摩诃婆罗多 · 章 1.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.177.1
उपपन्नमिदं मातस्त्वया यद्बुद्धिपूर्वकम् ।
आर्तस्य ब्राह्मणस्यैतदनुक्रोशादिदं कृतम् ॥ १.१७७.१ ॥
母亲，你有意而为之的事是恰当的；这是出于对受苦婆罗门的怜悯而做的。
1.177.2
ध्रुवमेष्यति भीमोऽयं निहत्य पुरुषादकम् ।
सर्वथा ब्राह्मणस्यार्थे यदनुक्रोशवत्यसि ॥ १.१७७.२ ॥
这位毗摩必定会在杀死那吃人的罗刹之后归来；为了婆罗门，你处处充满慈悲。
1.177.3
यथा त्विदं न विन्देयुर्नरा नगरवासिनः ।
तथाऽयं ब्राह्मणो वाच्यः परिग्राह्यश्च यत्नतः ॥ १.१७७.३ ॥
为了使城中的人不知道此事，应当这样告诉这位婆罗门，并小心地收留他。
1.177.4
युधिष्ठिरेण संमन्त्र्य ब्राह्मणार्थमरिन्दम ।
कुन्ती प्रविश्य तान्सर्वान्मन्त्रयामास भारत ॥ १.१७७.४ ॥
降敌者啊，婆罗摩的利益，昆提与坚战商议后，走进去与他们所有人商议，婆罗多啊。
1.177.5
अथ रात्र्यां व्यतीतायां भीमसेनो महाबलः ।
ब्राह्मणं समुपागम्य वचश्चेदमुवाच ह ॥ १.१७७.५ ॥
夜晚过去后，大力的毗摩森那走近婆罗门，说了这些话。
1.177.6
आपदस्त्वां विमोक्ष्येऽहं सपुत्रं ब्राह्मण प्रियम् ।
मा भैषी राक्षसात्तस्मान्मां ददातु बलिं भवान् ॥ १.१७७.६ ॥
婆罗门啊，我将把你和你心爱的儿子从这场灾难中解救出来。不要害怕那罗刹；请把我交给他作为祭品。
1.177.7
इद मामशितं कर्तुं प्रयतस्व सकृद्गृहे ।
आथात्मानं प्रादास्यामि तस्मै घोराय रक्षसे ॥ १.१७७.७ ॥
你在家中试着把我当作食物吧。然后我便将自己献给那可怕的罗刹。
1.177.8
त्वरध्वं किं विलम्बध्वे मा चिरं कुरुतानघाः ।
व्यवस्येयं मनः प्राणैर्युष्मान्रक्षितुमद्य वै ॥ १.१७७.८ ॥
快些吧，为何迟疑？诸位无罪之人，不要耽搁太久。今日我已在心中决定，即便舍弃性命也要保护你们。
1.177.9
एवमुक्तः स भीमेन ब्राह्मणो भरतर्षभ ।
सुहृदां तत्समाख्याय ददावन्नं सुसंस्कृतम् ॥ १.१७७.९ ॥
婆罗多族的雄牛啊，婆罗门听了毕摩的这番话，告知了朋友们，便将精心烹制的食物交给了他。
1.177.10
पिशितोदनमाजह्रुरथास्मै पुरवासिनः ।
सघृतं सोपदंशं च सूपैर्नानाविधैः सह ॥ १.१७७.१० ॥
随后城中居民为他带来了肉饭、酥油、配菜以及各种汤羹。
1.177.11
तदाऽशित्वा भीमसेनो मांसानि विविधानि च ।
मोदकानि च मुख्यानि चित्रोदनचयान्बहून् ॥ १.१७७.११ ॥
于是毗摩森那吃了各种肉、上好的糕点，以及许多堆各式调味的饭。
1.177.12
ततोऽपिबद्दधिघटान्सुबहून्द्रोणसंमितान् ।
तस्य भुक्तवतः पौरा यथावत्समुपार्जितान् ॥ १.१७७.१२ ॥
随后他喝下许多罐凝乳，每罐都有一德罗纳之量。他吃完后，城中居民把依礼搜集的东西拿来给他。
1.177.13
