মহাভারত · অধ্যায় 1.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.177.1
उपपन्नमिदं मातस्त्वया यद्बुद्धिपूर्वकम् ।
आर्तस्य ब्राह्मणस्यैतदनुक्रोशादिदं कृतम् ॥ १.१७७.१ ॥
মা, তুমি বুদ্ধিপূর্বক যা করেছ তা যথাযথ। দুঃখী ব্রাহ্মণের প্রতি করুণা থেকেই তুমি এটি করেছ।
1.177.2
ध्रुवमेष्यति भीमोऽयं निहत्य पुरुषादकम् ।
सर्वथा ब्राह्मणस्यार्थे यदनुक्रोशवत्यसि ॥ १.१७७.२ ॥
নিশ্চিতই এই ভীম সেই নরভক্ষক রাক্ষসকে বধ করে ফিরে আসবে। ব্রাহ্মণের কল্যাণের জন্য তুমি সর্বতোভাবে করুণাময়ী।
1.177.3
यथा त्विदं न विन्देयुर्नरा नगरवासिनः ।
तथाऽयं ब्राह्मणो वाच्यः परिग्राह्यश्च यत्नतः ॥ १.१७७.३ ॥
নগরবাসীরা যাতে এটি জানতে না পারে, সেজন্য এই ব্রাহ্মণকে সেভাবে বলতে হবে এবং যত্ন সহকারে তাকে আশ্রয় দিতে হবে।
1.177.4
युधिष्ठिरेण संमन्त्र्य ब्राह्मणार्थमरिन्दम ।
कुन्ती प्रविश्य तान्सर्वान्मन्त्रयामास भारत ॥ १.१७७.४ ॥
হে অরিন্দম, যুধিষ্ঠিরের সঙ্গে ব্রাহ্মণের কল্যাণের জন্য পরামর্শ করে কুন্তী ভেতরে গিয়ে তাঁদের সকলের সঙ্গে পরামর্শ করলেন, হে ভারত।
1.177.5
अथ रात्र्यां व्यतीतायां भीमसेनो महाबलः ।
ब्राह्मणं समुपागम्य वचश्चेदमुवाच ह ॥ १.१७७.५ ॥
তারপর রাত অতিবাহিত হলে মহাবল ভীমসেন ব্রাহ্মণের কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
1.177.6
आपदस्त्वां विमोक्ष्येऽहं सपुत्रं ब्राह्मण प्रियम् ।
मा भैषी राक्षसात्तस्मान्मां ददातु बलिं भवान् ॥ १.१७७.६ ॥
হে ব্রাহ্মণ, তোমাকে ও তোমার প্রিয় পুত্রকে আমি এই বিপদ থেকে উদ্ধার করব। সেই রাক্ষসকে ভয় পেও না; তার জন্য বলিস্বরূপ আমাকে দাও।
1.177.7
इद मामशितं कर्तुं प्रयतस्व सकृद्गृहे ।
आथात्मानं प्रादास्यामि तस्मै घोराय रक्षसे ॥ १.१७७.७ ॥
ঘরে একবার আমাকে খাওয়ার চেষ্টা কর। তখন আমি নিজেকে সেই ভয়ংকর রাক্ষসের কাছে দেব।
1.177.8
त्वरध्वं किं विलम्बध्वे मा चिरं कुरुतानघाः ।
व्यवस्येयं मनः प्राणैर्युष्मान्रक्षितुमद्य वै ॥ १.१७७.८ ॥
তাড়াতাড়ি কর, কেন দেরি করছ? হে নিষ্পাপগণ, বেশি দেরি কোরো না। আজ আমার প্রাণ দিয়েও তোমাদের রক্ষা করতে আমি মনস্থির করেছি।
1.177.9
एवमुक्तः स भीमेन ब्राह्मणो भरतर्षभ ।
सुहृदां तत्समाख्याय ददावन्नं सुसंस्कृतम् ॥ १.१७७.९ ॥
ভীম এইরূপ বললে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই ব্রাহ্মণ বন্ধুদের তা জানিয়ে সুপরিচ্ছন্নভাবে রান্না করা অন্ন দিলেন।
1.177.10
पिशितोदनमाजह्रुरथास्मै पुरवासिनः ।
सघृतं सोपदंशं च सूपैर्नानाविधैः सह ॥ १.१७७.१० ॥
তারপর নগরবাসীরা তার জন্য মাংসের সঙ্গে অন্ন, ঘি, উপদংশ এবং নানা প্রকার ঝোল নিয়ে এল।
1.177.11
तदाऽशित्वा भीमसेनो मांसानि विविधानि च ।
मोदकानि च मुख्यानि चित्रोदनचयान्बहून् ॥ १.१७७.११ ॥
