ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.175.1
न विषादस्त्वया कार्यो भयादस्मात्कथंचन ।
उपायः परिदृष्टोऽत्र तस्मान्मोक्षाय रक्षसः ॥ १.१७५.१ ॥
ਇਸ ਡਰ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਦਾਸ ਨਾ ਹੋ। ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਉਪਾਅ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰੇ ਲਈ (ਯਤਨ ਕਰ)।
1.175.2
नैव स्वयं सपुत्रस्य गमनं तत्र रोचये ।
एकस्तव सुतो बालः कन्या चैका तपस्विनी।
न चैतयोस्तथा पत्न्या गमनं तव रोचये ॥ १.१७५.२ ॥
ਮੈਂ ਆਪ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਤੇਰਾ ਇੱਕੋ ਛੋਟਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਤਪਸਵੀ ਧੀ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ।
1.175.3
मम पञ्च सुता ब्रह्मंस्तेषामेको गमिष्यति ।
त्वदर्थं बलिमादाय तस्य पापस्य रक्षसः ॥ १.१७५.३ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਮੇਰੇ ਪੰਜ ਪੁੱਤਰ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਉਸ ਪਾਪੀ ਰਾਕਸ਼ਸ ਲਈ ਬਲੀ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੇਗਾ।
1.175.4
नाहमेतत्करिष्यामि जीवितार्थी कथंचन ।
ब्राह्मणस्यातिथेश्चैव स्वार्थे प्राणान्वियोजयन् ॥ १.१७५.४ ॥
ਜੀਵਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਸੁਆਰਥ ਲਈ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
1.175.5
न त्वेतदकुलीनासु नाधर्मिष्ठासु विद्यते ।
यद्ब्राह्ममार्थं विसृजेदात्मानमपि चात्मजम् ॥ १.१७५.५ ॥
ਪਰ ਇਹ ਤਿਆਗ ਅਕੁਲੀਨ ਅਤੇ ਅਧਰਮੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇ।
1.175.6
आत्मनस्तु वधः श्रेयो बोद्धव्यमिति रोचते ।
ब्रहम्वध्याऽऽत्मवध्या वा श्रेयानात्मवधो मम ॥ १.१७५.६ ॥
ਆਪਣਾ ਵਧ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ, ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹੀ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਵਧ ਜਾਂ ਆਤਮ-ਵਧ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਤਮ-ਵਧ ਹੀ ਉੱਤਮ ਹੈ।
1.175.7
ब्रह्मवध्या परं पापं निष्कृतिर्नात्र विद्यते ।
अबुद्धिपूर्वं कृत्वापि प्रत्यवायो हि विद्यते ॥ १.१७५.७ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੱਤਿਆ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਾਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵੀ ਦੋਸ਼ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
1.175.8
न त्वहं वधमाकाङ्क्षे स्वयमेवात्मनः शुभे ।
परैः कृते वधे पापं न किंचिन्मयि विद्यते ॥ १.१७५.८ ॥
ਪਰ ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਦੂਜਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ।
1.175.9
अभिसंधौ कृते तस्मिन्ब्राह्मणस्य वधे मया ।
निष्कृतिं न प्रपश्यामि नृशंसं क्षुद्रमेव च ॥ १.१७५.९ ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਵਧ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਕਰਕੇ ਉਹ ਵਧ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਾਸ਼ਚਿਤ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ। ਉਹ ਕਰੂਰ ਅਤੇ ਨੀਚ ਕਰਮ ਹੈ।
1.175.10
आगतस्य गृहं त्यागस्तथैव शरणार्थिनः ।
याचमानस्य च वधो नृशंसो गर्हितो बुधैः ॥ १.१७५.१० ॥
ਘਰ ਆਏ ਮਹਿਮਾਨ ਦਾ ਤਿਆਗ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਨ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਤਿਆਗ, ਅਤੇ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵਧ — ਇਹ ਕਰੂਰ ਕਰਮ ਹਨ; ਗਿਆਨੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
1.175.11
कुर्यान्न निन्दितं कर्म न नृशंसं कथंचन ।
इति पूर्वे महात्मान आपद्धर्मविदो विदुः ॥ १.१७५.११ ॥
ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਜਾਂ ਕਰੂਰ ਕਰਮ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ—ਇਹ ਆਪਦਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਪੂਰਵਜ ਮਹਾਤਮਾ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
1.175.12
श्रेयांस्तु सहदारस्य विनाशोऽद्य मम स्वयम् ।
ब्राह्मणस्य वधं नाहमनुमंस्ये कदाचन ॥ १.१७५.१२ ॥
ਮੇਰੇ ਲਈ ਅੱਜ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਆਪਣਾ ਹੀ ਨਾਸ਼ ਬਿਹਤਰ ਹੈ; ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਵਧ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ।
1.175.13
ममाप्येषा मतिर्ब्रह्मन्विप्रा रक्ष्या इति स्थिरा ।
न चाप्यनिष्टः पुत्रो मे यदि पुत्रशतं भवेत् ॥ १.१७५.१३ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਵੀ ਪੱਕਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਸੌ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵੀ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਅਪਿਆਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
1.175.14
न चासौ राक्षसः शक्तो मम पुत्रविनाशने ।
वीर्यमन्मन्त्रसिद्धश्च तेजस्वी च सुतो मम ॥ १.१७५.१४ ॥
ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀਰਜ ਵਾਲਾ, ਮੰਤਰ-ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਹੈ।
1.175.15
राक्षसाय च तत्सर्वं प्रापयिष्यति भोजनम् ।
मोक्षयिष्यति चात्मानमिति मे निश्चिता मतिः ॥ १.१७५.१५ ॥
ਉਹ ਸਾਰਾ ਭੋਜਨ ਰਾਕਸ਼ਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੀ ਛੁਡਾ ਲਵੇਗਾ — ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੱਕਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।
1.175.16
समागताश्च वीरेण दृष्टपूर्वाश्च राक्षसाः ।
बलवन्तो महाकाया निहताश्चाप्यनेकशः ॥ १.१७५.१६ ॥
ਵੀਰ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਹੋਏ, ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੇ ਹੋਏ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਕਈ ਵਾਰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
1.175.17
न त्विदं केषुचिद्ब्रह्मान्व्याहर्तव्यं कथंचन ।
विद्यार्थिनो हि मे पुत्रान्विप्रकुर्युः कुतूहलात् ॥ १.१७५.१७ ॥
ਪਰ ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਇਹ ਗੱਲ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਉਤਸੁਕਤਾ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
1.175.18
गुरुणा चाननुज्ञातो ग्राहयेद्यः सुतो मम ।
न स कुर्यात्तथा कार्यं विद्ययेति सतां मतम् ॥ १.१७५.१८ ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆ ਸਿਖਾਏ, ਉਸਨੂੰ ਐਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ — ਇਹ ਸੱਜਣਾਂ ਦਾ ਮਤ ਹੈ।
1.175.19
एवमुक्तस्तु पृथया स विप्रो भार्यया सह ।
हृष्टः संपूजयामास तद्वाक्यममृतोपमम् ॥ १.१७५.१९ ॥
ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗੇ ਬੋਲ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
1.175.20
ततः कुन्ती च विप्रश्च सहितावनिलात्मजम् ।
तमब्रूतां कुरुष्वेति स तथेत्यब्रवीच्च तौ ॥ १.१७५.२० ॥
ਫਿਰ ਕੁੰਤੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਵਾਯੂਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ'; ਉਸ ਨੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਕਹਿ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।