उपजह्रुर्भृतं भागं समृद्धमनसस्तदा ।
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सव्यञ्जनदधिप्लुतम् ॥ १.१७७.१३ ॥
于是心情欢喜的人们送来了他的份额。夜晚过去之后，送来了浸透着菜肴和凝乳的食物。
1.177.14
समारुह्यान्नसंपूर्णं शकटं स वृकोदरः ।
प्रययौ तूर्यनिर्घोषैः पौरैश्च परिवारितः ॥ १.१७७.१४ ॥
狼腹（Vṛkodara）登上装满食物的车，在乐器的轰鸣声中，被市民们簇拥着出发了。
1.177.15
आत्मानमेषोऽन्नभूतो राक्षसाय प्रदास्यति ।
तरुणोऽप्रतिरूपश्च दृढ औदरिको युवा ॥ १.१७७.१५ ॥
此人化为食物，将自己献给罗刹。他年轻、无与伦比、强壮，而且是大食之人。
1.177.16
वाग्भिरेवंप्रकाराभिः स्तूयमानो वृकोदरः ।
चुचोद स बलीवर्दौ युक्तौ सर्वाङ्गकालकौ ॥ १.१७७.१६ ॥
狼腹在这样的赞词中，驱赶着那两头全身漆黑、已套好轭的公牛。
1.177.17
वादित्राणां प्रवादेन ततस्तं पुरुषादकम् ।
अभ्यगच्छत्सुसंहृष्टः सर्वत्र मनुजैर्वृतः ॥ १.१७७.१७ ॥
伴着乐器之声，他十分欢喜地走向那食人的罗刹，四周都被众人围绕。
1.177.18
संप्राप्य स च तं देशमेकाकी समुपाययौ ।
पुरुषादभयाद्भीतस्तत्रैवासीज्जनव्रजः ॥ १.१७७.१८ ॥
他到达那个地方，独自前行；那群被食人罗刹吓坏的人，就留在了那里。
1.177.19
स गत्वा दूरमध्वानं दक्षिणामभितो दिशम् ।
यतोपदिष्टमुद्देशे ददर्श विपुलं द्रुमम् ॥ १.१७७.१९ ॥
他朝南方走了很远，在所指示的地方看见一棵巨大的树。
1.177.20
केशमज्जास्थिमेदोभिर्बाहूरुचरणैरपि ।
आर्द्रैः शुष्कैश्च संकीर्णमभितोऽथ वनस्पतिम् ॥ १.१७७.२० ॥
那棵树四周散落着头发、骨髓、骨头和脂肪，还有手臂、大腿和脚，有湿的也有干的。
1.177.21
गृध्रकङ्कबलच्छन्नं गोमायुगणसेवितम् ।
उग्रगन्धमचक्षुष्यं श्मशानमिव दारुणम् ॥ १.१७७.२१ ॥
被秃鹫、鹭鸟和鸢覆盖，有成群的豺狼出没，气味恶臭，刺痛眼睛，如同火葬场般可怖。
1.177.22
तं प्रविश्य महावृक्षं चिन्तयामास वीर्यवान् ।
यावन्न पश्यते रक्षो बकाभिख्यं बलोत्तरम् ॥ १.१७७.२२ ॥
这位勇士进入大树后思忖：在见到名为巴卡、力大无比的罗刹之前……
1.177.23
आचितं विविधैर्भोज्यैरन्नैरुच्चावचैरिदम् ।
शकटं सूपसंपूर्णं यावद्द्रक्ष्यति राक्षसः ॥ १.१७७.२३ ॥
这辆车堆满了各式食物和各种菜肴，满是汤羹，直到罗刹看见它为止。
1.177.24
तावदेवेह भोक्ष्येऽहं दुर्लभं हि पुनर्भवेत् ।
विप्रकीर्येत सर्वं हि प्रयुद्धे मयि रक्षसा ॥ १.१७७.२४ ॥
在那之前我就在这里吃吧，因为这样的机会以后难得；而当罗刹与我交战时，这一切必定会被打散。
1.177.25
अभोज्यं हि शवस्पर्शे निगृहीते बके भवेत् ।
स त्वेवं भीमकर्मा तु भीमसेनोऽभिलक्ष्य च ॥ १.१७७.२५ ॥
