മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.175.1
न विषादस्त्वया कार्यो भयादस्मात्कथंचन ।
उपायः परिदृष्टोऽत्र तस्मान्मोक्षाय रक्षसः ॥ १.१७५.१ ॥
ഈ ഭയം കൊണ്ട് നീ ഒരു വിധത്തിലും ദുഃഖിക്കരുത്. ഇതിന് ഒരു ഉപായം കണ്ടിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ആ രാക്ഷസനിൽ നിന്ന് മോചനത്തിനായി (ശ്രമിക്കുക).
1.175.2
नैव स्वयं सपुत्रस्य गमनं तत्र रोचये ।
एकस्तव सुतो बालः कन्या चैका तपस्विनी।
न चैतयोस्तथा पत्न्या गमनं तव रोचये ॥ १.१७५.२ ॥
ഞാൻ തന്നെ മകനോടൊപ്പം അവിടേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. നിനക്ക് ഒരേയൊരു ചെറിയ മകനും ഒരേയൊരു തപസ്വിനിയായ മകളുമുണ്ട്. നിന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഈ രണ്ടുപേരും അവിടേക്ക് പോകുന്നതും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
1.175.3
मम पञ्च सुता ब्रह्मंस्तेषामेको गमिष्यति ।
त्वदर्थं बलिमादाय तस्य पापस्य रक्षसः ॥ १.१७५.३ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, എനിക്ക് അഞ്ചു മക്കളുണ്ട്. അവരിൽ ഒരാൾ നിനക്കുവേണ്ടി, ആ പാപിയായ രാക്ഷസന് ബലി കൊണ്ടുപോകും.
1.175.4
नाहमेतत्करिष्यामि जीवितार्थी कथंचन ।
ब्राह्मणस्यातिथेश्चैव स्वार्थे प्राणान्वियोजयन् ॥ १.१७५.४ ॥
ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ഞാൻ ഒരു വിധത്തിലും ഇത് ചെയ്യുകയില്ല. ബ്രാഹ്മണനും അതിഥിയും വേണ്ടി, സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി പ്രാണൻ ത്യജിക്കുന്നവനായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുകയില്ല.
1.175.5
न त्वेतदकुलीनासु नाधर्मिष्ठासु विद्यते ।
यद्ब्राह्ममार्थं विसृजेदात्मानमपि चात्मजम् ॥ १.१७५.५ ॥
എന്നാൽ ഈ ത്യാഗം കുലഹീനരും അധർമ്മിഷ്ഠരുമായ സ്ത്രീകളിൽ കാണാറില്ല; ബ്രാഹ്മണനുവേണ്ടി സ്വയം പോലും മകനെയും ത്യജിക്കുന്നത് അവരിൽ ഉണ്ടാവില്ല.
1.175.6
आत्मनस्तु वधः श्रेयो बोद्धव्यमिति रोचते ।
ब्रहम्वध्याऽऽत्मवध्या वा श्रेयानात्मवधो मम ॥ १.१७५.६ ॥
സ്വയം നശിക്കുന്നതാണ് നന്മയെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്; അതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. ബ്രാഹ്മണഹത്യയോ ആത്മഹത്യയോ — ഇവയിൽ എനിക്ക് ആത്മഹത്യയാണ് ശ്രേഷ്ഠം.
1.175.7
ब्रह्मवध्या परं पापं निष्कृतिर्नात्र विद्यते ।
अबुद्धिपूर्वं कृत्वापि प्रत्यवायो हि विद्यते ॥ १.१७५.७ ॥
ബ്രാഹ്മണഹത്യ ഏറ്റവും വലിയ പാപമാണ്; ഇതിന് ഇവിടെ പരിഹാരമില്ല. അറിയാതെ ചെയ്താലും ദോഷം സംഭവിക്കുന്നു.
1.175.8
न त्वहं वधमाकाङ्क्षे स्वयमेवात्मनः शुभे ।
परैः कृते वधे पापं न किंचिन्मयि विद्यते ॥ १.१७५.८ ॥
എന്നാൽ ഹേ ശുഭേ, ഞാൻ സ്വയം എന്റെ വധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. മറ്റുള്ളവർ ചെയ്ത വധത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു പാപവുമില്ല.
1.175.9
अभिसंधौ कृते तस्मिन्ब्राह्मणस्य वधे मया ।
निष्कृतिं न प्रपश्यामि नृशंसं क्षुद्रमेव च ॥ १.१७५.९ ॥
ഞാൻ ബ്രാഹ്മണന്റെ വധം ഉദ്ദേശിച്ച് ആ വധം ചെയ്തെങ്കിൽ അതിന് പരിഹാരം ഞാൻ കാണുന്നില്ല. അത് ക്രൂരവും നീചവുമായ കർമ്മമാണ്.
1.175.10
आगतस्य गृहं त्यागस्तथैव शरणार्थिनः ।
याचमानस्य च वधो नृशंसो गर्हितो बुधैः ॥ १.१७५.१० ॥
വീട്ടിൽ വന്ന അതിഥിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതും, അതുപോലെ അഭയം തേടുന്നവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതും, യാചിക്കുന്നവനെ വധിക്കുന്നതും ക്രൂരകർമ്മങ്ങളാണ്; ജ്ഞാനികൾ അവയെ നിന്ദിക്കുന്നു.