তখন ভীমসেন নানা প্রকার মাংস, উত্তম মোদক এবং বহু বিচিত্র অন্নের স্তূপ খেলেন।
1.177.12
ततोऽपिबद्दधिघटान्सुबहून्द्रोणसंमितान् ।
तस्य भुक्तवतः पौरा यथावत्समुपार्जितान् ॥ १.१७७.१२ ॥
তারপর সে দ্রোণপরিমাণ বহু দইয়ের ভাঁড় পান করল। তার খাওয়া শেষ হলে নগরবাসীরা যথাযথভাবে সংগৃহীত (আরও) (আনল)।
1.177.13
उपजह्रुर्भृतं भागं समृद्धमनसस्तदा ।
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सव्यञ्जनदधिप्लुतम् ॥ १.१७७.१३ ॥
তখন প্রফুল্ল মনে লোকেরা তার ভাগ নিয়ে এল। পরে রাত কেটে গেলে, ব্যঞ্জন ও দইয়ে মাখা অন্ন আনা হল।
1.177.14
समारुह्यान्नसंपूर्णं शकटं स वृकोदरः ।
प्रययौ तूर्यनिर्घोषैः पौरैश्च परिवारितः ॥ १.१७७.१४ ॥
অন্নে পূর্ণ শকটে আরোহণ করে সেই বৃকোদর বাদ্যের নির্ঘোষের সঙ্গে নাগরিকদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে যাত্রা করলেন।
1.177.15
आत्मानमेषोऽन्नभूतो राक्षसाय प्रदास्यति ।
तरुणोऽप्रतिरूपश्च दृढ औदरिको युवा ॥ १.१७७.१५ ॥
এই বীর অন্নরূপ হয়ে নিজেকেই সেই রাক্ষসকে দেবে। এই তরুণ অতুলনীয়, দৃঢ় ও ভোজনপ্রিয়।
1.177.16
वाग्भिरेवंप्रकाराभिः स्तूयमानो वृकोदरः ।
चुचोद स बलीवर्दौ युक्तौ सर्वाङ्गकालकौ ॥ १.१७७.१६ ॥
এমন কথায় প্রশংসিত বৃকোদর সর্বাঙ্গ কালো সেই দুই বলদকে চালিত করলেন।
1.177.17
वादित्राणां प्रवादेन ततस्तं पुरुषादकम् ।
अभ्यगच्छत्सुसंहृष्टः सर्वत्र मनुजैर्वृतः ॥ १.१७७.१७ ॥
বাদ্যধ্বনির সঙ্গে তিনি অতিশয় হৃষ্টচিত্তে সেই নরভক্ষকের কাছে গেলেন; চারদিকে মানুষে ঘিরে।
1.177.18
संप्राप्य स च तं देशमेकाकी समुपाययौ ।
पुरुषादभयाद्भीतस्तत्रैवासीज्जनव्रजः ॥ १.१७७.१८ ॥
সেই স্থানে পৌঁছে তিনি একাই অগ্রসর হলেন; নরভক্ষকের ভয়ে ভীত জনতা সেখানেই রয়ে গেল।
1.177.19
स गत्वा दूरमध्वानं दक्षिणामभितो दिशम् ।
यतोपदिष्टमुद्देशे ददर्श विपुलं द्रुमम् ॥ १.१७७.१९ ॥
তিনি দক্ষিণ দিকে বহু দূর পথ হেঁটে, নির্দেশিত স্থানে একটি বিশাল বৃক্ষ দেখলেন।
1.177.20
केशमज्जास्थिमेदोभिर्बाहूरुचरणैरपि ।
आर्द्रैः शुष्कैश्च संकीर्णमभितोऽथ वनस्पतिम् ॥ १.१७७.२० ॥
চুল, মজ্জা, হাড় ও মেদ, বাহু, উরু ও পায়ের অংশে, ভেজা ও শুকনো অবশেষে সেই বৃক্ষ চারদিকে আচ্ছন্ন ছিল।
1.177.21
गृध्रकङ्कबलच्छन्नं गोमायुगणसेवितम् ।
उग्रगन्धमचक्षुष्यं श्मशानमिव दारुणम् ॥ १.१७७.२१ ॥
শকুন, বক ও চিলে ঢাকা, শৃগালের দলে পরিবেষ্টিত, উগ্র গন্ধযুক্ত, চোখের পীড়াদায়ক, শ্মশানের মতো ভয়ংকর।
1.177.22
तं प्रविश्य महावृक्षं चिन्तयामास वीर्यवान् ।
यावन्न पश्यते रक्षो बकाभिख्यं बलोत्तरम् ॥ १.१७७.२२ ॥
সেই মহাবৃক্ষে প্রবেশ করে বীর ভাবলেন, যতক্ষণ না বক নামক অতিবলশালী রাক্ষস দেখা যায়।
1.177.23
आचितं विविधैर्भोज्यैरन्नैरुच्चावचैरिदम् ।
