Mahābhārata · Adhyāya 1.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.173.1
तयोर्दुःखितयोर्वाक्यमतिमात्रं निशम्य तु ।
ततो दुःखपरीताङ्गी कन्या तावभ्यभाषत ॥ १.१७३.१ ॥
Setelah mendengar kata-kata kedua orang itu yang sangat berduka, gadis itu, dengan anggota tubuh diliputi kesedihan, lalu berbicara kepada mereka.
1.173.2
किमेवं भृशदुःखार्तौ रोरूयेतामनाथवत् ।
ममापि श्रूयतां वाक्यं श्रुत्वा च क्रियतां क्षमम् ॥ १.१७३.२ ॥
Mengapa kalian berdua menangis seperti ini, sangat tertimpa duka, seperti orang tanpa pelindung? Dengarkan pula kata-kataku, dan setelah mendengarnya, lakukanlah apa yang patut.
1.173.3
धर्मतोऽहं परित्याज्या युवयोर्नात्र संशयः ।
त्यक्तव्यां मां परित्यज्य त्राहि सर्वं मयैकया ॥ १.१७३.३ ॥
Menurut dharma, kalian berdua patut meninggalkan aku; tidak ada keraguan tentang ini. Setelah meninggalkan aku, selamatkanlah semuanya dengan aku seorang diri.
1.173.4
इत्यर्थमिष्यतेऽपत्यं तारयिष्यति मामिति ।
अस्मिन्नुपस्थिते काले तरध्वं प्लववन्मया ॥ १.१७३.४ ॥
«Untuk tujuan inilah keturunan diinginkan, agar ia menyeberangkan aku.» Ketika saat ini tiba, seberangilah melalui aku seperti dengan rakit.
1.173.5
इह वा तारयेद्दुर्गादुत वा प्रेत्य भारत ।
सर्वथा तारयेत्पुत्रः पुत्र इत्युच्यते बुधैः ॥ १.१७३.५ ॥
Wahai keturunan Bharata, baik di dunia ini maupun di akhirat, dari kesusahan anak laki-laki yang menyelamatkan; dalam segala hal anak laki-laki yang menyelamatkan—demikian kata orang bijak.
1.173.6
आकाङ्क्षन्ते च दौहित्रान्मयि नित्यं पितामहाः ।
तत्स्वयं वै परित्रास्ये रक्षन्ती जीवितं पितुः ॥ १.१७३.६ ॥
Para leluhur selalu menginginkan cucu melalui diriku; karena itu aku sendiri, sambil melindungi hidup ayahku, pasti akan menyelamatkan mereka.
1.173.7
भ्राता च मम बालोऽयं गते लोकममुं त्वयि ।
अचिरेणैव कालेन विनश्येत न संशयः ॥ १.१७३.७ ॥
Dan ketika engkau pergi ke alam itu, adikku yang masih kecil ini pun akan segera binasa oleh waktu; tidak ada keraguan tentang hal itu.
1.173.8
तातेपि हि गते स्वर्गं विनष्टे च ममानुजे ।
पिण्डः पितॄणां व्युच्छिद्येत्तत्तेषां विप्रियं भवेत् ॥ १.१७३.८ ॥
Ketika ayahku telah pergi ke surga dan adikku yang muda telah binasa, persembahan pemakaman (piṇḍa) bagi para leluhur akan terputus, dan hal itu akan menyakiti hati mereka.
1.173.9
पित्रा त्यक्ता तथा मात्रा भ्रात्रा चाहमसंशयम् ।
दुःखाद्दुःखतरं प्राप्य म्रियेयमतथोचिताम् ॥ १.१७३.९ ॥
Ditinggalkan oleh ayah, ibu, dan saudara, aku tanpa keraguan akan berpindah dari duka ke duka yang lebih besar dan mati dengan cara yang tidak pantas.
1.173.10
त्वयि त्वरोगे निर्मुक्तो माता भ्राता च मे शिशुः ।
सन्तानश्चैव पिण्डश्च प्रतिष्ठास्यत्यसंशयम् ॥ १.१७३.१० ॥
Jika engkau bebas dari penyakit, ibuku, adikku yang muda, dan anakku juga akan terbebas, serta keturunan dan persembahan pemakaman pasti akan tegak.
1.173.11
आत्मा पुत्रः सखी भार्या कृच्छ्रं तु दुहिता किल ।
स कृच्छ्रान्मोचयात्मानं मां च धर्मे नियोजया ॥ १.१७३.११ ॥
Diri sendiri, putra, sahabat, dan istri itu dicintai, tetapi putri sungguh menjadi sumber kesusahan; biarlah ia membebaskan dirinya dari kesusahan dan juga mengarahkan aku pada dharma.
1.173.12
अनाथा कृपणा बाला यत्र क्वचन गामिनी ।
भविष्यामि त्वया तात विहीना कृपणा सदा ॥ १.१७३.१२ ॥
Wahai ayah! Tanpa dirimu aku akan berkelana sebagai gadis kecil yang tak terlindungi dan menyedihkan, pergi ke mana saja, selamanya terlantar dan tak berdaya.
1.173.13
अथवाहं करिष्यामि कुलस्यास्य विमोचनम् ।
फलसंस्था भविष्यामि कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १.१७३.१३ ॥
Atau aku akan membebaskan keluarga ini; setelah melakukan perbuatan yang sangat sulit, aku akan memperoleh buahnya.