1.175.11
कुर्यान्न निन्दितं कर्म न नृशंसं कथंचन ।
इति पूर्वे महात्मान आपद्धर्मविदो विदुः ॥ १.१७५.११ ॥
നിന്ദ്യമോ ക്രൂരമോ ആയ കർമ്മം ഒരു വിധത്തിലും ചെയ്യരുത്—എന്ന് ആപദ്ധർമ്മം അറിഞ്ഞ പൂർവ്വകാല മഹാത്മാക്കൾ അറിഞ്ഞു.
1.175.12
श्रेयांस्तु सहदारस्य विनाशोऽद्य मम स्वयम् ।
ब्राह्मणस्य वधं नाहमनुमंस्ये कदाचन ॥ १.१७५.१२ ॥
എനിക്ക് ഇന്ന് ഭാര്യയോടൊപ്പം എന്റെ സ്വന്തം നാശമാണ് ശ്രേയസ്കരം; ബ്രാഹ്മണന്റെ വധത്തെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
1.175.13
ममाप्येषा मतिर्ब्रह्मन्विप्रा रक्ष्या इति स्थिरा ।
न चाप्यनिष्टः पुत्रो मे यदि पुत्रशतं भवेत् ॥ १.१७५.१३ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, ബ്രാഹ്മണരെ രക്ഷിക്കണമെന്നതാണ് എന്റെയും ഉറച്ച അഭിപ്രായം. എനിക്ക് നൂറു പുത്രന്മാരുണ്ടായാലും ഒരാളും എനിക്ക് അനിഷ്ടനാകില്ല.
1.175.14
न चासौ राक्षसः शक्तो मम पुत्रविनाशने ।
वीर्यमन्मन्त्रसिद्धश्च तेजस्वी च सुतो मम ॥ १.१७५.१४ ॥
ആ രാക്ഷസന് എന്റെ പുത്രന്മാരെ നശിപ്പിക്കാൻ ശക്തിയില്ല. എന്റെ പുത്രൻ വീര്യവാനും മന്ത്രസിദ്ധനും തേജസ്വിയുമാണ്.
1.175.15
राक्षसाय च तत्सर्वं प्रापयिष्यति भोजनम् ।
मोक्षयिष्यति चात्मानमिति मे निश्चिता मतिः ॥ १.१७५.१५ ॥
അവൻ ആ ഭക്ഷണമെല്ലാം രാക്ഷസന് എത്തിക്കും, സ്വയം മോചിതനുമാകും — ഇതാണ് എന്റെ ഉറച്ച വിശ്വാസം.
1.175.16
समागताश्च वीरेण दृष्टपूर्वाश्च राक्षसाः ।
बलवन्तो महाकाया निहताश्चाप्यनेकशः ॥ १.१७५.१६ ॥
വീരനാൽ എതിരിടപ്പെട്ടവരും മുൻപ് കണ്ടവരും ബലവാന്മാരും മഹാകായന്മാരുമായ രാക്ഷസർ പലതവണ വധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
1.175.17
न त्विदं केषुचिद्ब्रह्मान्व्याहर्तव्यं कथंचन ।
विद्यार्थिनो हि मे पुत्रान्विप्रकुर्युः कुतूहलात् ॥ १.१७५.१७ ॥
എന്നാൽ ബ്രാഹ്മണാ, ഇത് ആരോടും ഒരു തരത്തിലും പറയരുത്; വിദ്യാർത്ഥികളായ എന്റെ പുത്രന്മാർ കൗതുകത്താൽ ബ്രാഹ്മണന് ഉപദ്രവം ചെയ്തേക്കാം.
1.175.18
गुरुणा चाननुज्ञातो ग्राहयेद्यः सुतो मम ।
न स कुर्यात्तथा कार्यं विद्ययेति सतां मतम् ॥ १.१७५.१८ ॥
ഗുരുവിന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ എന്റെ പുത്രന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും വിദ്യ പഠിപ്പിക്കരുത് — ഇതാണ് സജ്ജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.
1.175.19
एवमुक्तस्तु पृथया स विप्रो भार्यया सह ।
हृष्टः संपूजयामास तद्वाक्यममृतोपमम् ॥ १.१७५.१९ ॥
പൃഥ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ച് അമൃതതുല്യമായ അവളുടെ വാക്കിനെ ബഹുമാനിച്ചു.
1.175.20
ततः कुन्ती च विप्रश्च सहितावनिलात्मजम् ।
तमब्रूतां कुरुष्वेति स तथेत्यब्रवीच्च तौ ॥ १.१७५.२० ॥
പിന്നെ കുന്തിയും ആ ബ്രാഹ്മണനും ചേർന്ന് വായുപുത്രനോട് 'അങ്ങനെ ചെയ്യൂ' എന്നു പറഞ്ഞു; അവൻ 'ശരി' എന്ന് ഇരുവരോടും പറഞ്ഞു.