शकटं सूपसंपूर्णं यावद्द्रक्ष्यति राक्षसः ॥ १.१७७.२३ ॥
বিবিধ খাদ্য, নানা প্রকার অন্ন ও ব্যঞ্জনে পরিপূর্ণ এই শকট, রাক্ষস দেখা পর্যন্ত।
1.177.24
तावदेवेह भोक्ष्येऽहं दुर्लभं हि पुनर्भवेत् ।
विप्रकीर्येत सर्वं हि प्रयुद्धे मयि रक्षसा ॥ १.१७७.२४ ॥
ততক্ষণ আমি এখানেই ভোজন করব, কারণ এমন সুযোগ আবার দুর্লভ। আমার সঙ্গে রাক্ষস যুদ্ধ করলে এসবই ছড়িয়ে পড়বে।
1.177.25
अभोज्यं हि शवस्पर्शे निगृहीते बके भवेत् ।
स त्वेवं भीमकर्मा तु भीमसेनोऽभिलक्ष्य च ॥ १.१७७.२५ ॥
শবস্পর্শে বক ধৃত হলে সেই অন্ন অভোজ্য হত। কিন্তু ভয়ংকর কর্মা সেই ভীমসেন লক্ষ্য করে (এটি জানলেন)।
1.177.26
उपविश्य विविक्तेऽन्नं भुङ्क्ते स्म परमं परः ।
तं ततः सर्वतोऽपश्यन्द्रुमानारुह्य नागराः ॥ १.१७७.२६ ॥
নির্জনে বসে সেই পরমপুরুষ অন্ন ভোজন করছিলেন। তখন নগরবাসীরা গাছে উঠে চারদিক থেকে তাঁকে দেখল।
1.177.27
नारक्षो बलिमश्नीयादेवं बहु च मानवाः ।
भुङ्क्ते ब्राह्मणरूपेण बकोऽयमिति चाब्रुवन् ॥ १.१७७.२७ ॥
রাক্ষস বলি খেতে পারে না, এমনটাই মানুষেরা বহুবার বলল। ইনি ব্রাহ্মণরূপে ভোজন করছেন, ইনি বক, এমনটাই তারা বলতে লাগল।
1.177.28
स तं हसति तेजस्वी तदन्नमुपभुज्य च ।
आसाद्य तु वनं तस्य रक्षसः पाण्डवो बली।
आजुहाव ततो नाम्ना तदन्नमुपपादयन् ॥ १.१७७.२८ ॥
সেই তেজস্বী তাদের দেখে হাসলেন। সেই অন্ন ভোজন করে, সেই রাক্ষসের বনে পৌঁছে, বলবান পাণ্ডব নাম ধরে ডাকলেন, সেই অন্ন আনাতে আনাতে।
1.177.29
ततः स राक्षसः क्रुद्धो भीमस्य वचनात्तदा ।
आजगाम सुसंक्रुद्धो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ १.१७७.२९ ॥
তখন সেই রাক্ষস ক্রুদ্ধ হয়ে, ভীমের কথায়, অত্যন্ত ক্রোধে যেখানে ভীম দাঁড়িয়ে ছিলেন সেখানে এল।
1.177.30
महाकायो महावेगो दारयन्निव मेदिनीम् ।
लोहिताक्षः करालश्च लोहितश्मश्रुमूर्धजः ॥ १.१७७.३० ॥
বিশাল দেহ, মহাবেগ, যেন পৃথিবী বিদীর্ণ করছে এমন, রক্তবর্ণ নেত্র ও ভয়ংকর, রক্তবর্ণ দাড়ি ও চুলওয়ালা।
1.177.31
आकर्णाद्भिन्नवक्त्रश्च शङ्कुकर्णो विभीषणः ।
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा संदश्य दशनच्छदम् ॥ १.१७७.३१ ॥
কান পর্যন্ত বিদীর্ণ মুখ ও সূচের মতো কানের সেই ভয়ংকর রাক্ষস, ভ্রু তিনটি শিখার মতো কুঁচকে, ঠোঁট দাঁত দিয়ে চেপে ধরল।
1.177.32
भुञ्जानमन्नं तं दृष्ट्वा भीमसेनं स राक्षसः ।
विवृत्य नयने क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१७७.३२ ॥
ভীমসেনকে খেতে দেখে সেই রাক্ষস ক্রোধে চোখ বিস্ফারিত করে এই কথা বলল।
1.177.33
कोऽयमन्नमिदं भुङ्क्ते मदर्थमुपकल्पितम् ।
पश्यतो मम दुर्बुद्धिर्यियासुर्यमसादनम् ॥ १.१७७.३३ ॥
"আমার জন্য প্রস্তুত এই অন্ন আমার চোখের সামনেই কে খাচ্ছে? ওহে দুর্বুদ্ধি, তুমি কি যমলোকে যেতে চাও?"
