Mahābhārata · Adhyāya 1.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.175.1
न विषादस्त्वया कार्यो भयादस्मात्कथंचन ।
उपायः परिदृष्टोऽत्र तस्मान्मोक्षाय रक्षसः ॥ १.१७५.१ ॥
No te desesperes de ninguna manera por este temor; aquí se ha visto un medio, así que busca la liberación de aquel rākṣasa.
1.175.2
नैव स्वयं सपुत्रस्य गमनं तत्र रोचये ।
एकस्तव सुतो बालः कन्या चैका तपस्विनी।
न चैतयोस्तथा पत्न्या गमनं तव रोचये ॥ १.१७५.२ ॥
No apruebo que yo misma vaya allí junto con un hijo. Tienes un solo hijo pequeño y una sola hija piadosa; tampoco apruebo que estos dos vayan allí junto con tu esposa.
1.175.3
मम पञ्च सुता ब्रह्मंस्तेषामेको गमिष्यति ।
त्वदर्थं बलिमादाय तस्य पापस्य रक्षसः ॥ १.१७५.३ ॥
Oh brāhmaṇa, tengo cinco hijos; uno de ellos irá, llevando una ofrenda por tu causa a aquel malvado rākṣasa.
1.175.4
नाहमेतत्करिष्यामि जीवितार्थी कथंचन ।
ब्राह्मणस्यातिथेश्चैव स्वार्थे प्राणान्वियोजयन् ॥ १.१७५.४ ॥
No haré esto en modo alguno por apego a la vida; no sacrificaré vidas por mi propio interés en favor de un brāhmaṇa y de un huésped.
1.175.5
न त्वेतदकुलीनासु नाधर्मिष्ठासु विद्यते ।
यद्ब्राह्ममार्थं विसृजेदात्मानमपि चात्मजम् ॥ १.१७५.५ ॥
Pero tal sacrificio no se encuentra entre las mujeres de baja cuna y sin rectitud, que abandonarían incluso a sí mismas y a su propio hijo por un brāhmaṇa.
1.175.6
आत्मनस्तु वधः श्रेयो बोद्धव्यमिति रोचते ।
ब्रहम्वध्याऽऽत्मवध्या वा श्रेयानात्मवधो मम ॥ १.१७५.६ ॥
Debe entenderse que la propia muerte es preferible, y esto me complace. Entre matar a un brāhmaṇa o matarse a sí mismo, para mí es mejor matarse a sí mismo.
1.175.7
ब्रह्मवध्या परं पापं निष्कृतिर्नात्र विद्यते ।
अबुद्धिपूर्वं कृत्वापि प्रत्यवायो हि विद्यते ॥ १.१७५.७ ॥
Matar a un brahmán es el mayor pecado, y no hay expiación para ello aquí. Incluso hecho sin intención, ciertamente se incurre en falta.
1.175.8
न त्वहं वधमाकाङ्क्षे स्वयमेवात्मनः शुभे ।
परैः कृते वधे पापं न किंचिन्मयि विद्यते ॥ १.१७५.८ ॥
Pero, oh auspiciosa, yo mismo no deseo mi propia muerte. En una muerte causada por otros, ningún pecado me alcanza.
1.175.9
अभिसंधौ कृते तस्मिन्ब्राह्मणस्य वधे मया ।
निष्कृतिं न प्रपश्यामि नृशंसं क्षुद्रमेव च ॥ १.१७५.९ ॥
Si con intención he cometido aquella muerte de un brahmán, no veo expiación para ello. Es una acción cruel y vil.
1.175.10
आगतस्य गृहं त्यागस्तथैव शरणार्थिनः ।
याचमानस्य च वधो नृशंसो गर्हितो बुधैः ॥ १.१७५.१० ॥
Abandonar al que ha llegado a casa, asimismo abandonar al que busca refugio, y matar al que suplica: estos son actos crueles, censurados por los sabios.
1.175.11
कुर्यान्न निन्दितं कर्म न नृशंसं कथंचन ।
इति पूर्वे महात्मान आपद्धर्मविदो विदुः ॥ १.१७५.११ ॥
Nunca se debe realizar una acción censurable o cruel de ningún modo; así lo supieron los grandes espíritus antiguos que conocían el dharma de la adversidad.
1.175.12
श्रेयांस्तु सहदारस्य विनाशोऽद्य मम स्वयम् ।
ब्राह्मणस्य वधं नाहमनुमंस्ये कदाचन ॥ १.१७५.१२ ॥
Para mí, hoy, mi propia destrucción junto con mi esposa es preferible; jamás consentiré la muerte de un brahmán.
1.175.13
ममाप्येषा मतिर्ब्रह्मन्विप्रा रक्ष्या इति स्थिरा ।
न चाप्यनिष्टः पुत्रो मे यदि पुत्रशतं भवेत् ॥ १.१७५.१३ ॥
Oh brahmán, mi resolución también es firme: los brahmanes deben ser protegidos. Aunque tuviera cien hijos, ninguno me sería indeseable.
1.175.14
न चासौ राक्षसः शक्तो मम पुत्रविनाशने ।
वीर्यमन्मन्त्रसिद्धश्च तेजस्वी च सुतो मम ॥ १.१७५.१४ ॥
Ese rākṣasa no es capaz de destruir a mis hijos. Mi hijo es valiente, versado en mantras y radiante.
1.175.15
राक्षसाय च तत्सर्वं प्रापयिष्यति भोजनम् ।
मोक्षयिष्यति चात्मानमिति मे निश्चिता मतिः ॥ १.१७५.१५ ॥
Él llevará toda aquella comida al rākṣasa y también se librará a sí mismo; esta es mi firme convicción.
1.175.16
समागताश्च वीरेण दृष्टपूर्वाश्च राक्षसाः ।
बलवन्तो महाकाया निहताश्चाप्यनेकशः ॥ १.१७५.१६ ॥
Rākṣasas, encontrados por el héroe, vistos antes, fuertes y de cuerpo enorme, han sido abatidos muchas veces.
1.175.17
न त्विदं केषुचिद्ब्रह्मान्व्याहर्तव्यं कथंचन ।
विद्यार्थिनो हि मे पुत्रान्विप्रकुर्युः कुतूहलात् ॥ १.१७५.१७ ॥
Pero, oh brahmán, esto no debe contarse a nadie de ninguna manera; pues mis hijos, deseosos de aprender, podrían dañar al brahmán por curiosidad.
1.175.18
गुरुणा चाननुज्ञातो ग्राहयेद्यः सुतो मम ।
न स कुर्यात्तथा कार्यं विद्ययेति सतां मतम् ॥ १.१७५.१८ ॥
Cualquiera de mis hijos que, sin permiso de su maestro, enseñe la ciencia a otro, que no lo haga; esta es la opinión de los buenos.
1.175.19
एवमुक्तस्तु पृथया स विप्रो भार्यया सह ।
हृष्टः संपूजयामास तद्वाक्यममृतोपमम् ॥ १.१७५.१९ ॥
Así dicho por Pṛthā, aquel brahmán, complacido junto con su esposa, honró sus palabras, semejantes al néctar.
1.175.20
ततः कुन्ती च विप्रश्च सहितावनिलात्मजम् ।
तमब्रूतां कुरुष्वेति स तथेत्यब्रवीच्च तौ ॥ १.१७५.२० ॥
Entonces Kuntī y el brahmán juntos dijeron al hijo del Viento: «Haz esto»; y él respondió a ambos: «Así será».