Mahābhārata · Adhyāya 1.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.175.1
न विषादस्त्वया कार्यो भयादस्मात्कथंचन ।
उपायः परिदृष्टोऽत्र तस्मान्मोक्षाय रक्षसः ॥ १.१७५.१ ॥
Janganlah engkau berputus asa karena ketakutan ini; di sini telah terlihat suatu upaya, maka berusahalah untuk membebaskan diri dari rākṣasa itu.
1.175.2
नैव स्वयं सपुत्रस्य गमनं तत्र रोचये ।
एकस्तव सुतो बालः कन्या चैका तपस्विनी।
न चैतयोस्तथा पत्न्या गमनं तव रोचये ॥ १.१७५.२ ॥
Aku sendiri tidak menyetujui pergi ke sana bersama seorang putra. Engkau hanya memiliki seorang putra kecil dan seorang putri yang tekun bertapa; aku juga tidak menyetujui kedua anak itu pergi bersama istrimu.
1.175.3
मम पञ्च सुता ब्रह्मंस्तेषामेको गमिष्यति ।
त्वदर्थं बलिमादाय तस्य पापस्य रक्षसः ॥ १.१७५.३ ॥
Wahai brāhmaṇa, aku memiliki lima putra; salah satu dari mereka akan pergi, membawa persembahan demi dirimu kepada rākṣasa jahat itu.
1.175.4
नाहमेतत्करिष्यामि जीवितार्थी कथंचन ।
ब्राह्मणस्यातिथेश्चैव स्वार्थे प्राणान्वियोजयन् ॥ १.१७५.४ ॥
Aku tidak akan melakukan ini sama sekali karena menginginkan hidup; aku tidak akan mengorbankan nyawa demi kepentinganku sendiri, ketika menyangkut seorang brāhmaṇa dan tamu.
1.175.5
न त्वेतदकुलीनासु नाधर्मिष्ठासु विद्यते ।
यद्ब्राह्ममार्थं विसृजेदात्मानमपि चात्मजम् ॥ १.१७५.५ ॥
Namun pengorbanan seperti itu tidak ditemukan pada wanita yang rendah kelahirannya dan tidak berdharma, yang akan merelakan bahkan diri mereka dan putra mereka sendiri demi seorang brāhmaṇa.
1.175.6
आत्मनस्तु वधः श्रेयो बोद्धव्यमिति रोचते ।
ब्रहम्वध्याऽऽत्मवध्या वा श्रेयानात्मवधो मम ॥ १.१७५.६ ॥
Hendaknya dipahami bahwa kematian diri sendiri lebih baik, dan ini berkenan bagiku. Antara membunuh seorang brāhmaṇa atau membunuh diri sendiri, bagiku membunuh diri sendiri lebih baik.
1.175.7
ब्रह्मवध्या परं पापं निष्कृतिर्नात्र विद्यते ।
अबुद्धिपूर्वं कृत्वापि प्रत्यवायो हि विद्यते ॥ १.१७५.७ ॥
Membunuh seorang brahmana adalah dosa terbesar, dan tidak ada penebusannya di sini. Meskipun dilakukan tanpa disengaja, kesalahan tetap timbul.
1.175.8
न त्वहं वधमाकाङ्क्षे स्वयमेवात्मनः शुभे ।
परैः कृते वधे पापं न किंचिन्मयि विद्यते ॥ १.१७५.८ ॥
Namun, wahai yang berbahagia, aku sendiri tidak menginginkan kematianku sendiri. Dalam pembunuhan yang dilakukan orang lain, tidak ada dosa sedikit pun yang melekat padaku.
1.175.9
अभिसंधौ कृते तस्मिन्ब्राह्मणस्य वधे मया ।
निष्कृतिं न प्रपश्यामि नृशंसं क्षुद्रमेव च ॥ १.१७५.९ ॥
Jika dengan sengaja aku telah melakukan pembunuhan brahmana itu, aku tidak melihat penebusannya. Itu adalah perbuatan kejam dan hina.
