マハーバーラタ · 章 1.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.175.1
न विषादस्त्वया कार्यो भयादस्मात्कथंचन ।
उपायः परिदृष्टोऽत्र तस्मान्मोक्षाय रक्षसः ॥ १.१७५.१ ॥
この恐れのために決して気を落としてはならない。ここに手段が見出されたのだから、あの羅刹からの解放を目指しなさい。
1.175.2
नैव स्वयं सपुत्रस्य गमनं तत्र रोचये ।
एकस्तव सुतो बालः कन्या चैका तपस्विनी।
न चैतयोस्तथा पत्न्या गमनं तव रोचये ॥ १.१७५.२ ॥
私自身が息子と共にそこへ行くことは良いとは思いません。あなたには幼い息子が一人と、修行に励む娘が一人しかいません。あなたの妻と共にこの二人がそこへ行くことも、私は良いと思いません。
1.175.3
मम पञ्च सुता ब्रह्मंस्तेषामेको गमिष्यति ।
त्वदर्थं बलिमादाय तस्य पापस्य रक्षसः ॥ १.१७५.३ ॥
バラモンよ、私には五人の息子がいます。そのうちの一人が、あなたのために、あの邪悪な羅刹への供物を携えて行くでしょう。
1.175.4
नाहमेतत्करिष्यामि जीवितार्थी कथंचन ।
ब्राह्मणस्यातिथेश्चैव स्वार्थे प्राणान्वियोजयन् ॥ १.१७५.४ ॥
生命を望む私は、決してこのようなことはしない。ブラーフマナと客人のために、自分の利益のために命を捨てるような者として、私はそうはしない。
1.175.5
न त्वेतदकुलीनासु नाधर्मिष्ठासु विद्यते ।
यद्ब्राह्ममार्थं विसृजेदात्मानमपि चात्मजम् ॥ १.१७५.५ ॥
しかし、そのような犠牲は、身分の低く正義を欠いた女性たちには見られない。ブラーフマナのために自分自身や自分の息子さえも捨てるような者は、そこにはいない。
1.175.6
आत्मनस्तु वधः श्रेयो बोद्धव्यमिति रोचते ।
ब्रहम्वध्याऽऽत्मवध्या वा श्रेयानात्मवधो मम ॥ १.१७५.६ ॥
自分が死ぬことこそ望ましいと理解すべきであり、私はそれを良しとする。ブラーフマナを殺すことと自分を殺すことのうち、私にとっては自ら死ぬことのほうが良い。
1.175.7
ब्रह्मवध्या परं पापं निष्कृतिर्नात्र विद्यते ।
अबुद्धिपूर्वं कृत्वापि प्रत्यवायो हि विद्यते ॥ १.१७५.७ ॥
バラモンを殺すことは最大の罪であり、ここにはその贖いはない。無意識に行ったとしても、確かに罪過は生じる。
1.175.8
न त्वहं वधमाकाङ्क्षे स्वयमेवात्मनः शुभे ।
परैः कृते वधे पापं न किंचिन्मयि विद्यते ॥ १.१७५.८ ॥
しかし、吉祥なる女よ、私自身は自らの死を望まない。他者によってなされた殺害において、私には何の罪もない。
1.175.9
अभिसंधौ कृते तस्मिन्ब्राह्मणस्य वधे मया ।
निष्कृतिं न प्रपश्यामि नृशंसं क्षुद्रमेव च ॥ १.१७५.९ ॥
私が意図してそのバラモンを殺したのなら、その贖いは見当たらない。それは残酷で卑しい行為である。
1.175.10
आगतस्य गृहं त्यागस्तथैव शरणार्थिनः ।
याचमानस्य च वधो नृशंसो गर्हितो बुधैः ॥ १.१७५.१० ॥
家に来た者を見捨てること、同様に庇護を求める者を見捨てること、請う者を殺すこと——これらは残酷な行為であり、賢者たちに非難される。
1.175.11
कुर्यान्न निन्दितं कर्म न नृशंसं कथंचन ।
इति पूर्वे महात्मान आपद्धर्मविदो विदुः ॥ १.१७५.११ ॥
いかなる場合も、非難されるべき行いや残酷な行為をしてはならない——これは逆境の法を知る古の偉大な魂たちが理解していたことである。
1.175.12
श्रेयांस्तु सहदारस्य विनाशोऽद्य मम स्वयम् ।
ब्राह्मणस्य वधं नाहमनुमंस्ये कदाचन ॥ १.१७५.१२ ॥
私にとっては、今日妻とともに自分が滅びることの方が善い。私は決してバラモンの殺害を承認しない。
1.175.13
ममाप्येषा मतिर्ब्रह्मन्विप्रा रक्ष्या इति स्थिरा ।
न चाप्यनिष्टः पुत्रो मे यदि पुत्रशतं भवेत् ॥ १.१७५.१३ ॥
バラモンよ、私の決意も固い。バラモンは守られねばならない。たとえ百人の息子がいても、一人も私に疎まれる者はいないだろう。
1.175.14
न चासौ राक्षसः शक्तो मम पुत्रविनाशने ।
वीर्यमन्मन्त्रसिद्धश्च तेजस्वी च सुतो मम ॥ १.१७५.१४ ॥
その羅刹は私の息子たちを滅ぼす力はない。私の息子は勇猛で、真言に通じ、輝かしい。
1.175.15
राक्षसाय च तत्सर्वं प्रापयिष्यति भोजनम् ।
मोक्षयिष्यति चात्मानमिति मे निश्चिता मतिः ॥ १.१७५.१५ ॥
彼はその食べ物すべてを羅刹に届け、自分自身も救い出すだろう——これが私の確信である。
1.175.16
समागताश्च वीरेण दृष्टपूर्वाश्च राक्षसाः ।
बलवन्तो महाकाया निहताश्चाप्यनेकशः ॥ १.१७५.१६ ॥
英雄と出会い、以前にも見かけた、強力で巨体の羅刹たちは、幾度も討たれている。
1.175.17
न त्विदं केषुचिद्ब्रह्मान्व्याहर्तव्यं कथंचन ।
विद्यार्थिनो हि मे पुत्रान्विप्रकुर्युः कुतूहलात् ॥ १.१७५.१७ ॥
しかし、バラモンよ、このことは決して誰にも話してはならない。学問を求める私の息子たちが好奇心から、バラモンに害を加えるかもしれないからだ。
1.175.18
गुरुणा चाननुज्ञातो ग्राहयेद्यः सुतो मम ।
न स कुर्यात्तथा कार्यं विद्ययेति सतां मतम् ॥ १.१७५.१८ ॥
私の息子のうち、師の許しなく他者に学問を教える者があれば、そうしてはならない——これが善き人々の考えである。
1.175.19
एवमुक्तस्तु पृथया स विप्रो भार्यया सह ।
हृष्टः संपूजयामास तद्वाक्यममृतोपमम् ॥ १.१७५.१९ ॥
プリター（クンティー）にこう言われて、そのバラモンは妻とともに喜び、甘露のような彼女の言葉を敬った。
1.175.20
ततः कुन्ती च विप्रश्च सहितावनिलात्मजम् ।
तमब्रूतां कुरुष्वेति स तथेत्यब्रवीच्च तौ ॥ १.१७५.२० ॥
そこでクンティーと、そのバラモンは共に風の子に言った。「そうせよ」。彼は二人に「そのとおりにしよう」と答えた。