1.177.34
भीमसेनस्ततः श्रुत्वा प्रहसन्निव भारत ।
राक्षसं तमनादृत्य भुङ्क्त एव पराङ्मुखः ॥ १.१७७.३४ ॥
হে ভরতবংশধর! তা শুনে ভীমসেন যেন হেসে উঠলেন; সেই রাক্ষসকে উপেক্ষা করে মুখ ফিরিয়ে তিনি আহার চালিয়ে গেলেন।
1.177.35
रवं स भैरवं कृत्वा समुद्यम्य करावुभौ ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं जिङांसुः पुरुषादकः ॥ १.१७७.३५ ॥
ভয়ংকর গর্জন করে, দুই হাত তুলে, সেই নরভক্ষক ভীমসেনকে হত্যা করার ইচ্ছায় তার দিকে ছুটে গেল।
1.177.36
तथापि परिभूयैनं प्रेक्षमाणो वृकोदरः ।
राक्षसं भुङ्क्त एवान्नं पाण्डवः परवीरहा ॥ १.१७७.३६ ॥
তবুও শত্রুবীরদের বিনাশকারী পাণ্ডব বৃকোদর ভীমসেন সেই রাক্ষসকে উপেক্ষা করে, তার দিকে তাকিয়েই আহার চালিয়ে গেলেন।
1.177.37
अमर्षेण तु संपूर्णः कुन्तीपुत्रं वृकोदरम् ।
जघान पृष्ठे पाणिभ्यामुभाभ्यां पृष्ठतः स्थितः ॥ १.१७७.३७ ॥
কিন্তু ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে, পিছনে দাঁড়িয়ে সেই রাক্ষস কুন্তীপুত্র বৃকোদর (ভীম)-এর পিঠে দুই হাত দিয়ে আঘাত করল।
1.177.38
तथा बलवता भीमः पाणिभ्यां भृशमाहतः ।
नैवावलोकयामास राक्षसं भुङ्क्त एव सः ॥ १.१७७.३८ ॥
সেই বলবানের দুই হাতের প্রচণ্ড আঘাতে আহত হয়েও ভীম রাক্ষসের দিকে তাকালেন না; তিনি আহার করেই চললেন।
1.177.39
ततः स भूयः संक्रुद्धो वृक्षमादाय राक्षसः ।
ताडयिष्यंस्तदा भीमं पुनरभ्यद्रवद्बली ॥ १.१७७.३९ ॥
তারপর সেই বলবান রাক্ষস অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে একটি গাছ তুলে নিয়ে ভীমকে আঘাত করার জন্য আবার তাঁর দিকে ছুটে এল।
1.177.40
क्षिप्तं क्रुद्धेन तं वृक्षं प्रतिजग्राह वीर्यवान् ।
सव्येन पाणिना भीमो दक्षिणेनाप्यभुङ्क्त ह ॥ १.१७७.४० ॥
ক্রুদ্ধ রাক্ষসের নিক্ষিপ্ত সেই গাছটিকে পরাক্রমী ভীম বাঁ হাতে ধরে ফেললেন; ডান হাতেও তিনি আহার চালিয়ে গেলেন।
1.177.41
शकटान्नं ततो भुक्त्वा रक्षसः पाणिना सह ।
गृह्णन्नेव तदा वृक्षं निःशेषं पर्वतोपमम् ॥ १.१७७.४१ ॥
তারপর এক শকট পরিমাণ অন্ন ভোজন করে, রাক্ষসের হাতের সঙ্গে পর্বতসম সেই সমগ্র গাছটিকেও ধরে রইলেন।
1.177.42
भीमसेनो हसन्नेव भुक्त्वा त्यक्त्वा च राक्षसम् ।
पीत्वा दधिघटान्पूर्णान्घृतकुम्भाञ्शतं शतम् ॥ १.१७७.४२ ॥
ভীমসেন হাসতে হাসতেই আহার সেরে রাক্ষসকে ছেড়ে দিলেন; তারপর ভরা দইয়ের ঘট শত শত এবং ঘিয়ের কলস শত শত পান করলেন।
1.177.43
वार्युपस्पृश्य संहृष्टस्तस्थौ गिरिरिवापरः ।
भ्रामयन्तं महावृक्षमायान्तं भीमदर्शनम् ॥ १.१७७.४३ ॥
জলে আচমন করে আনন্দিত হয়ে তিনি অন্য এক পর্বতের মতো দাঁড়ালেন; মহাবৃক্ষ ঘোরাতে ঘোরাতে ভয়ংকর রূপে আগত সেই রাক্ষসের সম্মুখীন হলেন।