因为若巴卡因触摸尸体而被捉住，食物便不可食用。然而行可怕之事的毗摩塞那观察之后（明白了这一点）。
1.177.26
उपविश्य विविक्तेऽन्नं भुङ्क्ते स्म परमं परः ।
तं ततः सर्वतोऽपश्यन्द्रुमानारुह्य नागराः ॥ १.१७७.२६ ॥
他在僻静之处坐下，吃着食物，那位至尊者。于是城中居民爬上树木，从四面八方看见了他。
1.177.27
नारक्षो बलिमश्नीयादेवं बहु च मानवाः ।
भुङ्क्ते ब्राह्मणरूपेण बकोऽयमिति चाब्रुवन् ॥ १.१७७.२७ ॥
罗刹不应吃供物，许多人这样说；“他以婆罗门的形象进食，这就是巴卡！”他们开始这样说。
1.177.28
स तं हसति तेजस्वी तदन्नमुपभुज्य च ।
आसाद्य तु वनं तस्य रक्षसः पाण्डवो बली।
आजुहाव ततो नाम्ना तदन्नमुपपादयन् ॥ १.१७७.२८ ॥
那光辉者嘲笑他们；吃完那食物后，他来到那罗刹的森林，强大的般度之子呼唤他的名字，并把那食物带去给他。
1.177.29
ततः स राक्षसः क्रुद्धो भीमस्य वचनात्तदा ।
आजगाम सुसंक्रुद्धो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ १.१७७.२९ ॥
于是那罗刹听了毗摩的话，极为愤怒，来到毗摩站立之处。
1.177.30
महाकायो महावेगो दारयन्निव मेदिनीम् ।
लोहिताक्षः करालश्च लोहितश्मश्रुमूर्धजः ॥ १.१७७.३० ॥
身躯巨大，速度极快，仿佛要撕裂大地；红眼而可怖，红色的胡须与头发。
1.177.31
आकर्णाद्भिन्नवक्त्रश्च शङ्कुकर्णो विभीषणः ।
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा संदश्य दशनच्छदम् ॥ १.१७७.३१ ॥
这个嘴裂至耳、耳朵如钉的可怖罗刹，把眉头皱成三座山峰，用牙齿紧紧咬住嘴唇。
1.177.32
भुञ्जानमन्नं तं दृष्ट्वा भीमसेनं स राक्षसः ।
विवृत्य नयने क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१७७.३२ ॥
罗刹看到毗摩设那正在进食，怒目圆睁，说出了这番话。
1.177.33
कोऽयमन्नमिदं भुङ्क्ते मदर्थमुपकल्पितम् ।
पश्यतो मम दुर्बुद्धिर्यियासुर्यमसादनम् ॥ १.१७७.३३ ॥
"这是谁，在我眼前吃着为我准备的食物？愚蠢的家伙，你是想去阎摩的居所吗？"
1.177.34
भीमसेनस्ततः श्रुत्वा प्रहसन्निव भारत ।
राक्षसं तमनादृत्य भुङ्क्त एव पराङ्मुखः ॥ १.१७७.३४ ॥
婆罗多之后啊，毗摩设那听后，仿佛在笑，不理会那罗刹，背过脸去继续吃饭。
1.177.35
रवं स भैरवं कृत्वा समुद्यम्य करावुभौ ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं जिङांसुः पुरुषादकः ॥ १.१७७.३५ ॥
发出可怖的吼声，双臂高举，这食人罗刹想要杀死毗摩设那，向他猛扑过去。
1.177.36
तथापि परिभूयैनं प्रेक्षमाणो वृकोदरः ।
राक्षसं भुङ्क्त एवान्नं पाण्डवः परवीरहा ॥ १.१७७.३६ ॥
然而，灭敌英雄的般度之子狼腹，蔑视他，一边看着他，一边继续吃饭。
