Mahābhārata · Adhyāya 1.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.177.1
उपपन्नमिदं मातस्त्वया यद्बुद्धिपूर्वकम् ।
आर्तस्य ब्राह्मणस्यैतदनुक्रोशादिदं कृतम् ॥ १.१७७.१ ॥
Ibu, apa yang engkau lakukan dengan sadar itu tepat; ini dilakukan karena welas asih kepada brahmana yang menderita.
1.177.2
ध्रुवमेष्यति भीमोऽयं निहत्य पुरुषादकम् ।
सर्वथा ब्राह्मणस्यार्थे यदनुक्रोशवत्यसि ॥ १.१७७.२ ॥
Pastilah Bhīma ini akan kembali setelah membunuh raksasa pemakan manusia itu; dalam segala hal engkau penuh welas asih demi kepentingan brahmana.
1.177.3
यथा त्विदं न विन्देयुर्नरा नगरवासिनः ।
तथाऽयं ब्राह्मणो वाच्यः परिग्राह्यश्च यत्नतः ॥ १.१७७.३ ॥
Agar penduduk kota tidak mengetahuinya, brahmana itu harus diberi tahu demikian dan dengan hati-hati diterima di bawah perlindungan.
1.177.4
युधिष्ठिरेण संमन्त्र्य ब्राह्मणार्थमरिन्दम ।
कुन्ती प्रविश्य तान्सर्वान्मन्त्रयामास भारत ॥ १.१७७.४ ॥
Wahai penakluk musuh, setelah berunding dengan Yudhiṣṭhira demi kepentingan brahmana, Kuntī masuk dan berunding dengan mereka semua, wahai Bhārata.
1.177.5
अथ रात्र्यां व्यतीतायां भीमसेनो महाबलः ।
ब्राह्मणं समुपागम्य वचश्चेदमुवाच ह ॥ १.१७७.५ ॥
Kemudian setelah malam berlalu, Bhīmasena yang perkasa mendekati brahmana dan mengucapkan kata-kata ini.
1.177.6
आपदस्त्वां विमोक्ष्येऽहं सपुत्रं ब्राह्मण प्रियम् ।
मा भैषी राक्षसात्तस्मान्मां ददातु बलिं भवान् ॥ १.१७७.६ ॥
Wahai brahmana, aku akan membebaskanmu dan putra tercintamu dari malapetaka ini. Jangan takut pada raksasa itu; berikanlah aku sebagai persembahan baginya.
1.177.7
इद मामशितं कर्तुं प्रयतस्व सकृद्गृहे ।
आथात्मानं प्रादास्यामि तस्मै घोराय रक्षसे ॥ १.१७७.७ ॥
Cobalah sekali di rumah untuk menjadikan aku santapanmu. Kemudian aku akan menyerahkan diriku kepada rākṣasa yang mengerikan itu.
1.177.8
त्वरध्वं किं विलम्बध्वे मा चिरं कुरुतानघाः ।
व्यवस्येयं मनः प्राणैर्युष्मान्रक्षितुमद्य वै ॥ १.१७७.८ ॥
Cepatlah, mengapa kalian menunda? Wahai kalian yang tak berdosa, jangan terlalu lama. Hari ini aku telah bertekad di dalam hati untuk melindungi kalian, bahkan dengan nyawaku.
1.177.9
एवमुक्तः स भीमेन ब्राह्मणो भरतर्षभ ।
सुहृदां तत्समाख्याय ददावन्नं सुसंस्कृतम् ॥ १.१७७.९ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Bhīma, wahai banteng Bharata, brahmana itu, setelah memberitahukan hal itu kepada kawan-kawannya, memberikan makanan yang telah dimasak dengan baik.
1.177.10
पिशितोदनमाजह्रुरथास्मै पुरवासिनः ।
सघृतं सोपदंशं च सूपैर्नानाविधैः सह ॥ १.१७७.१० ॥
Kemudian penduduk kota membawakan untuknya nasi dengan daging, dengan ghee, dengan lauk-pauk, dan dengan berbagai jenis sup.
1.177.11
तदाऽशित्वा भीमसेनो मांसानि विविधानि च ।
मोदकानि च मुख्यानि चित्रोदनचयान्बहून् ॥ १.१७७.११ ॥
Kemudian Bhīmasena memakan berbagai daging, manisan pilihan, dan banyak tumpukan nasi berbagai rasa.
