مجھے ترک کر سکتے ہو، اس میں کوئی شک نہیں۔ مجھے چھوڑ کر، صرف میں ہی سب کو بچا لوں۔
1.173.4
इत्यर्थमिष्यतेऽपत्यं तारयिष्यति मामिति ।
अस्मिन्नुपस्थिते काले तरध्वं प्लववन्मया ॥ १.१७३.४ ॥
'اسی مقصد کے لیے اولاد کی خواہش کی جاتی ہے؛ وہ مجھے پار لگائے گا' یہ کہہ کر۔ اس وقت کے آنے پر، میرے ذریعے کشتی کی طرح پار ہو جاؤ۔
1.173.5
इह वा तारयेद्दुर्गादुत वा प्रेत्य भारत ।
सर्वथा तारयेत्पुत्रः पुत्र इत्युच्यते बुधैः ॥ १.१७३.५ ॥
اے بھرت کی اولاد، اس دنیا میں یا آخرت میں، مصیبت سے بیٹا ہی پار لگاتا ہے؛ ہر طرح سے بیٹا ہی پار لگاتا ہے—ایسا دانا کہتے ہیں۔
1.173.6
आकाङ्क्षन्ते च दौहित्रान्मयि नित्यं पितामहाः ।
तत्स्वयं वै परित्रास्ये रक्षन्ती जीवितं पितुः ॥ १.१७३.६ ॥
دادا پردادا ہمیشہ مجھ سے نواسوں کی خواہش رکھتے ہیں؛ اس لیے میں خود ہی باپ کی جان بچا کر انہیں ضرور پار لگاؤں گی۔
1.173.7
भ्राता च मम बालोऽयं गते लोकममुं त्वयि ।
अचिरेणैव कालेन विनश्येत न संशयः ॥ १.१७३.७ ॥
اگر تم اس عالم کو چلے گئے تو میرا یہ چھوٹا بھائی بھی جلد ہی وقت کے ہاتھوں ہلاک ہو جائے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.173.8
तातेपि हि गते स्वर्गं विनष्टे च ममानुजे ।
पिण्डः पितॄणां व्युच्छिद्येत्तत्तेषां विप्रियं भवेत् ॥ १.१७३.८ ॥
باپ کے جنت کو چلے جانے اور میرے چھوٹے بھائی کے ہلاک ہو جانے پر، پترؤں کا پنڈ منقطع ہو جائے گا؛ وہ ان کے لیے ناپسندیدہ ہوگا۔
1.173.9
पित्रा त्यक्ता तथा मात्रा भ्रात्रा चाहमसंशयम् ।
दुःखाद्दुःखतरं प्राप्य म्रियेयमतथोचिताम् ॥ १.१७३.९ ॥
باپ، ماں اور بھائی کی چھوڑی ہوئی میں، دکھ سے بڑھ کر دکھ پا کر، بے موقع بے شک مر جاؤں گی۔
1.173.10
त्वयि त्वरोगे निर्मुक्तो माता भ्राता च मे शिशुः ।
सन्तानश्चैव पिण्डश्च प्रतिष्ठास्यत्यसंशयम् ॥ १.१७३.१० ॥
اگر تم بیماری سے آزاد رہو تو میری ماں، میرا بھائی اور بچہ بھی محفوظ رہیں گے؛ نسل اور پنڈ بے شک قائم رہیں گے۔
1.173.11
आत्मा पुत्रः सखी भार्या कृच्छ्रं तु दुहिता किल ।
स कृच्छ्रान्मोचयात्मानं मां च धर्मे नियोजया ॥ १.१७३.११ ॥
آتما، بیٹا، دوست، بیوی—یہ سب پیارے ہیں؛ مگر بیٹی واقعی دکھ ہے۔ وہ خود کو دکھ سے چھڑائے اور مجھے بھی دھرم میں لگائے۔
1.173.12
अनाथा कृपणा बाला यत्र क्वचन गामिनी ।
भविष्यामि त्वया तात विहीना कृपणा सदा ॥ १.१७३.१२ ॥
اے بابا! تمہارے بغیر میں بے سہارا، لاچار، بچی بن کر جہاں تہاں بھٹکوں گی؛ ہمیشہ بے بس رہوں گی۔
1.173.13
अथवाहं करिष्यामि कुलस्यास्य विमोचनम् ।
फलसंस्था भविष्यामि कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १.१७३.१३ ॥
یا میں اس خاندان کی نجات کروں گی، اور نہایت دشوار عمل کر کے اس کا پھل پاؤں گی۔
1.173.14
अथवा यास्यसे तत्र त्यक्त्वा मां द्विजसत्तम ।
पीडिताऽहं भविष्यामि तदवेक्षस्व मामपि ॥ १.१७३.१४ ॥
یا، اے برہمنوں میں افضل، اگر تم مجھے چھوڑ کر وہاں چلے گئے تو میں دکھی ہو جاؤں گی؛ پس مجھ پر بھی نظر رکھو۔
1.173.15
