ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.175.1
न विषादस्त्वया कार्यो भयादस्मात्कथंचन ।
उपायः परिदृष्टोऽत्र तस्मान्मोक्षाय रक्षसः ॥ १.१७५.१ ॥
ଏହି ଭୟ ଯୋଗୁଁ ତୁମେ କୌଣସି ପ୍ରକାରରେ ବିଷାଦ କରିବ ନାହିଁ। ଏଥିପାଇଁ ଏକ ଉପାୟ ଦେଖାଯାଇଛି; ତେଣୁ ସେହି ରାକ୍ଷସରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ (ଚେଷ୍ଟା କର)।
1.175.2
नैव स्वयं सपुत्रस्य गमनं तत्र रोचये ।
एकस्तव सुतो बालः कन्या चैका तपस्विनी।
न चैतयोस्तथा पत्न्या गमनं तव रोचये ॥ १.१७५.२ ॥
ମୁଁ ନିଜେ ପୁତ୍ର ସହିତ ସେଠାକୁ ଯିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ। ତୁମର ଗୋଟିଏ ମାତ୍ର ଶିଶୁ ପୁତ୍ର ଓ ଗୋଟିଏ ମାତ୍ର ତପସ୍ବିନୀ କନ୍ୟା ଅଛି। ତୁମ ସ୍ତ୍ରୀ ସହିତ ଏହି ଦୁଇ ଜଣଙ୍କର ସେଠାକୁ ଯିବାକୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ।
1.175.3
मम पञ्च सुता ब्रह्मंस्तेषामेको गमिष्यति ।
त्वदर्थं बलिमादाय तस्य पापस्य रक्षसः ॥ १.१७५.३ ॥
ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ମୋର ପାଞ୍ଚ ପୁତ୍ର ଅଛନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ତୁମ ପାଇଁ, ସେହି ପାପୀ ରାକ୍ଷସ ପାଇଁ ବଳି ନେଇ ଯିବେ।
1.175.4
नाहमेतत्करिष्यामि जीवितार्थी कथंचन ।
ब्राह्मणस्यातिथेश्चैव स्वार्थे प्राणान्वियोजयन् ॥ १.१७५.४ ॥
ଜୀବନ ଇଚ୍ଛାରେ ମୁଁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଏହା କରିବି ନାହିଁ। ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ଅତିଥିଙ୍କ ପାଇଁ, ନିଜ ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରୁଥିବା ଭାବେ ମୁଁ ଏହା କରିବି ନାହିଁ।
1.175.5
न त्वेतदकुलीनासु नाधर्मिष्ठासु विद्यते ।
यद्ब्राह्ममार्थं विसृजेदात्मानमपि चात्मजम् ॥ १.१७५.५ ॥
କିନ୍ତୁ ଏହି ତ୍ୟାଗ ଅକୁଳୀନ ଓ ଅଧର୍ମିଷ୍ଠ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକମାନଙ୍କଠାରେ ମିଳେ ନାହିଁ, ଯେଉଁମାନେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ପାଇଁ ନିଜକୁ ଓ ନିଜ ପୁତ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି।
1.175.6
आत्मनस्तु वधः श्रेयो बोद्धव्यमिति रोचते ।
ब्रहम्वध्याऽऽत्मवध्या वा श्रेयानात्मवधो मम ॥ १.१७५.६ ॥
ନିଜର ବଧ ହିଁ ଶ୍ରେୟସ୍କର ବୋଲି ବୁଝିବା ଉଚିତ; ସେଥିପାଇଁ ମୋତେ ତାହା ଭଲ ଲାଗେ। ବ୍ରାହ୍ମଣବଧ କିମ୍ବା ଆତ୍ମବଧ — ଏଥିମଧ୍ୟରୁ ମୋ ପାଇଁ ଆତ୍ମବଧ ହିଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
1.175.7
ब्रह्मवध्या परं पापं निष्कृतिर्नात्र विद्यते ।
अबुद्धिपूर्वं कृत्वापि प्रत्यवायो हि विद्यते ॥ १.१७५.७ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣ ହତ୍ୟା ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପାପ; ଏଥିପାଇଁ ଏଠାରେ ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ ନାହିଁ। ଅଜାଣତରେ କଲେ ମଧ୍ୟ ଦୋଷ ଲାଗେ।
1.175.8
न त्वहं वधमाकाङ्क्षे स्वयमेवात्मनः शुभे ।
परैः कृते वधे पापं न किंचिन्मयि विद्यते ॥ १.१७५.८ ॥
କିନ୍ତୁ ହେ ଶୁଭେ, ମୁଁ ନିଜେ ନିଜର ବଧ ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ। ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୃତ ବଧରେ ମୋର କୌଣସି ପାପ ନାହିଁ।
1.175.9
अभिसंधौ कृते तस्मिन्ब्राह्मणस्य वधे मया ।
निष्कृतिं न प्रपश्यामि नृशंसं क्षुद्रमेव च ॥ १.१७५.९ ॥
ମୁଁ ବ୍ରାହ୍ମଣର ବଧ ସଂକଳ୍ପ କରି ସେହି ବଧ କଲେ, ତାହାର ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ ମୁଁ ଦେଖେ ନାହିଁ। ତାହା ନିଷ୍ଠୁର ଓ ନୀଚ କର୍ମ।
1.175.10
आगतस्य गृहं त्यागस्तथैव शरणार्थिनः ।
याचमानस्य च वधो नृशंसो गर्हितो बुधैः ॥ १.१७५.१० ॥