1.177.44
दृष्ट्वोत्थायाहवे वीरः सिंहनादं व्यनादयत् ।
भुजवेगं तथाऽऽस्फोटं क्ष्वेलितं च महास्वनम् ॥ १.१७७.४४ ॥
তাকে দেখে বীর উঠে দাঁড়ালেন এবং যুদ্ধে সিংহনাদ করলেন; বাহুর বেগ, করতালি ও গর্জন—মহাশব্দ সৃষ্টি করলেন।
1.177.45
कृत्वाऽऽह्वयत संक्रुद्धो भीमसेनोऽथ राक्षसम् ।
उवाचाशनिशब्देन ध्वनिना भीषयन्निव ॥ १.१७७.४५ ॥
ক্রুদ্ধ ভীমসেন সেই রাক্ষসকে আহ্বান করলেন এবং বজ্রের মতো শব্দে তাকে ভয় দেখিয়ে বললেন।
1.177.46
बहुकालं सुपुष्टं ते शरीरं राक्षसाधम ।
द्विपच्चतुष्पन्मांसैश्च बहुभिश्चौदनैरपि ॥ १.१७७.४६ ॥
হে অধম রাক্ষস! বহুকাল ধরে তোমার দেহ দ্বিপদ ও চতুষ্পদ প্রাণীর মাংসে এবং বহু অন্নে সুপুষ্ট হয়েছে।
1.177.47
मद्बाहुबलमाश्रित्य न त्वं भूयस्त्वशिष्यसि ।
अद्य मद्बाहुनिष्पिष्टो गमिष्यसि यमालयम् ॥ १.१७७.४७ ॥
আমার বাহুবলের উপর ভরসা করে তুমি আর অবশিষ্ট থাকবে না। আজ আমার বাহুর আঘাতে পিষ্ট হয়ে তুমি যমালয়ে যাবে।
1.177.48
अद्यप्रभृति स्वप्स्यन्ति वेत्रकीयनिवासिनः ।
निरुद्विग्नाः पुरस्यास्य कण्टके सूद्धृते मया ॥ १.१७७.४८ ॥
আজ থেকে বেত্রকীয় নগরের বাসিন্দারা নির্ভয়ে ঘুমাবে, কারণ এই নগরের কাঁটা আমি উপড়ে ফেলেছি।
1.177.49
अद्य युद्धे शरीरं ते कङ्कगोमायुवायसाः ।
मया हतस्य खादन्तु विकर्षन्तु च भूतले ॥ १.१७७.४९ ॥
আজ যুদ্ধে তোমার দেহ বক, শৃগাল ও কাকেরা খাক; আমার হাতে নিহত তোমার দেহ মাটিতে টেনে নিয়ে বেড়াক।
1.177.50
एवमुक्त्वा सुसंक्रुद्धः पार्थो बकजिघांसया ।
उपाधावद्बकश्चापि पार्थं पार्थिवसत्तम ॥ १.१७७.५० ॥
এইরূপ বলে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ পার্থ বককে বধ করার ইচ্ছায় তার দিকে ছুটলেন; হে শ্রেষ্ঠ রাজন, বকও পার্থের দিকে ধাবিত হল।
1.177.51
महाकायो महावेगो दारयन्निव मेदिनीम् ।
पिशङ्गरूपः पिङ्गाक्षो भीमसेनमभिद्रवत् ॥ १.१७७.५१ ॥
বিশাল দেহ ও মহাবেগসম্পন্ন সে, যেন পৃথিবী বিদীর্ণ করছে, পীতবর্ণ রূপ ও পিঙ্গল চক্ষু নিয়ে ভীমসেনের দিকে ধেয়ে এল।
1.177.52
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा संदश्य दशनच्छदम् ।
भृशं स भूयः संक्रुद्धो वृक्षमादाय राक्षसः ॥ १.१७७.५२ ॥
তিন শিখরের মতো ভ্রু কুঁচকে, ঠোঁট কামড়ে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ সেই রাক্ষস আবার একটি গাছ তুলে নিল।
1.177.53
ताडयिष्यंस्तदा भीमं तरसाऽभ्यद्रवद्बली ।
क्रुद्धेनाभिहतं वृक्षं प्रतिजग्राह लीलया ॥ १.१७७.५३ ॥
তখন বলবান সে ভীমকে আঘাত করতে বেগে তার দিকে ছুটে এল; ক্রুদ্ধ রাক্ষসের নিক্ষিপ্ত গাছটি ভীম খেলাচ্ছলে ধরে ফেললেন।
