مہابھارت · ادھیائے 1.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.175.1
न विषादस्त्वया कार्यो भयादस्मात्कथंचन ।
उपायः परिदृष्टोऽत्र तस्मान्मोक्षाय रक्षसः ॥ १.१७५.१ ॥
اس خوف کی وجہ سے تم کسی بھی طرح غم نہ کرو۔ اس کا ایک حل دیکھا گیا ہے، لہٰذا اس راکشس سے نجات کے لیے (کوشش کرو)۔
1.175.2
नैव स्वयं सपुत्रस्य गमनं तत्र रोचये ।
एकस्तव सुतो बालः कन्या चैका तपस्विनी।
न चैतयोस्तथा पत्न्या गमनं तव रोचये ॥ १.१७५.२ ॥
میں خود بیٹے کے ساتھ وہاں جانا پسند نہیں کرتی۔ تمہارا ایک ہی چھوٹا بیٹا ہے اور ایک ہی تپسوینی بیٹی ہے۔ تمہاری بیوی کے ساتھ ان دونوں کا وہاں جانا بھی مجھے پسند نہیں۔
1.175.3
मम पञ्च सुता ब्रह्मंस्तेषामेको गमिष्यति ।
त्वदर्थं बलिमादाय तस्य पापस्य रक्षसः ॥ १.१७५.३ ॥
اے برہمن، میرے پانچ بیٹے ہیں۔ ان میں سے ایک تمہارے لیے اس گناہگار راکشس کے پاس بھینٹ لے کر جائے گا۔
1.175.4
नाहमेतत्करिष्यामि जीवितार्थी कथंचन ।
ब्राह्मणस्यातिथेश्चैव स्वार्थे प्राणान्वियोजयन् ॥ १.१७५.४ ॥
زندگی کی خواہش میں، میں کسی بھی طرح یہ نہیں کروں گا۔ برہمن اور مہمان کے لیے، اپنی ہی غرض کی خاطر جان دینے والا بن کر میں ایسا نہیں کروں گا۔
1.175.5
न त्वेतदकुलीनासु नाधर्मिष्ठासु विद्यते ।
यद्ब्राह्ममार्थं विसृजेदात्मानमपि चात्मजम् ॥ १.१७५.५ ॥
لیکن یہ قربانی ان عورتوں میں نہیں پائی جاتی جو بے نسب اور بے دین ہوں، کہ برہمن کے لیے اپنے آپ کو اور اپنے بیٹے کو بھی چھوڑ دیں۔
1.175.6
आत्मनस्तु वधः श्रेयो बोद्धव्यमिति रोचते ।
ब्रहम्वध्याऽऽत्मवध्या वा श्रेयानात्मवधो मम ॥ १.१७५.६ ॥
اپنی ہی ہلاکت بہتر ہے، یہی سمجھنا چاہیے اور مجھے یہی پسند ہے۔ برہمن کا قتل یا خود کشی — ان میں میرے لیے خود کشی ہی بہتر ہے۔
1.175.7
ब्रह्मवध्या परं पापं निष्कृतिर्नात्र विद्यते ।
अबुद्धिपूर्वं कृत्वापि प्रत्यवायो हि विद्यते ॥ १.१७५.७ ॥
برہمن کا قتل سب سے بڑا گناہ ہے، اس کا یہاں کوئی کفارہ نہیں۔ انجانے میں کرنے سے بھی گناہ لازم آتا ہے۔
1.175.8
न त्वहं वधमाकाङ्क्षे स्वयमेवात्मनः शुभे ।
परैः कृते वधे पापं न किंचिन्मयि विद्यते ॥ १.१७५.८ ॥
لیکن اے شبھے، میں خود اپنے قتل کی خواہش نہیں کرتا۔ دوسروں کے ہاتھوں ہونے والے قتل میں مجھ پر کوئی گناہ نہیں۔
1.175.9
अभिसंधौ कृते तस्मिन्ब्राह्मणस्य वधे मया ।
निष्कृतिं न प्रपश्यामि नृशंसं क्षुद्रमेव च ॥ १.१७५.९ ॥
اگر میں نے برہمن کے قتل کا ارادہ کر کے وہ قتل کیا ہو تو اس کا کوئی کفارہ میری نظر میں نہیں۔ یہ ظالمانہ اور کمینہ فعل ہے۔
1.175.10
आगतस्य गृहं त्यागस्तथैव शरणार्थिनः ।
याचमानस्य च वधो नृशंसो गर्हितो बुधैः ॥ १.१७५.१० ॥