1.175.10
आगतस्य गृहं त्यागस्तथैव शरणार्थिनः ।
याचमानस्य च वधो नृशंसो गर्हितो बुधैः ॥ १.१७५.१० ॥
Meninggalkan orang yang datang ke rumah, demikian pula meninggalkan orang yang mencari perlindungan, dan membunuh orang yang memohon—ini adalah perbuatan kejam, dicela oleh orang bijak.
1.175.11
कुर्यान्न निन्दितं कर्म न नृशंसं कथंचन ।
इति पूर्वे महात्मान आपद्धर्मविदो विदुः ॥ १.१७५.११ ॥
Janganlah seseorang pernah melakukan perbuatan tercela atau kejam dengan cara apa pun—demikianlah dipahami oleh para jiwa agung di masa lampau yang mengetahui dharma dalam kesulitan.
1.175.12
श्रेयांस्तु सहदारस्य विनाशोऽद्य मम स्वयम् ।
ब्राह्मणस्य वधं नाहमनुमंस्ये कदाचन ॥ १.१७५.१२ ॥
Bagiku, hari ini, kehancuranku sendiri bersama istriku lebih baik; aku tidak akan pernah menyetujui pembunuhan seorang brahmana.
1.175.13
ममाप्येषा मतिर्ब्रह्मन्विप्रा रक्ष्या इति स्थिरा ।
न चाप्यनिष्टः पुत्रो मे यदि पुत्रशतं भवेत् ॥ १.१७५.१३ ॥
Wahai brahmana, tekadku juga teguh: para brahmana harus dilindungi. Meski aku memiliki seratus putra, tidak satu pun dari mereka akan tidak kukasihi.
1.175.14
न चासौ राक्षसः शक्तो मम पुत्रविनाशने ।
वीर्यमन्मन्त्रसिद्धश्च तेजस्वी च सुतो मम ॥ १.१७५.१४ ॥
Rākṣasa itu tidak mampu membinasakan anak-anakku. Putraku gagah, sempurna dalam mantra, dan bercahaya.
1.175.15
राक्षसाय च तत्सर्वं प्रापयिष्यति भोजनम् ।
मोक्षयिष्यति चात्मानमिति मे निश्चिता मतिः ॥ १.१७५.१५ ॥
Ia akan membawa semua makanan itu kepada rākṣasa dan juga akan membebaskan dirinya — inilah keyakinanku yang teguh.
1.175.16
समागताश्च वीरेण दृष्टपूर्वाश्च राक्षसाः ।
बलवन्तो महाकाया निहताश्चाप्यनेकशः ॥ १.१७५.१६ ॥
Rākṣasa-rākṣasa yang pernah dilihat, kuat dan bertubuh besar, yang telah bertemu sang pahlawan, telah dibunuh berkali-kali.
1.175.17
न त्विदं केषुचिद्ब्रह्मान्व्याहर्तव्यं कथंचन ।
विद्यार्थिनो हि मे पुत्रान्विप्रकुर्युः कुतूहलात् ॥ १.१७५.१७ ॥
Namun, wahai brahmana, hal ini tidak boleh diceritakan kepada siapa pun dengan cara apa pun; sebab anak-anakku yang haus ilmu mungkin akan mencelakai brahmana itu karena rasa ingin tahu.
1.175.18
गुरुणा चाननुज्ञातो ग्राहयेद्यः सुतो मम ।
न स कुर्यात्तथा कार्यं विद्ययेति सतां मतम् ॥ १.१७५.१८ ॥
Siapa pun anakku yang, tanpa izin gurunya, mengajarkan ilmu kepada orang lain, janganlah ia melakukannya; inilah pendapat orang-orang baik.
1.175.19
एवमुक्तस्तु पृथया स विप्रो भार्यया सह ।
हृष्टः संपूजयामास तद्वाक्यममृतोपमम् ॥ १.१७५.१९ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Pṛthā, brahmana itu bersama istrinya merasa gembira dan menghormati kata-katanya yang bagaikan amerta.
1.175.20
ततः कुन्ती च विप्रश्च सहितावनिलात्मजम् ।
तमब्रूतां कुरुष्वेति स तथेत्यब्रवीच्च तौ ॥ १.१७५.२० ॥
Kemudian Kuntī dan brahmana itu bersama-sama berkata kepada putra Angin, "Lakukanlah"; dan dia menjawab keduanya, "Baiklah."