Mahābhārata · Adhyāya 1.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.173.1
तयोर्दुःखितयोर्वाक्यमतिमात्रं निशम्य तु ।
ततो दुःखपरीताङ्गी कन्या तावभ्यभाषत ॥ १.१७३.१ ॥
Ayant entendu les paroles extrêmement affligées de ces deux-là, la jeune fille, les membres accablés de douleur, leur adressa la parole.
1.173.2
किमेवं भृशदुःखार्तौ रोरूयेतामनाथवत् ।
ममापि श्रूयतां वाक्यं श्रुत्वा च क्रियतां क्षमम् ॥ १.१७३.२ ॥
Pourquoi pleurez-vous ainsi, accablés de douleur, comme des êtres sans protecteur ? Écoutez aussi mes paroles, et après les avoir entendues, faites ce qui convient.
1.173.3
धर्मतोऽहं परित्याज्या युवयोर्नात्र संशयः ।
त्यक्तव्यां मां परित्यज्य त्राहि सर्वं मयैकया ॥ १.१७३.३ ॥
Selon le dharma, vous devez m'abandonner, il n'y a pas de doute. Après m'avoir abandonnée, sauvez tout par moi seule.
1.173.4
इत्यर्थमिष्यतेऽपत्यं तारयिष्यति मामिति ।
अस्मिन्नुपस्थिते काले तरध्वं प्लववन्मया ॥ १.१७३.४ ॥
« C'est dans ce but qu'on désire une descendance : qu'il me fasse traverser. » Quand ce moment est venu, traversez grâce à moi comme sur un radeau.
1.173.5
इह वा तारयेद्दुर्गादुत वा प्रेत्य भारत ।
सर्वथा तारयेत्पुत्रः पुत्र इत्युच्यते बुधैः ॥ १.१७३.५ ॥
Ô descendant de Bharata, ici-bas comme dans l'au-delà, c'est le fils qui sauve de la détresse ; de toute façon, c'est le fils qui sauve — ainsi le disent les sages.
1.173.6
आकाङ्क्षन्ते च दौहित्रान्मयि नित्यं पितामहाः ।
तत्स्वयं वै परित्रास्ये रक्षन्ती जीवितं पितुः ॥ १.१७३.६ ॥
Les ancêtres désirent toujours des petits-fils par moi ; c'est pourquoi, moi-même, protégeant la vie de mon père, je les sauverai assurément.
1.173.7
भ्राता च मम बालोऽयं गते लोकममुं त्वयि ।
अचिरेणैव कालेन विनश्येत न संशयः ॥ १.१७३.७ ॥
Et quand tu seras parti vers ce monde, mon jeune frère que voici périra bientôt sous l'effet du temps ; il n'y a aucun doute.
1.173.8
तातेपि हि गते स्वर्गं विनष्टे च ममानुजे ।
पिण्डः पितॄणां व्युच्छिद्येत्तत्तेषां विप्रियं भवेत् ॥ १.१७३.८ ॥
Lorsque mon père sera monté au ciel et que mon jeune frère aura péri, l'offrande funéraire (piṇḍa) aux ancêtres sera interrompue, et cela leur déplairait.
1.173.9
पित्रा त्यक्ता तथा मात्रा भ्रात्रा चाहमसंशयम् ।
दुःखाद्दुःखतरं प्राप्य म्रियेयमतथोचिताम् ॥ १.१७३.९ ॥
Abandonnée par mon père, ma mère et mon frère, je passerai sans doute d'une douleur à une douleur plus grande et mourrai d'une manière qui ne me convient pas.
1.173.10
त्वयि त्वरोगे निर्मुक्तो माता भ्राता च मे शिशुः ।
सन्तानश्चैव पिण्डश्च प्रतिष्ठास्यत्यसंशयम् ॥ १.१७३.१० ॥
Si tu restes libre de maladie, ma mère, mon jeune frère et mon enfant seront aussi délivrés, et la lignée ainsi que l'offrande funéraire seront assurément établies.
1.173.11
आत्मा पुत्रः सखी भार्या कृच्छ्रं तु दुहिता किल ।
स कृच्छ्रान्मोचयात्मानं मां च धर्मे नियोजया ॥ १.१७३.११ ॥
Le soi, le fils, l'ami et l'épouse sont chers, mais la fille est vraiment une source de peine ; qu'elle se délivre de la peine et m'engage aussi dans le dharma.
1.173.12
अनाथा कृपणा बाला यत्र क्वचन गामिनी ।
भविष्यामि त्वया तात विहीना कृपणा सदा ॥ १.१७३.१२ ॥
Ô père ! Sans toi, je errerai, fillette sans protection et misérable, allant çà et là, toujours délaissée et sans recours.
1.173.13
अथवाहं करिष्यामि कुलस्यास्य विमोचनम् ।
फलसंस्था भविष्यामि कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १.१७३.१३ ॥
Ou bien je délivrerai cette famille ; ayant accompli un acte très difficile, je recueillerai son fruit.