1.177.54
सव्येन पाणिना भीमः प्रहसन्निव भारत ।
ततः स पुनरुद्यम्य वृक्षान्बहुविधान्बली ॥ १.१७७.५४ ॥
হে ভারত, ভীম বাম হাতে হাসতে হাসতে যেন তা ধরে ফেললেন। তারপর সেই বলবান রাক্ষস আবার নানা প্রকার গাছ তুলে নিল।
1.177.55
प्राहिणोद्भीमसेनाय बकोऽपि बलवान्रणे ।
सर्वानपोहयद्वृक्षान्स्वस्य हस्तस्य शाखया ॥ १.१७७.५५ ॥
বলবান বকও যুদ্ধে ভীমসেনের দিকে গাছ ছুড়ে মারল; নিজের হাতের ডাল দিয়ে সব গাছ সরিয়ে দিল।
1.177.56
तद्वृक्षयुद्धमभवद्वृक्षषण्डविनाशनम् ।
महत्सुघोरं राजेन्द्र बकपाण्डवयोस्तदा ॥ १.१७७.५६ ॥
হে রাজেন্দ্র, তখন বক ও পাণ্ডবের মধ্যে সেই বৃক্ষযুদ্ধ হলো, যা বৃক্ষকুঞ্জ ধ্বংস করে দিল এবং অতি ভয়ংকর ছিল।
1.177.57
नाम विश्राव्य स बकः समभिद्रुत्य पाण्डवम् ।
समयुध्यत तीव्रेण वेगेन पुरुषादकः ॥ १.१७७.५७ ॥
নিজের নাম ঘোষণা করে সেই বক পাণ্ডবের দিকে ছুটে এল এবং প্রচণ্ড বেগে যুদ্ধ করল, সেই নরখাদক।
1.177.58
तयोर्वेगेन महता पृथिवी समकम्पत ।
पादपांश्च महामात्रांश्चूर्णयामासतुः क्षणात् ॥ १.१७७.५८ ॥
তাদের দুজনের মহাবেগে পৃথিবী কেঁপে উঠল; মুহূর্তের মধ্যে তারা গাছ ও বড় বড় কাণ্ড চূর্ণ করে দিল।
1.177.59
द्रुतमागत्य पाणिभ्यां गृहीत्वा चैनमाक्षिपत् ।
आक्षिप्तो भीमसेनश्च पुनरेवोत्थितो हसन् ॥ १.१७७.५९ ॥
দ্রুত এগিয়ে এসে দুই হাতে তাকে ধরে ছুড়ে ফেলল; ছুড়ে ফেলা হলেও ভীমসেন হাসতে হাসতে আবার উঠে দাঁড়ালেন।
1.177.60
आलिङ्ग्यापि बकं भीमो न्यहनद्वसुधातले ।
भीमो विसर्जयित्वैनं समाश्वसिहि राक्षस ॥ १.१७७.६० ॥
ভীম বককে আলিঙ্গন করেও ভূমিতে আছড়ে ফেললেন; পরে ভীম তাকে ছেড়ে দিয়ে বললেন, 'হে রাক্ষস, আশ্বস্ত হও।'
1.177.61
इत्युक्त्वा पुनरास्फोट्य उत्तिष्ठेति च सोऽब्रवीत् ।
समुत्पत्य ततः क्रुद्धो रूपं कृत्वा महत्तरम् ॥ १.१७७.६१ ॥
এইভাবে বলে আবার বাহু চাপড়ে "ওঠ!" বলল। তারপর ক্রুদ্ধ হয়ে লাফিয়ে উঠে নিজের রূপ আরও বিশাল করে তুলল।
1.177.62
विरूपः सहसा तस्थौ तर्जयित्वा वृकोदरम् ।
अहसद्भीमसेनोऽपि राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ १.१७७.६२ ॥
সেই বিকৃতদেহ রাক্ষস হঠাৎ উঠে দাঁড়িয়ে বৃকোদরকে ভয় দেখাল। ভয়ংকরদর্শন সেই রাক্ষসকে দেখে ভীমসেনও হেসে উঠলেন।
1.177.63
असौ गृहीत्वा पाणिभ्यां पृष्ठतश्च व्यवस्थितः ।
जानुभ्यां पीडयित्वाथ पातयामास भूतले ॥ १.१७७.६३ ॥
সে দুই হাত দিয়ে তাকে ধরে পিছন থেকে দাঁড়াল; তারপর হাঁটু দিয়ে চেপে ধরে তাকে মাটিতে ফেলে দিল।
1.177.64
पुनः क्रुद्धो विसृज्यैनं राक्षसं क्रोधजीवितम् ।
स्वां कटीमीषदुन्नम्य बाहू तस्य परामृशत् ॥ १.१७७.६४ ॥
