Махабхарата · Адхьяя 1.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.175.1
न विषादस्त्वया कार्यो भयादस्मात्कथंचन ।
उपायः परिदृष्टोऽत्र तस्मान्मोक्षाय रक्षसः ॥ १.१७५.१ ॥
Не предавайся отчаянию из-за этого страха; здесь найдено средство, поэтому стремись к избавлению от того ракшаса.
1.175.2
नैव स्वयं सपुत्रस्य गमनं तत्र रोचये ।
एकस्तव सुतो बालः कन्या चैका तपस्विनी।
न चैतयोस्तथा पत्न्या गमनं तव रोचये ॥ १.१७५.२ ॥
Я не одобряю того, чтобы самой идти туда вместе с сыном. У тебя один маленький сын и одна благочестивая дочь; не одобряю я и того, чтобы эти двое шли туда вместе с твоей женой.
1.175.3
मम पञ्च सुता ब्रह्मंस्तेषामेको गमिष्यति ।
त्वदर्थं बलिमादाय तस्य पापस्य रक्षसः ॥ १.१७५.३ ॥
О брахман, у меня пять сыновей; один из них пойдёт, неся жертву ради тебя тому злому ракшасу.
1.175.4
नाहमेतत्करिष्यामि जीवितार्थी कथंचन ।
ब्राह्मणस्यातिथेश्चैव स्वार्थे प्राणान्वियोजयन् ॥ १.१७५.४ ॥
Я не сделаю этого ни в коем случае, желая жизни; не стану жертвовать жизнями ради собственной выгоды в ущерб брахману и гостю.
1.175.5
न त्वेतदकुलीनासु नाधर्मिष्ठासु विद्यते ।
यद्ब्राह्ममार्थं विसृजेदात्मानमपि चात्मजम् ॥ १.१७५.५ ॥
Но такой поступок не свойствен женщинам низкого рода и не блюдущим дхарму, которые ради брахмана отдали бы даже себя и собственного сына.
1.175.6
आत्मनस्तु वधः श्रेयो बोद्धव्यमिति रोचते ।
ब्रहम्वध्याऽऽत्मवध्या वा श्रेयानात्मवधो मम ॥ १.१७५.६ ॥
Следует понимать, что собственная гибель лучше, и это мне по душе. Из двух — убить брахмана или убить себя, для меня лучше убить себя.
1.175.7
ब्रह्मवध्या परं पापं निष्कृतिर्नात्र विद्यते ।
अबुद्धिपूर्वं कृत्वापि प्रत्यवायो हि विद्यते ॥ १.१७५.७ ॥
Убийство брахмана — величайший грех, и искупления для него здесь нет. Даже совершённое без умысла, оно влечёт вину.
1.175.8
न त्वहं वधमाकाङ्क्षे स्वयमेवात्मनः शुभे ।
परैः कृते वधे पापं न किंचिन्मयि विद्यते ॥ १.१७५.८ ॥
Но, о счастливая, я сам не желаю собственной гибели. В убийстве, совершённом другими, на мне нет никакого греха.
1.175.9
अभिसंधौ कृते तस्मिन्ब्राह्मणस्य वधे मया ।
निष्कृतिं न प्रपश्यामि नृशंसं क्षुद्रमेव च ॥ १.१७५.९ ॥
Если я с умыслом совершил то убийство брахмана, я не вижу для него искупления. Это жестокий и низкий поступок.
1.175.10
आगतस्य गृहं त्यागस्तथैव शरणार्थिनः ।
याचमानस्य च वधो नृशंसो गर्हितो बुधैः ॥ १.१७५.१० ॥
Покинуть пришедшего в дом, так же покинуть ищущего прибежища и убить просящего — это жестокие деяния, порицаемые мудрыми.
1.175.11
कुर्यान्न निन्दितं कर्म न नृशंसं कथंचन ।
इति पूर्वे महात्मान आपद्धर्मविदो विदुः ॥ १.१७५.११ ॥
Никогда не следует совершать постыдного или жестокого поступка ни при каких обстоятельствах — так знали великие души древности, ведавшие дхарму бедствия.
1.175.12
श्रेयांस्तु सहदारस्य विनाशोऽद्य मम स्वयम् ।
ब्राह्मणस्य वधं नाहमनुमंस्ये कदाचन ॥ १.१७५.१२ ॥
Для меня сегодня лучше моя собственная гибель вместе с женой; я никогда не соглашусь на убийство брахмана.
1.175.13
ममाप्येषा मतिर्ब्रह्मन्विप्रा रक्ष्या इति स्थिरा ।
न चाप्यनिष्टः पुत्रो मे यदि पुत्रशतं भवेत् ॥ १.१७५.१३ ॥
О брахман, моё решение также твёрдо: брахманов следует защищать. Даже если бы у меня было сто сыновей, ни один не был бы мне нежеланен.
1.175.14
न चासौ राक्षसः शक्तो मम पुत्रविनाशने ।
वीर्यमन्मन्त्रसिद्धश्च तेजस्वी च सुतो मम ॥ १.१७५.१४ ॥
Этот ракшас не способен погубить моих сыновей. Мой сын доблестен, искусен в мантрах и сияющ.
1.175.15
राक्षसाय च तत्सर्वं प्रापयिष्यति भोजनम् ।
मोक्षयिष्यति चात्मानमिति मे निश्चिता मतिः ॥ १.१७५.१५ ॥
Он доставит ракшасу всю эту пищу и сам освободится — таково моё твёрдое убеждение.
1.175.16
समागताश्च वीरेण दृष्टपूर्वाश्च राक्षसाः ।
बलवन्तो महाकाया निहताश्चाप्यनेकशः ॥ १.१७५.१६ ॥
Ракшасы, встреченные героем, виденные прежде, сильные и огромного роста, были убиты многократно.
1.175.17
न त्विदं केषुचिद्ब्रह्मान्व्याहर्तव्यं कथंचन ।
विद्यार्थिनो हि मे पुत्रान्विप्रकुर्युः कुतूहलात् ॥ १.१७५.१७ ॥
Но, о брахман, это никому ни в коем случае нельзя говорить; ибо мои сыновья, жаждущие знания, из любопытства могут навредить брахману.
1.175.18
गुरुणा चाननुज्ञातो ग्राहयेद्यः सुतो मम ।
न स कुर्यात्तथा कार्यं विद्ययेति सतां मतम् ॥ १.१७५.१८ ॥
Тот из моих сыновей, кто без разрешения учителя станет обучать другого знанию, пусть не делает этого — таково мнение добрых.
1.175.19
एवमुक्तस्तु पृथया स विप्रो भार्यया सह ।
हृष्टः संपूजयामास तद्वाक्यममृतोपमम् ॥ १.१७५.१९ ॥
Так обращённый Прифой, брахман вместе с женой обрадовался и почтил её слова, подобные амврозии.
1.175.20
ततः कुन्ती च विप्रश्च सहितावनिलात्मजम् ।
तमब्रूतां कुरुष्वेति स तथेत्यब्रवीच्च तौ ॥ १.१७५.२० ॥
Тогда Кунти и брахман вместе сказали сыну Ветра: «Сделай так»; и он ответил им обоим: «Пусть будет так».