1.173.14
अथवा यास्यसे तत्र त्यक्त्वा मां द्विजसत्तम ।
पीडिताऽहं भविष्यामि तदवेक्षस्व मामपि ॥ १.१७३.१४ ॥
Ou bien, si tu t'en vas là-bas en m'abandonnant, ô le meilleur des deux fois nés, je serai affligée ; regarde-moi donc aussi.
1.173.15
तदस्मदर्थं धर्मार्थं प्रसवार्थं च सत्तम ।
आत्मानं परिरक्षस्व त्यक्तव्यां मां च संत्यज ॥ १.१७३.१५ ॥
Donc, ô le meilleur, pour nous, pour le dharma et pour la descendance, protège-toi ; et abandonne-moi, qui dois être abandonnée.
1.173.16
अवश्यकरणीये च मा त्वां कालोत्यगादयम् ।
किं त्वतः परमं दुःखं यद्वयं स्वर्गते त्वयि ॥ १.१७३.१६ ॥
Que ce temps ne te dépasse pas dans ce qui doit absolument être accompli. Quel plus grand chagrin que celui-ci : que tu sois allé au ciel pendant que nous restons ?
1.173.17
याचमानाः परादन्नं परिधावेमहि श्ववत् ।
त्वयि त्वरोगे निर्मुक्ते क्लेशादस्मात्सबान्धवे।
अमृतेव सती लोके भविष्यामि सुखान्विता ॥ १.१७३.१७ ॥
Mendiant notre nourriture auprès d'autrui, nous errerions comme des chiens. Si toi, avec tes proches, tu es délivré de cette affliction et sans maladie, alors je vivrai heureuse dans le monde, comme l'ambroisie.
1.173.18
इतः प्रदाने देवाश्च पितरश्चेति नः श्रुतम् ।
त्वया दत्तेन तोयेन भविष्यति हिताय वै ॥ १.१७३.१८ ॥
Ici même, nous l'avons entendu, par le don, les dieux et les ancêtres sont satisfaits ; avec l'eau que tu donnes, cela sera pour notre bien.
1.173.19
इत्येतदुभयं तात निशाम्य तव यद्धितम् ।
तद्व्यवस्य तथाम्बाया हितं स्वस्य सुतस्य च ॥ १.१७३.१९ ॥
Cher enfant, ayant entendu ces deux choses, décide ce qui est bénéfique pour toi ; ce même choix est aussi bénéfique pour ta mère et pour ton propre fils.
1.173.20
मातापित्रोश्च पुत्रास्तु भवितारो गुणान्विताः ।
न तु पुत्रस्य पितरो पुनर्जातु भविष्यतः ॥ १.१७३.२० ॥
Les fils seront assurément à la mère et au père, dotés de vertus ; mais le fils n'aura jamais plus ces mêmes parents.
1.173.21
एवं बहुविधं तस्या निशम्य परिदेवितम् ।
पिता माता च सा चैव कन्या प्ररुरुदुस्त्रयः ॥ १.१७३.२१ ॥
Ayant entendu ses lamentations de tant de manières, le père, la mère et la jeune fille — tous trois — pleurèrent à haute voix.
1.173.22
ततः प्ररुदितान्सर्वान्निशम्याथ सुतस्तदा ।
उत्फुल्लनयनो बालः कलमव्यक्तमब्रवीत् ॥ १.१७३.२२ ॥
Voyant tous pleurer à haute voix, alors l'enfant, les yeux grands ouverts, parla d'une voix douce mais indistincte.
1.173.23
मा पिता रुद मा मातर्मा स्वसस्त्विति चाब्रवीत् ।
प्रहसन्निव सर्वांस्तानेकैकमनुसर्पति ॥ १.१७३.२३ ॥
Disant : « Père, ne pleure pas ; mère, ne pleure pas ; sœur, ne pleure pas », il rampa vers chacun d'eux l'un après l'autre, comme s'il riait.
1.173.24
ततः स तृणमादाय प्रहृष्टः पुनरब्रवीत् ।
अनेनाहं हनिष्यामि राक्षसं पुरुषादकम् ॥ १.१७३.२४ ॥
Alors, ravi, il prit un brin d'herbe et dit de nouveau : « Avec cela je tuerai le rakshasa mangeur d'hommes. »
1.173.25
तथापि तेषां दुःखेन परीतानां निशम्य तत् ।
बालस्य वाक्यमव्यक्तं हर्षः समभवन्महान् ॥ १.१७३.२५ ॥
Pourtant, ceux qu'entourait la douleur, ayant entendu les paroles indistinctes de l'enfant, éprouvèrent une grande joie.
1.173.26
अयं काल इति ज्ञात्वा कुन्ती समुपसृत्य तान् ।
गतासूनमृतेनेव जीवयन्तीदमब्रवीत् ॥ १.१७३.२६ ॥
Sachant que c'était le moment, Kuntī s'approcha d'eux et, comme pour ranimer des morts avec le nectar, leur adressa ces paroles.