আবার ক্রুদ্ধ হয়ে ক্রোধই যার প্রাণ, সেই রাক্ষসকে ছেড়ে দিল। নিজের কোমর একটু উঁচু করে তার বাহু চেপে ধরল।
1.177.65
तस्य बाहू समादाय त्वरमाणो वृकोदरः ।
उत्क्षिप्य चावधूयैनं पातयन्बलवान्भुवि ॥ १.१७७.६५ ॥
তার বাহু ধরে দ্রুত বৃকোদর তাকে তুলে নিল, ঝাঁকিয়ে দিল, আর বলবান ভীম তাকে মাটিতে আছড়ে ফেলল।
1.177.66
तं तु वामेन पादेन क्रुद्धो भीमपराक्रमः ।
उरस्येनं समाजघ्ने भीमस्तु पतितं भुवि ॥ १.१७७.६६ ॥
ভয়ংকর পরাক্রমী ভীম ক্রুদ্ধ হয়ে বাম পা দিয়ে মাটিতে পড়ে থাকা তার বুকে আঘাত করল।
1.177.67
व्यात्ताननेन घोरेण लम्बजिह्वेन रक्षसा ।
तेनाभिद्रुत्य भीमेन भीमो मूर्ध्नि समाहतः ॥ १.१७७.६७ ॥
খোলা ভয়ংকর মুখ ও লম্বা জিভওয়ালা সেই রাক্ষস ছুটে এসে ভীমের মাথায় আঘাত করল।
1.177.68
एवं निहन्यमानः स राक्षसेन बलीयसा ।
रोषेण महताऽऽविष्टो भीमो भीमपराक्रमः ॥ १.१७७.६८ ॥
এইভাবে বলবান রাক্ষসের আঘাতে ভীমপরাক্রম ভীম মহা ক্রোধে আবিষ্ট হলেন।
1.177.69
गृहीत्वा मध्यमुत्क्षिप्य बली जग्राह राक्षसम् ।
तावन्योन्यं पीडयन्तौ पुरुषादवृकोदरौ ॥ १.१७७.६९ ॥
বলবান ভীম রাক্ষসের কোমর ধরে তাকে উপরে তুলে ধরলেন। নরভক্ষক, নেকড়ের উদরের সেই দুজন পরস্পরকে পীড়ন করতে লাগলেন।
1.177.70
मत्ताविव महानागावन्योन्यं विचकर्षतुः ॥ १.१७७.७० ॥
মত্ত দুটি মহা হাতির মতো তাঁরা দুজন একে অপরকে টানতে লাগলেন।
1.177.71
बाहुविक्षेपशब्दैश्च भीमराक्षसयोस्तदा ।
वेत्रकीयपुरी सर्वा वित्रस्ता समपद्यत ॥ १.१७७.७१ ॥
ভীম ও রাক্ষসের বাহু আস্ফালনের শব্দে তখন বেত্রকীয় নগরী সমস্ত ত্রস্ত হয়ে উঠল।
1.177.72
तयोर्वेगेन महता तत्र भूमिरकम्पत ।
पादपान्वीरुधश्चैव चूर्णयामासतू रयात् ॥ १.१७७.७२ ॥
তাঁদের দুজনের মহা বেগে সেখানে ভূমি কেঁপে উঠল। তাঁরা দ্রুত বৃক্ষ ও লতাগুল্ম চূর্ণ করে ফেললেন।
1.177.73
समागतौ च तौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
गिरिभिर्गिरिशृह्गैश्च पाषाणैः पर्वतच्युतैः ॥ १.१७७.७३ ॥
একে অপরকে বধ করার আকাঙ্ক্ষায় সেই দুই বীর সম্মুখীন হলেন; পর্বত, পর্বতশৃঙ্গ এবং পর্বত থেকে খসে পড়া পাথর দিয়ে।
1.177.74
अन्योन्यं ताडयन्तौ तौ चूर्णयामासतुस्तदा ।
आयामविस्तराभ्यां च परितो योजनद्वयम् ॥ १.१७७.७४ ॥
একে অপরকে আঘাত করতে করতে তাঁরা তখন দৈর্ঘ্যে ও প্রস্থে চারদিকে দুই যোজন পর্যন্ত ভূমি চূর্ণ করলেন।
1.177.75
निर्महीरुहपाषाणतृणकुञ्जलतावलिम् ।
चक्रतुर्युद्धदुर्मत्तौ कूर्मपृष्ठोपमां महीम् ॥ १.१७७.७५ ॥
যুদ্ধে উন্মত্ত সেই দুজন বৃক্ষ, পাথর, তৃণ, ঝোপ ও লতাগুল্ম উপড়ে ফেলে ভূমিকে কূর্মপৃষ্ঠের মতো করে তুললেন।
1.177.76