1.177.37
अमर्षेण तु संपूर्णः कुन्तीपुत्रं वृकोदरम् ।
जघान पृष्ठे पाणिभ्यामुभाभ्यां पृष्ठतः स्थितः ॥ १.१७७.३७ ॥
然而，怒气填胸的罗刹站在后面，用双手击打了贡提之子狼腹（毗摩）的背部。
1.177.38
तथा बलवता भीमः पाणिभ्यां भृशमाहतः ।
नैवावलोकयामास राक्षसं भुङ्क्त एव सः ॥ १.१७७.३८ ॥
被这位大力者用双手重重击打，毗摩竟连看都不看罗刹一眼，仍旧继续进食。
1.177.39
ततः स भूयः संक्रुद्धो वृक्षमादाय राक्षसः ।
ताडयिष्यंस्तदा भीमं पुनरभ्यद्रवद्बली ॥ १.१७७.३९ ॥
于是这强大的罗刹再次大怒，拿起一棵树，再次向毗摩冲去，准备击打他。
1.177.40
क्षिप्तं क्रुद्धेन तं वृक्षं प्रतिजग्राह वीर्यवान् ।
सव्येन पाणिना भीमो दक्षिणेनाप्यभुङ्क्त ह ॥ १.१७७.४० ॥
勇猛的毗摩用左手接住了那个愤怒者投来的树，右手则继续进食。
1.177.41
शकटान्नं ततो भुक्त्वा रक्षसः पाणिना सह ।
गृह्णन्नेव तदा वृक्षं निःशेषं पर्वतोपमम् ॥ १.१७७.४१ ॥
然后，他吃掉一车食物，同时紧紧抓住罗刹的手和那棵如山一般的整棵大树。
1.177.42
भीमसेनो हसन्नेव भुक्त्वा त्यक्त्वा च राक्षसम् ।
पीत्वा दधिघटान्पूर्णान्घृतकुम्भाञ्शतं शतम् ॥ १.१७७.४२ ॥
毗摩那一边笑着进食，然后放开了罗刹；他又喝下了一百罐装满的凝乳和一百罐酥油。
1.177.43
वार्युपस्पृश्य संहृष्टस्तस्थौ गिरिरिवापरः ।
भ्रामयन्तं महावृक्षमायान्तं भीमदर्शनम् ॥ १.१७७.४३ ॥
他以水净身，心中欢喜，像另一座山一样屹立；面对那挥舞着大树、可怖地走来的敌人。
1.177.44
दृष्ट्वोत्थायाहवे वीरः सिंहनादं व्यनादयत् ।
भुजवेगं तथाऽऽस्फोटं क्ष्वेलितं च महास्वनम् ॥ १.१७७.४४ ॥
英雄见到他，便站起身来，在战场上发出狮子般的吼声；他挥动臂膀、拍击作响，并发出凶猛的呼啸，声震四方。
1.177.45
कृत्वाऽऽह्वयत संक्रुद्धो भीमसेनोऽथ राक्षसम् ।
उवाचाशनिशब्देन ध्वनिना भीषयन्निव ॥ १.१७७.४५ ॥
愤怒的怖军向罗刹发出挑战，以雷霆般的声音震慑他，说道：
1.177.46
बहुकालं सुपुष्टं ते शरीरं राक्षसाधम ।
द्विपच्चतुष्पन्मांसैश्च बहुभिश्चौदनैरपि ॥ १.१७७.४६ ॥
卑劣的罗刹啊！你的身体长久以来，靠吃两足、四足生物的肉和许多米饭，已经养得十分肥壮。
1.177.47
मद्बाहुबलमाश्रित्य न त्वं भूयस्त्वशिष्यसि ।
अद्य मद्बाहुनिष्पिष्टो गमिष्यसि यमालयम् ॥ १.१७७.४७ ॥
你仗恃我手臂的力量，不会再存活了。今日你将被我的手臂碾碎，前往阎摩的居所。
1.177.48
अद्यप्रभृति स्वप्स्यन्ति वेत्रकीयनिवासिनः ।
निरुद्विग्नाः पुरस्यास्य कण्टके सूद्धृते मया ॥ १.१७७.४८ ॥
从今日起，韦特拉卡城的居民将无忧安眠，因为我已拔除了这座城的荆棘。
1.177.49
अद्य युद्धे शरीरं ते कङ्कगोमायुवायसाः ।