तदस्मदर्थं धर्मार्थं प्रसवार्थं च सत्तम ।
आत्मानं परिरक्षस्व त्यक्तव्यां मां च संत्यज ॥ १.१७३.१५ ॥
پس اے نیکوترین، ہمارے لیے، دھرم کے لیے اور اولاد کے لیے خود کی حفاظت کرو؛ اور مجھے، جو چھوڑنے کے قابل ہوں، چھوڑ دو۔
1.173.16
अवश्यकरणीये च मा त्वां कालोत्यगादयम् ।
किं त्वतः परमं दुःखं यद्वयं स्वर्गते त्वयि ॥ १.१७३.१६ ॥
جو ضرور کرنے کا کام ہے اس میں یہ وقت تم پر سے نہ گزرے۔ تم سوارگ کو چلے جاؤ اور ہم یہاں رہیں، اس سے بڑا دکھ کیا ہوگا؟
1.173.17
याचमानाः परादन्नं परिधावेमहि श्ववत् ।
त्वयि त्वरोगे निर्मुक्ते क्लेशादस्मात्सबान्धवे।
अमृतेव सती लोके भविष्यामि सुखान्विता ॥ १.१७३.१७ ॥
دوسروں سے کھانا مانگتے ہوئے ہم کتوں کی طرح پھریں گے۔ اگر تم اس دکھ سے، اپنے عزیزوں سمیت، بیماری سے آزاد ہو جاؤ تو میں دنیا میں امرت کی طرح خوش رہوں گی۔
1.173.18
इतः प्रदाने देवाश्च पितरश्चेति नः श्रुतम् ।
त्वया दत्तेन तोयेन भविष्यति हिताय वै ॥ १.१७३.१८ ॥
ہم نے سنا ہے کہ یہاں سے دان دینے میں دیوتا اور پتر خوش ہوتے ہیں؛ تمہارے دیے ہوئے پانی سے وہ ہماری بھلائی کے لیے ہوگا۔
1.173.19
इत्येतदुभयं तात निशाम्य तव यद्धितम् ।
तद्व्यवस्य तथाम्बाया हितं स्वस्य सुतस्य च ॥ १.१७३.१९ ॥
اے عزیز، ان دونوں باتوں کو سن کر جو تمہارے لیے بہتر ہو وہی طے کرو؛ ماں اور تمہارے اپنے بیٹے کی بھلائی بھی اسی میں ہے۔
1.173.20
मातापित्रोश्च पुत्रास्तु भवितारो गुणान्विताः ।
न तु पुत्रस्य पितरो पुनर्जातु भविष्यतः ॥ १.१७३.२० ॥
ماں باپ کے بیٹے تو باگنا ہوں گے، مگر بیٹے کے لیے وہ ماں باپ پھر کبھی نہیں ہوں گے۔
1.173.21
एवं बहुविधं तस्या निशम्य परिदेवितम् ।
पिता माता च सा चैव कन्या प्ररुरुदुस्त्रयः ॥ १.१७३.२१ ॥
اس کے اس طرح کے طرح طرح کے نوحے کو سن کر باپ، ماں اور وہ لڑکی — تینوں زور زور سے رو پڑے۔
1.173.22
ततः प्ररुदितान्सर्वान्निशम्याथ सुतस्तदा ।
उत्फुल्लनयनो बालः कलमव्यक्तमब्रवीत् ॥ १.१७३.२२ ॥
سب کو زور زور سے روتے دیکھ کر اس وقت کھلی آنکھوں والا وہ بچہ میٹھی مگر غیر واضح آواز میں بولا۔
1.173.23
मा पिता रुद मा मातर्मा स्वसस्त्विति चाब्रवीत् ।
प्रहसन्निव सर्वांस्तानेकैकमनुसर्पति ॥ १.१७३.२३ ॥
"ابا، مت رو؛ اماں، مت رو؛ بہن، مت رو" یہ کہہ کر، گویا ہنستے ہوئے، وہ ان سب کے پاس ایک ایک کرکے رینگ کر جانے لگا۔
1.173.24
ततः स तृणमादाय प्रहृष्टः पुनरब्रवीत् ।
अनेनाहं हनिष्यामि राक्षसं पुरुषादकम् ॥ १.१७३.२४ ॥
تب وہ خوش ہو کر ایک تنکا اٹھا کر پھر بولا — "اس سے میں اس انسان خور راکشس کو ماروں گا۔"
1.173.25
तथापि तेषां दुःखेन परीतानां निशम्य तत् ।
बालस्य वाक्यमव्यक्तं हर्षः समभवन्महान् ॥ १.१७३.२५ ॥
پھر بھی غم میں گھرے ہوئے ان لوگوں نے اس بچے کے مبہم کلام کو سن کر بڑی خوشی محسوس کی۔
1.173.26
अयं काल इति ज्ञात्वा कुन्ती समुपसृत्य तान् ।
गतासूनमृतेनेव जीवयन्तीदमब्रवीत् ॥ १.१७३.२६ ॥
یہ وقت ہے یہ جان کر کنتی ان کے قریب جا کر، گویا مردوں کو امرت سے زندہ کرتی ہوئی، یہ بولی۔