मुहूर्तमेवं संयुध्य समं रक्षःकुरूद्वहौ ।
ततो रक्षोविनाशाय मतिं कृत्वा कुरूत्तमः ॥ १.१७७.७६ ॥
এইভাবে কিছুক্ষণ সমানভাবে যুদ্ধের পর, রাক্ষস ও কুরুবংশের সেই দুই বীর; তখন কুরুশ্রেষ্ঠ রাক্ষসকে বিনাশ করার সংকল্প করলেন।
1.177.77
दन्तान्कटकटीकृत्य दष्ट्वा च दशनच्छदम् ।
नेत्रे संवृत्य विकटं तिर्यक्प्रैक्षत राक्षसम् ॥ १.१७७.७७ ॥
দাঁতে দাঁত ঘষে, ঠোঁট কামড়ে, চোখ ভয়ংকরভাবে সংকুচিত করে তিনি রাক্ষসের দিকে বাঁকা দৃষ্টিতে তাকালেন।
1.177.78
अथ तं लोलयित्वा तु भीमसेनो महाबलः ।
अगृह्णात्परिरभ्यैनं बाहुभ्यां परिरभ्य च ॥ १.१७७.७८ ॥
তখন মহাবলী ভীমসেন তাঁকে ঝাঁকুনি দিয়ে দুই বাহুতে আলিঙ্গন করে চেপে ধরলেন।
1.177.79
जानुभ्यां पार्श्वयोः कुक्षौ पृष्ठे वक्षसि जघ्निवान् ।
भग्नोरुबाहुहृच्चैव विस्रंसद्देहबन्धनः ॥ १.१७७.७९ ॥
হাঁটু দিয়ে তার পার্শ্বে, কুক্ষিতে, পিঠে, বুকে আঘাত করলেন; ঊরু, বাহু ও হৃদয় ভেঙে গেল, দেহের বন্ধন শিথিল হল।
1.177.80
प्रस्वेददीर्घनिश्वासो निर्यञ्जीवाक्षितारकः ।
अजाण्डास्फोटनं कुर्वन्नाक्रोशंश्च श्वसञ्छनैः ॥ १.१७७.८० ॥
ঘর্মাক্ত, দীর্ঘশ্বাস ফেলে, প্রাণ বেরিয়ে যাচ্ছে এমন চোখের তারায়, ডিম ফাটার মতো চিৎকার করে ও ধীরে শ্বাস নিয়ে।
1.177.81
भूमौ निपत्य विलुठन्दण्डाहत इवोरगः ।
विस्फुरन्तं महाकायं परितो विचकर्ष ह ॥ १.१७७.८१ ॥
মাটিতে পড়ে দণ্ডাহত সাপের মতো গড়াগড়ি দিয়ে, তড়পাতে থাকা সেই বিশাল দেহটিকে তিনি চারদিকে টেনে নিয়ে গেলেন।
1.177.82
विकृष्यमाणो वेगेन पाण्डवेन बलीयसा ।
समयुज्यत तीव्रेण श्रमेण पुरुषादकः ॥ १.१७७.८२ ॥
বলবান পাণ্ডবের দ্বারা বেগে আকর্ষিত হয়ে সেই নরখাদক প্রবল পরিশ্রমে সংগ্রামে নিযুক্ত হল।
1.177.83
हीयमानबलं रक्षः समीक्ष्य पुरुषर्षभः ।
निष्पिष्य भूमौ जानुभ्यां समाजघ्ने वृकोदरः ॥ १.१७७.८३ ॥
রাক্ষসের বল ক্ষীণ হতে দেখে, নরশ্রেষ্ঠ বৃকোদর তাকে মাটিতে পিষে হাঁটু দিয়ে আঘাত করলেন।
1.177.84
ततो।ञस्य जानुना पृष्ठमवपीड्य बलादिव ।
बाहुना परिजग्राह दक्षिणेन शिरोधराम् ॥ १.१७७.८४ ॥
তারপর তার পিঠ হাঁটু দিয়ে বলপূর্বক চেপে ধরে, ডান হাত দিয়ে তার ঘাড় আঁকড়ে ধরলেন।
1.177.85
सव्येन च कटीदेशे गृह्य वाससि पाण्डवः ।
जानुन्यारोप्य तत्पृष्ठं महाशब्दं बभञ्ज ह ॥ १.१७७.८५ ॥
আর বাঁ হাতে কোমরের কাছে বস্ত্র ধরে পাণ্ডুপুত্র (ভীম) তাকে হাঁটুর উপর তুলে মহাশব্দে তার পিঠ ভেঙে দিলেন।
1.177.86
ततोऽस्य रुधिरं वक्त्रात्प्रादुरासीद्विशांपते ।
भज्यमानस्य भीमेन तस्य घोरस्य रक्षसः ॥ १.१७७.८६ ॥
তখন, হে বিশাংপতি, ভীমের দ্বারা ভাঙা হতে থাকা সেই ভয়ংকর রাক্ষসের মুখ থেকে রক্ত বেরিয়ে এল।