मया हतस्य खादन्तु विकर्षन्तु च भूतले ॥ १.१७७.४९ ॥
今日于战场上，愿白鹭、豺狼与乌鸦食你之身，即我所杀之你的身体，并拖拽于地面之上。
1.177.50
एवमुक्त्वा सुसंक्रुद्धः पार्थो बकजिघांसया ।
उपाधावद्बकश्चापि पार्थं पार्थिवसत्तम ॥ १.१७७.५० ॥
如此说罢，极为愤怒的般度之子（Pārtha）欲杀巴卡（Baka），向其冲去；而巴卡亦朝般度之子奔来，哦，最好的君王。
1.177.51
महाकायो महावेगो दारयन्निव मेदिनीम् ।
पिशङ्गरूपः पिङ्गाक्षो भीमसेनमभिद्रवत् ॥ १.१७७.५१ ॥
身躯庞大，速度极快，仿佛要撕裂大地，形貌黄褐，双目黄赤，向婆摩森那（Bhīmasena）猛扑而来。
1.177.52
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा संदश्य दशनच्छदम् ।
भृशं स भूयः संक्रुद्धो वृक्षमादाय राक्षसः ॥ १.१७७.५२ ॥
皱起三峰般的眉头，咬住嘴唇，极为愤怒的罗刹又拿起一棵树。
1.177.53
ताडयिष्यंस्तदा भीमं तरसाऽभ्यद्रवद्बली ।
क्रुद्धेनाभिहतं वृक्षं प्रतिजग्राह लीलया ॥ १.१७७.५३ ॥
于是那强壮者迅速冲向婆摩（Bhīma），意欲击打他；婆摩轻松地接住了那愤怒者掷来的树。
1.177.54
सव्येन पाणिना भीमः प्रहसन्निव भारत ।
ततः स पुनरुद्यम्य वृक्षान्बहुविधान्बली ॥ १.१७७.५४ ॥
哦，婆罗多之子，婆摩以左手接住它，仿佛含笑。然后那强大者又举起各种各样的树木，……
1.177.55
प्राहिणोद्भीमसेनाय बकोऽपि बलवान्रणे ।
सर्वानपोहयद्वृक्षान्स्वस्य हस्तस्य शाखया ॥ १.१७७.५५ ॥
强大的巴卡也在战斗中向婆摩森那投掷树木，并用自己手中的树枝把所有树木打开。
1.177.56
तद्वृक्षयुद्धमभवद्वृक्षषण्डविनाशनम् ।
महत्सुघोरं राजेन्द्र बकपाण्डवयोस्तदा ॥ १.१७७.५६ ॥
帝王之主啊，那时巴卡与般度之子之间发生了那场树木之战，摧毁了成片的树林，极其巨大而可怖。
1.177.57
नाम विश्राव्य स बकः समभिद्रुत्य पाण्डवम् ।
समयुध्यत तीव्रेण वेगेन पुरुषादकः ॥ १.१७७.५७ ॥
那巴卡报出自己的名字，冲向般度之子，以猛烈的速度战斗——那吃人的魔怪。
1.177.58
तयोर्वेगेन महता पृथिवी समकम्पत ।
पादपांश्च महामात्रांश्चूर्णयामासतुः क्षणात् ॥ १.१७७.५८ ॥
两人的巨大力量使大地震动，转瞬之间他们便把树木和巨大的树干砸成了粉末。
1.177.59
द्रुतमागत्य पाणिभ्यां गृहीत्वा चैनमाक्षिपत् ।
आक्षिप्तो भीमसेनश्च पुनरेवोत्थितो हसन् ॥ १.१७७.५९ ॥
他迅速冲来，用双手抓住他并把他摔倒；婆摩森那被摔倒后，又笑着站了起来。
1.177.60
आलिङ्ग्यापि बकं भीमो न्यहनद्वसुधातले ।
भीमो विसर्जयित्वैनं समाश्वसिहि राक्षस ॥ १.१७७.६० ॥
婆摩森那虽拥抱着巴卡，仍将他击倒在地；随后婆摩森那放开他，说道：“放宽心吧，罗刹。”
1.177.61
इत्युक्त्वा पुनरास्फोट्य उत्तिष्ठेति च सोऽब्रवीत् ।