ଘରକୁ ଆସିଥିବା ଅତିଥିଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ, ସେହିପରି ଶରଣାର୍ଥୀଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ, ଏବଂ ଯାଚକଙ୍କୁ ବଧ — ଏସବୁ ନିଷ୍ଠୁର କର୍ମ; ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଏଥିର ନିନ୍ଦା କରନ୍ତି।
1.175.11
कुर्यान्न निन्दितं कर्म न नृशंसं कथंचन ।
इति पूर्वे महात्मान आपद्धर्मविदो विदुः ॥ १.१७५.११ ॥
ନିନ୍ଦନୀୟ ବା ନିଷ୍ଠୁର କର୍ମ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ—ଆପଦ୍ଧର୍ମଜ୍ଞ ପୂର୍ବକାଳର ମହାତ୍ମାମାନେ ଏହା ଜାଣିଥିଲେ।
1.175.12
श्रेयांस्तु सहदारस्य विनाशोऽद्य मम स्वयम् ।
ब्राह्मणस्य वधं नाहमनुमंस्ये कदाचन ॥ १.१७५.१२ ॥
ମୋ ପାଇଁ ଆଜି ପତ୍ନୀ ସହିତ ମୋର ନିଜର ବିନାଶ ଶ୍ରେୟସ୍କର; ମୁଁ କଦାପି ବ୍ରାହ୍ମଣର ବଧରେ ସମ୍ମତି ଦେବି ନାହିଁ।
1.175.13
ममाप्येषा मतिर्ब्रह्मन्विप्रा रक्ष्या इति स्थिरा ।
न चाप्यनिष्टः पुत्रो मे यदि पुत्रशतं भवेत् ॥ १.१७५.१३ ॥
ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ୍ ଏହା ମୋର ମଧ୍ୟ ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପ। ମୋର ଶହେ ପୁତ୍ର ଥିଲେ ମଧ୍ୟ କେହି ମୋ ପାଇଁ ଅପ୍ରିୟ ହେବେ ନାହିଁ।
1.175.14
न चासौ राक्षसः शक्तो मम पुत्रविनाशने ।
वीर्यमन्मन्त्रसिद्धश्च तेजस्वी च सुतो मम ॥ १.१७५.१४ ॥
ସେହି ରାକ୍ଷସ ମୋ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ନୁହେଁ। ମୋ ପୁତ୍ର ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ମନ୍ତ୍ରସିଦ୍ଧ ଏବଂ ତେଜସ୍ୱୀ।
1.175.15
राक्षसाय च तत्सर्वं प्रापयिष्यति भोजनम् ।
मोक्षयिष्यति चात्मानमिति मे निश्चिता मतिः ॥ १.१७५.१५ ॥
ସେ ସମସ୍ତ ଭୋଜନ ରାକ୍ଷସ ନିକଟକୁ ପହଞ୍ଚାଇବ ଏବଂ ନିଜକୁ ମଧ୍ୟ ମୁକ୍ତ କରିବ — ଏହା ମୋର ନିଶ୍ଚିତ ମତ।
1.175.16
समागताश्च वीरेण दृष्टपूर्वाश्च राक्षसाः ।
बलवन्तो महाकाया निहताश्चाप्यनेकशः ॥ १.१७५.१६ ॥
ବୀର ସହିତ ସାମନା ହୋଇଥିବା, ପୂର୍ବରୁ ଦେଖାଯାଇଥିବା, ବଳବାନ ଓ ମହାକାୟ ରାକ୍ଷସମାନେ ଅନେକ ଥର ନିହତ ହୋଇଛନ୍ତି।
1.175.17
न त्विदं केषुचिद्ब्रह्मान्व्याहर्तव्यं कथंचन ।
विद्यार्थिनो हि मे पुत्रान्विप्रकुर्युः कुतूहलात् ॥ १.१७५.१७ ॥
କିନ୍ତୁ ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ଏହା କାହାକୁ ମଧ୍ୟ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ କହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; କାରଣ ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀ ମୋ ପୁତ୍ରମାନେ କୌତୂହଳବଶତଃ ବ୍ରାହ୍ମଣର ଅହିତ କରିପାରନ୍ତି।
1.175.18
गुरुणा चाननुज्ञातो ग्राहयेद्यः सुतो मम ।
न स कुर्यात्तथा कार्यं विद्ययेति सतां मतम् ॥ १.१७५.१८ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ ଅନୁମତି ବିନା ଯେ ମୋ ପୁତ୍ର କାହାକୁ ବିଦ୍ୟା ଶିଖାଇବ, ସେ ଏପରି କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ — ଏହା ସତ୍ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ମତ।
1.175.19
एवमुक्तस्तु पृथया स विप्रो भार्यया सह ।
हृष्टः संपूजयामास तद्वाक्यममृतोपमम् ॥ १.१७५.१९ ॥
ପୃଥା ଏପରି କହିବାରୁ ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ପତ୍ନୀ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଅମୃତସମ ତାଙ୍କ ବାକ୍ୟକୁ ସମ୍ମାନ କଲେ।
1.175.20
ततः कुन्ती च विप्रश्च सहितावनिलात्मजम् ।
तमब्रूतां कुरुष्वेति स तथेत्यब्रवीच्च तौ ॥ १.१७५.२० ॥
ତା'ପରେ କୁନ୍ତୀ ଓ ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଉଭୟେ ମିଳିତ ହୋଇ ବାୟୁପୁତ୍ରଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ଏପରି କର'; ସେ 'ଠିକ୍' କହି ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।