گھر آئے مہمان کو ترک کرنا، اسی طرح پناہ مانگنے والے کو ترک کرنا، اور سوال کرنے والے کا قتل — یہ ظالمانہ کام ہیں، جن کی دانا لوگ مذمت کرتے ہیں۔
1.175.11
कुर्यान्न निन्दितं कर्म न नृशंसं कथंचन ।
इति पूर्वे महात्मान आपद्धर्मविदो विदुः ॥ १.१७५.११ ॥
نندنیہ یا ظالمانہ کام کسی بھی طرح نہ کرے—یہی آپدھرم کے جاننے والے پرانے عظیم لوگوں نے جانا ہے۔
1.175.12
श्रेयांस्तु सहदारस्य विनाशोऽद्य मम स्वयम् ।
ब्राह्मणस्य वधं नाहमनुमंस्ये कदाचन ॥ १.१७५.१२ ॥
میرے لیے آج بیوی سمیت اپنی ہی ہلاکت بہتر ہے؛ میں کبھی بھی برہمن کے قتل کی منظوری نہیں دوں گا۔
1.175.13
ममाप्येषा मतिर्ब्रह्मन्विप्रा रक्ष्या इति स्थिरा ।
न चाप्यनिष्टः पुत्रो मे यदि पुत्रशतं भवेत् ॥ १.१७५.१३ ॥
اے برہمن، برہمنوں کی حفاظت کی جانی چاہیے، یہی میرا بھی پختہ ارادہ ہے۔ اگر میرے سو بیٹے بھی ہوں تو بھی ان میں کوئی مجھے ناپسند نہ ہوگا۔
1.175.14
न चासौ राक्षसः शक्तो मम पुत्रविनाशने ।
वीर्यमन्मन्त्रसिद्धश्च तेजस्वी च सुतो मम ॥ १.१७५.१४ ॥
وہ راکشس میرے بیٹوں کو ہلاک کرنے کی طاقت نہیں رکھتا۔ میرا بیٹا بہادر، منتر سے کامل اور تیجسوی ہے۔
1.175.15
राक्षसाय च तत्सर्वं प्रापयिष्यति भोजनम् ।
मोक्षयिष्यति चात्मानमिति मे निश्चिता मतिः ॥ १.१७५.१५ ॥
وہ اس راکشس کو سارا کھانا پہنچا دے گا اور خود کو بھی چھڑا لے گا — یہی میری پختہ رائے ہے۔
1.175.16
समागताश्च वीरेण दृष्टपूर्वाश्च राक्षसाः ।
बलवन्तो महाकाया निहताश्चाप्यनेकशः ॥ १.१७५.१६ ॥
بہادر کے سامنے آئے ہوئے، پہلے دیکھے ہوئے، طاقتور اور عظیم جسم والے راکشس کئی بار مارے جا چکے ہیں۔
1.175.17
न त्विदं केषुचिद्ब्रह्मान्व्याहर्तव्यं कथंचन ।
विद्यार्थिनो हि मे पुत्रान्विप्रकुर्युः कुतूहलात् ॥ १.१७५.१७ ॥
لیکن اے برہمن، یہ بات کسی سے بھی کسی طرح نہ کہی جائے؛ کیونکہ علم کے طالب میرے بیٹے تجسس کی وجہ سے برہمن کو نقصان پہنچا سکتے ہیں۔
1.175.18
गुरुणा चाननुज्ञातो ग्राहयेद्यः सुतो मम ।
न स कुर्यात्तथा कार्यं विद्ययेति सतां मतम् ॥ १.१७५.१८ ॥
استاد کی اجازت کے بغیر میرا جو بیٹا کسی کو علم سکھائے، وہ ایسا نہ کرے — یہی نیک لوگوں کی رائے ہے۔
1.175.19
एवमुक्तस्तु पृथया स विप्रो भार्यया सह ।
हृष्टः संपूजयामास तद्वाक्यममृतोपमम् ॥ १.१७५.१९ ॥
پرِتھا کے یوں کہنے پر وہ برہمن اپنی بیوی کے ساتھ خوش ہوا اور اس کے امرت جیسے کلام کی تعظیم کی۔
1.175.20
ततः कुन्ती च विप्रश्च सहितावनिलात्मजम् ।
तमब्रूतां कुरुष्वेति स तथेत्यब्रवीच्च तौ ॥ १.१७५.२० ॥
پھر کنتی اور اس برہمن نے دونوں مل کر وایو کے بیٹے سے کہا، 'ایسا کرو'؛ اس نے 'بہت اچھا' کہہ کر ان دونوں سے کہا۔