ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.175.1
न विषादस्त्वया कार्यो भयादस्मात्कथंचन ।
उपायः परिदृष्टोऽत्र तस्मान्मोक्षाय रक्षसः ॥ १.१७५.१ ॥
ಈ ಭಯದಿಂದ ನೀನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ವಿಷಾದಪಡಬಾರದು. ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉಪಾಯ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ (ಪ್ರಯತ್ನಿಸು).
1.175.2
नैव स्वयं सपुत्रस्य गमनं तत्र रोचये ।
एकस्तव सुतो बालः कन्या चैका तपस्विनी।
न चैतयोस्तथा पत्न्या गमनं तव रोचये ॥ १.१७५.२ ॥
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಚಿಕ್ಕ ಮಗನು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬಳೇ ತಪಸ್ವಿನಿ ಮಗಳು ಇದ್ದಾರೆ. ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನೂ ನಾನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
1.175.3
मम पञ्च सुता ब्रह्मंस्तेषामेको गमिष्यति ।
त्वदर्थं बलिमादाय तस्य पापस्य रक्षसः ॥ १.१७५.३ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನನಗೆ ಐವರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ನಿನಗಾಗಿ, ಆ ಪಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಬಲಿಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವನು.
1.175.4
नाहमेतत्करिष्यामि जीवितार्थी कथंचन ।
ब्राह्मणस्यातिथेश्चैव स्वार्थे प्राणान्वियोजयन् ॥ १.१७५.४ ॥
ಬದುಕುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ತನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನಾಗಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
1.175.5
न त्वेतदकुलीनासु नाधर्मिष्ठासु विद्यते ।
यद्ब्राह्ममार्थं विसृजेदात्मानमपि चात्मजम् ॥ १.१७५.५ ॥
ಆದರೆ ಈ ತ್ಯಾಗವು ಕುಲಹೀನರಾದ, ಅಧರ್ಮಿಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗಾಗಿ ತನ್ನನ್ನೂ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವಂತಹದು ಅವರಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
1.175.6
आत्मनस्तु वधः श्रेयो बोद्धव्यमिति रोचते ।
ब्रहम्वध्याऽऽत्मवध्या वा श्रेयानात्मवधो मम ॥ १.१७५.६ ॥
ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತ್ಯಜಿಸುವುದೇ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಅದೇ ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿತವಾಗಿದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆ ಅಥವಾ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ — ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
1.175.7
ब्रह्मवध्या परं पापं निष्कृतिर्नात्र विद्यते ।
अबुद्धिपूर्वं कृत्वापि प्रत्यवायो हि विद्यते ॥ १.१७५.७ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪ; ಇದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಿಲ್ಲ. ಅರಿಯದೆ ಮಾಡಿದರೂ ದೋಷ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
1.175.8
न त्वहं वधमाकाङ्क्षे स्वयमेवात्मनः शुभे ।
परैः कृते वधे पापं न किंचिन्मयि विद्यते ॥ १.१७५.८ ॥
ಆದರೆ ಓ ಶುಭೆ, ನಾನು ನನ್ನ ವಧೆಯನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇತರರು ಮಾಡಿದ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ಪಾಪವೂ ಇಲ್ಲ.
1.175.9
अभिसंधौ कृते तस्मिन्ब्राह्मणस्य वधे मया ।
निष्कृतिं न प्रपश्यामि नृशंसं क्षुद्रमेव च ॥ १.१७५.९ ॥
ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ವಧೆಯ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಆ ವಧೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ನನಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಕ್ರೂರವೂ ಕೀಳಾದುದೂ ಆಗಿದೆ.
1.175.10
आगतस्य गृहं त्यागस्तथैव शरणार्थिनः ।
याचमानस्य च वधो नृशंसो गर्हितो बुधैः ॥ १.१७५.१० ॥
ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ಹಾಗೆಯೇ ಶರಣು ಬೇಡಿದವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ಬೇಡುವವನನ್ನು ವಧಿಸುವುದು ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯಗಳು; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇವನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.175.11
कुर्यान्न निन्दितं कर्म न नृशंसं कथंचन ।
इति पूर्वे महात्मान आपद्धर्मविदो विदुः ॥ १.१७५.११ ॥
ನಿಂದನೀಯ ಅಥವಾ ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮವನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮಾಡಬಾರದು—ಎಂದು ಆಪದ್ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ಹಿಂದಿನ ಮಹಾತ್ಮರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
1.175.12
श्रेयांस्तु सहदारस्य विनाशोऽद्य मम स्वयम् ।
ब्राह्मणस्य वधं नाहमनुमंस्ये कदाचन ॥ १.१७५.१२ ॥
ನನಗೆ ಇಂದು ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಾಶವೇ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ; ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ವಧೆಗೆ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
1.175.13
ममाप्येषा मतिर्ब्रह्मन्विप्रा रक्ष्या इति स्थिरा ।
न चाप्यनिष्टः पुत्रो मे यदि पुत्रशतं भवेत् ॥ १.१७५.१३ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದೇ ನನ್ನ ಸ್ಥಿರ ನಿಶ್ಚಯ. ನನಗೆ ನೂರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರೂ ಯಾವ ಮಗನೂ ನನಗೆ ಅಪ್ರಿಯನಾಗನು.
1.175.14
न चासौ राक्षसः शक्तो मम पुत्रविनाशने ।
वीर्यमन्मन्त्रसिद्धश्च तेजस्वी च सुतो मम ॥ १.१७५.१४ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮಗನು ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಮಂತ್ರಸಿದ್ಧನು ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿ.
1.175.15
राक्षसाय च तत्सर्वं प्रापयिष्यति भोजनम् ।
मोक्षयिष्यति चात्मानमिति मे निश्चिता मतिः ॥ १.१७५.१५ ॥
ಅವನು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಊಟವನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವನು, ತನ್ನನ್ನೂ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು — ಇದು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
1.175.16
समागताश्च वीरेण दृष्टपूर्वाश्च राक्षसाः ।
बलवन्तो महाकाया निहताश्चाप्यनेकशः ॥ १.१७५.१६ ॥
ವೀರನಿಂದ ಎದುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಹಿಂದೆ ಕಂಡಿದ್ದ, ಬಲಿಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾಯರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
1.175.17
न त्विदं केषुचिद्ब्रह्मान्व्याहर्तव्यं कथंचन ।
विद्यार्थिनो हि मे पुत्रान्विप्रकुर्युः कुतूहलात् ॥ १.१७५.१७ ॥
ಆದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಇದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಹೇಳಬಾರದು; ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಹುದು.
1.175.18
गुरुणा चाननुज्ञातो ग्राहयेद्यः सुतो मम ।
न स कुर्यात्तथा कार्यं विद्ययेति सतां मतम् ॥ १.१७५.१८ ॥
ಗುರುವಿನ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಯಾವ ಮಗನಾದರೂ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಬಾರದು — ಇದು ಸತ್ಪುರುಷರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
1.175.19
एवमुक्तस्तु पृथया स विप्रो भार्यया सह ।
हृष्टः संपूजयामास तद्वाक्यममृतोपमम् ॥ १.१७५.१९ ॥
ಪೃಥೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಅವಳ ಅಮೃತಸಮಾನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
1.175.20
ततः कुन्ती च विप्रश्च सहितावनिलात्मजम् ।
तमब्रूतां कुरुष्वेति स तथेत्यब्रवीच्च तौ ॥ १.१७५.२० ॥
ನಂತರ ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿ ವಾಯುಪುತ್ರನಿಗೆ 'ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು' ಎಂದರು; ಅವನು 'ಸರಿ' ಎಂದು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.