समुत्पत्य ततः क्रुद्धो रूपं कृत्वा महत्तरम् ॥ १.१७७.६१ ॥
说完这话，他再次拍打双臂，喊道：“起来！”随即愤怒地跃起，把自己的身形变得更加庞大。
1.177.62
विरूपः सहसा तस्थौ तर्जयित्वा वृकोदरम् ।
अहसद्भीमसेनोऽपि राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ १.१७७.६२ ॥
那丑陋的罗刹突然站起，恐吓狼腹（Vṛkodara）。看到这个令人恐惧的罗刹，毗摩森那也笑了起来。
1.177.63
असौ गृहीत्वा पाणिभ्यां पृष्ठतश्च व्यवस्थितः ।
जानुभ्यां पीडयित्वाथ पातयामास भूतले ॥ १.१७७.६३ ॥
他用双手抓住他，从背后站定；随后用膝盖压住他，将他摔倒在地。
1.177.64
पुनः क्रुद्धो विसृज्यैनं राक्षसं क्रोधजीवितम् ।
स्वां कटीमीषदुन्नम्य बाहू तस्य परामृशत् ॥ १.१७७.६४ ॥
他再次愤怒，松开了那个以愤怒为生命的罗刹。他稍稍挺起腰身，抓住了对方的双臂。
1.177.65
तस्य बाहू समादाय त्वरमाणो वृकोदरः ।
उत्क्षिप्य चावधूयैनं पातयन्बलवान्भुवि ॥ १.१७७.६५ ॥
狼腹抓住他的双臂，迅速将他举起、猛摇，力大的毗摩将他摔落在地。
1.177.66
तं तु वामेन पादेन क्रुद्धो भीमपराक्रमः ।
उरस्येनं समाजघ्ने भीमस्तु पतितं भुवि ॥ १.१७७.६६ ॥
于是勇猛无比的毗摩愤怒地用左脚踢向倒在地上的他的胸膛。
1.177.67
व्यात्ताननेन घोरेण लम्बजिह्वेन रक्षसा ।
तेनाभिद्रुत्य भीमेन भीमो मूर्ध्नि समाहतः ॥ १.१७७.६७ ॥
那个张着可怖大口、长舌的罗刹冲上前来，击中了毗摩的头部。
1.177.68
एवं निहन्यमानः स राक्षसेन बलीयसा ।
रोषेण महताऽऽविष्टो भीमो भीमपराक्रमः ॥ १.१७७.६८ ॥
毗摩被强大的罗刹如此击打，这位勇猛可畏的毗摩充满了巨大的愤怒。
1.177.69
गृहीत्वा मध्यमुत्क्षिप्य बली जग्राह राक्षसम् ।
तावन्योन्यं पीडयन्तौ पुरुषादवृकोदरौ ॥ १.१७७.६९ ॥
勇猛的毗摩抓住罗刹的腰将他举起，那两个食人、狼腹的人彼此挤压。
1.177.70
मत्ताविव महानागावन्योन्यं विचकर्षतुः ॥ १.१७७.७० ॥
如同两头发狂的大象，他们互相拉扯。
1.177.71
बाहुविक्षेपशब्दैश्च भीमराक्षसयोस्तदा ।
वेत्रकीयपुरी सर्वा वित्रस्ता समपद्यत ॥ १.१७७.७१ ॥
那时，毗摩与罗刹挥臂的声响使整个吠陀克利耶城都充满恐惧。
1.177.72
तयोर्वेगेन महता तत्र भूमिरकम्पत ।
पादपान्वीरुधश्चैव चूर्णयामासतू रयात् ॥ १.१७७.७२ ॥
二人以巨大的力量，使那里的大地震动；他们迅速地将树木和藤蔓都碾碎了。
1.177.73
समागतौ च तौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
गिरिभिर्गिरिशृह्गैश्च पाषाणैः पर्वतच्युतैः ॥ १.१७७.७३ ॥
那两位英雄彼此渴望对方死亡，相遇了，他们用山岳、山峰和从山上滚落的巨石相搏。
1.177.74