1.173.14
अथवा यास्यसे तत्र त्यक्त्वा मां द्विजसत्तम ।
पीडिताऽहं भविष्यामि तदवेक्षस्व मामपि ॥ १.१७३.१४ ॥
Atau, wahai yang terbaik di antara yang lahir dua kali, jika engkau pergi ke sana meninggalkanku, aku akan menderita; maka perhatikanlah aku juga.
1.173.15
तदस्मदर्थं धर्मार्थं प्रसवार्थं च सत्तम ।
आत्मानं परिरक्षस्व त्यक्तव्यां मां च संत्यज ॥ १.१७३.१५ ॥
Maka itu, wahai yang terbaik, demi kami, demi dharma, dan demi keturunan, jagalah dirimu; dan tinggalkanlah aku, yang memang pantas ditinggalkan.
1.173.16
अवश्यकरणीये च मा त्वां कालोत्यगादयम् ।
किं त्वतः परमं दुःखं यद्वयं स्वर्गते त्वयि ॥ १.१७३.१६ ॥
Semoga waktu ini tidak berlalu darimu dalam hal yang harus dilakukan. Kesedihan apa yang lebih besar dari ini: engkau pergi ke surga sementara kami tinggal di sini?
1.173.17
याचमानाः परादन्नं परिधावेमहि श्ववत् ।
त्वयि त्वरोगे निर्मुक्ते क्लेशादस्मात्सबान्धवे।
अमृतेव सती लोके भविष्यामि सुखान्विता ॥ १.१७३.१७ ॥
Mengemis makanan dari orang lain, kami akan berkeliaran seperti anjing. Jika engkau bersama kerabatmu terbebas dari penderitaan ini dan bebas dari penyakit, maka aku akan hidup bahagia di dunia seperti amerta.
1.173.18
इतः प्रदाने देवाश्च पितरश्चेति नः श्रुतम् ।
त्वया दत्तेन तोयेन भविष्यति हिताय वै ॥ १.१७३.१८ ॥
Dari sini, kami telah mendengar, dalam pemberian, para dewa dan leluhur menjadi puas; dengan air yang engkau berikan, hal itu akan membawa kebaikan bagi kami.
1.173.19
इत्येतदुभयं तात निशाम्य तव यद्धितम् ।
तद्व्यवस्य तथाम्बाया हितं स्वस्य सुतस्य च ॥ १.१७३.१९ ॥
Anakku tersayang, setelah mendengar kedua hal ini, putuskanlah apa yang bermanfaat bagimu; itu pula yang bermanfaat bagi ibumu dan bagi putramu sendiri.
1.173.20
मातापित्रोश्च पुत्रास्तु भवितारो गुणान्विताः ।
न तु पुत्रस्य पितरो पुनर्जातु भविष्यतः ॥ १.१७३.२० ॥
Bagi ibu dan ayah akan lahir putra-putra yang berbudi luhur; tetapi bagi seorang putra, orang tua itu tidak akan pernah menjadi orang tuanya lagi.
1.173.21
एवं बहुविधं तस्या निशम्य परिदेवितम् ।
पिता माता च सा चैव कन्या प्ररुरुदुस्त्रयः ॥ १.१७३.२१ ॥
Setelah mendengar ratapannya dengan berbagai cara itu, sang ayah, sang ibu, dan sang gadis — ketiganya — menangis keras-keras.
1.173.22
ततः प्ररुदितान्सर्वान्निशम्याथ सुतस्तदा ।
उत्फुल्लनयनो बालः कलमव्यक्तमब्रवीत् ॥ १.१७३.२२ ॥
Melihat semua orang menangis keras-keras, lalu sang anak dengan mata terbuka lebar berbicara dengan suara manis namun tidak jelas.
1.173.23
मा पिता रुद मा मातर्मा स्वसस्त्विति चाब्रवीत् ।
प्रहसन्निव सर्वांस्तानेकैकमनुसर्पति ॥ १.१७३.२३ ॥
Sambil berkata, "Ayah, jangan menangis; ibu, jangan menangis; kakak, jangan menangis," ia merangkak menghampiri masing-masing dari mereka satu per satu, seolah tertawa.
1.173.24
ततः स तृणमादाय प्रहृष्टः पुनरब्रवीत् ।
अनेनाहं हनिष्यामि राक्षसं पुरुषादकम् ॥ १.१७३.२४ ॥
Lalu dengan gembira ia mengambil sehelai rumput dan berkata lagi: "Dengan ini aku akan membunuh rakshasa pemakan manusia itu."
1.173.25
तथापि तेषां दुःखेन परीतानां निशम्य तत् ।
बालस्य वाक्यमव्यक्तं हर्षः समभवन्महान् ॥ १.१७३.२५ ॥
Namun mereka yang diliputi duka, setelah mendengar ucapan anak itu yang tidak jelas, menjadi sangat gembira.
1.173.26
अयं काल इति ज्ञात्वा कुन्ती समुपसृत्य तान् ।
गतासूनमृतेनेव जीवयन्तीदमब्रवीत् ॥ १.१७३.२६ ॥
Mengetahui bahwa inilah saatnya, Kuntī mendekati mereka dan, seolah menghidupkan orang mati dengan amṛta, berkata demikian.