अन्योन्यं ताडयन्तौ तौ चूर्णयामासतुस्तदा ।
आयामविस्तराभ्यां च परितो योजनद्वयम् ॥ १.१७७.७४ ॥
二人互相击打，那时便将长宽周围两由旬之地都碾碎了。
1.177.75
निर्महीरुहपाषाणतृणकुञ्जलतावलिम् ।
चक्रतुर्युद्धदुर्मत्तौ कूर्मपृष्ठोपमां महीम् ॥ १.१७७.७५ ॥
二人在战斗中狂怒，拔起树木、岩石、草丛、灌木和藤蔓，使大地如同龟背。
1.177.76
मुहूर्तमेवं संयुध्य समं रक्षःकुरूद्वहौ ।
ततो रक्षोविनाशाय मतिं कृत्वा कुरूत्तमः ॥ १.१७७.७६ ॥
二人如此势均力敌地搏斗了片刻后，那位库鲁族之最便决意要消灭这罗刹。
1.177.77
दन्तान्कटकटीकृत्य दष्ट्वा च दशनच्छदम् ।
नेत्रे संवृत्य विकटं तिर्यक्प्रैक्षत राक्षसम् ॥ १.१७७.७७ ॥
他咬牙切齿，咬着嘴唇，凶狠地眯起双眼，斜眼瞪着罗刹。
1.177.78
अथ तं लोलयित्वा तु भीमसेनो महाबलः ।
अगृह्णात्परिरभ्यैनं बाहुभ्यां परिरभ्य च ॥ १.१७७.७८ ॥
于是大力的婆罗门般的比马塞纳猛然摇晃他，抓住他，用双臂紧紧拥抱住他。
1.177.79
जानुभ्यां पार्श्वयोः कुक्षौ पृष्ठे वक्षसि जघ्निवान् ।
भग्नोरुबाहुहृच्चैव विस्रंसद्देहबन्धनः ॥ १.१७७.७९ ॥
他以膝撞击其两侧、腹部、背部与胸部；大腿、双臂与心脏皆被折断，身体的束缚松弛了。
1.177.80
प्रस्वेददीर्घनिश्वासो निर्यञ्जीवाक्षितारकः ।
अजाण्डास्फोटनं कुर्वन्नाक्रोशंश्च श्वसञ्छनैः ॥ १.१७७.८० ॥
他大汗淋漓，长叹不止，生命渐逝，眼珠外凸，发出如蛋壳破裂般的声音，呼喊着，缓慢地喘息。
1.177.81
भूमौ निपत्य विलुठन्दण्डाहत इवोरगः ।
विस्फुरन्तं महाकायं परितो विचकर्ष ह ॥ १.१७७.८१ ॥
倒在地上，像被棍棒击打的蛇一样翻滚挣扎，他把那剧烈抽搐的庞大身躯拖向四面八方。
1.177.82
विकृष्यमाणो वेगेन पाण्डवेन बलीयसा ।
समयुज्यत तीव्रेण श्रमेण पुरुषादकः ॥ १.१७७.८२ ॥
被强大的般度之子急速拖曳，这食人者以猛烈的气力投入了搏斗。
1.177.83
हीयमानबलं रक्षः समीक्ष्य पुरुषर्षभः ।
निष्पिष्य भूमौ जानुभ्यां समाजघ्ने वृकोदरः ॥ १.१७७.८३ ॥
见罗刹力气渐衰，人中雄牛狼腹将他按倒在地，以膝猛击。
1.177.84
ततो।ञस्य जानुना पृष्ठमवपीड्य बलादिव ।
बाहुना परिजग्राह दक्षिणेन शिरोधराम् ॥ १.१७७.८४ ॥
随后以膝用力压住他的背，以右臂扼住他的颈项。
1.177.85
सव्येन च कटीदेशे गृह्य वाससि पाण्डवः ।
जानुन्यारोप्य तत्पृष्ठं महाशब्दं बभञ्ज ह ॥ १.१७७.८५ ॥
般檀婆以左手抓住他腰间的衣服，将他举到膝上，发出巨大声响，折断了他的脊背。
1.177.86
ततोऽस्य रुधिरं वक्त्रात्प्रादुरासीद्विशांपते ।
भज्यमानस्य भीमेन तस्य घोरस्य रक्षसः ॥ १.१७७.८६ ॥
于是，人民之主啊，当那恐怖的罗刹被毗摩折断之时，血从他的口中涌出。