1.177.12
ततोऽपिबद्दधिघटान्सुबहून्द्रोणसंमितान् ।
तस्य भुक्तवतः पौरा यथावत्समुपार्जितान् ॥ १.१७७.१२ ॥
Kemudian ia meminum banyak kendi dadih, masing-masing sebanyak satu droṇa. Setelah ia makan, penduduk kota membawa apa yang telah dikumpulkan dengan semestinya untuknya.
1.177.13
उपजह्रुर्भृतं भागं समृद्धमनसस्तदा ।
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सव्यञ्जनदधिप्लुतम् ॥ १.१७७.१३ ॥
Kemudian orang-orang yang hatinya gembira membawa bagiannya. Setelah malam berlalu, dibawalah makanan yang direndam kari dan dadih.
1.177.14
समारुह्यान्नसंपूर्णं शकटं स वृकोदरः ।
प्रययौ तूर्यनिर्घोषैः पौरैश्च परिवारितः ॥ १.१७७.१४ ॥
Naik ke kereta penuh makanan, Vṛkodara berangkat diiringi gemuruh alat musik dan dikelilingi warga kota.
1.177.15
आत्मानमेषोऽन्नभूतो राक्षसाय प्रदास्यति ।
तरुणोऽप्रतिरूपश्च दृढ औदरिको युवा ॥ १.१७७.१५ ॥
Orang ini, menjadi makanan, akan menyerahkan dirinya kepada rākṣasa. Ia muda, tiada bandingnya, kuat, dan rakus.
1.177.16
वाग्भिरेवंप्रकाराभिः स्तूयमानो वृकोदरः ।
चुचोद स बलीवर्दौ युक्तौ सर्वाङ्गकालकौ ॥ १.१७७.१६ ॥
Dipuji dengan kata-kata semacam itu, Vṛkodara memacu kedua lembu jantan yang hitam seluruh tubuhnya dan telah dipasangi kuk.
1.177.17
वादित्राणां प्रवादेन ततस्तं पुरुषादकम् ।
अभ्यगच्छत्सुसंहृष्टः सर्वत्र मनुजैर्वृतः ॥ १.१७७.१७ ॥
Diiringi bunyi alat musik, ia yang sangat gembira mendekati pemakan manusia itu, dikelilingi manusia dari segala penjuru.
1.177.18
संप्राप्य स च तं देशमेकाकी समुपाययौ ।
पुरुषादभयाद्भीतस्तत्रैवासीज्जनव्रजः ॥ १.१७७.१८ ॥
Setelah sampai di tempat itu, ia maju sendirian; kerumunan orang, ketakutan oleh rasa takut pada pemakan manusia, tetap tinggal di sana.
1.177.19
स गत्वा दूरमध्वानं दक्षिणामभितो दिशम् ।
यतोपदिष्टमुद्देशे ददर्श विपुलं द्रुमम् ॥ १.१७७.१९ ॥
Setelah berjalan jauh ke arah selatan, di tempat yang ditunjukkan ia melihat sebatang pohon besar.
1.177.20
केशमज्जास्थिमेदोभिर्बाहूरुचरणैरपि ।
आर्द्रैः शुष्कैश्च संकीर्णमभितोऽथ वनस्पतिम् ॥ १.१७७.२० ॥
Pohon itu di sekelilingnya penuh berserakan rambut, sumsum, tulang, dan lemak, serta lengan, paha, dan kaki, yang basah maupun kering.
1.177.21
गृध्रकङ्कबलच्छन्नं गोमायुगणसेवितम् ।
उग्रगन्धमचक्षुष्यं श्मशानमिव दारुणम् ॥ १.१७७.२१ ॥
Tertutup burung nazar, bangau, dan elang, didatangi kawanan serigala, berbau busuk, menyakitkan bagi mata, mengerikan seperti kuburan.
1.177.22
तं प्रविश्य महावृक्षं चिन्तयामास वीर्यवान् ।
यावन्न पश्यते रक्षो बकाभिख्यं बलोत्तरम् ॥ १.१७७.२२ ॥
Setelah memasuki pohon besar itu, sang perkasa berpikir: sampai ia melihat raksasa bernama Baka, yang sangat kuat.
1.177.23
आचितं विविधैर्भोज्यैरन्नैरुच्चावचैरिदम् ।
शकटं सूपसंपूर्णं यावद्द्रक्ष्यति राक्षसः ॥ १.१७७.२३ ॥
Gerobak ini penuh berisi aneka makanan dan hidangan beragam jenis, berlimpah kuah kari, hingga raksasa melihatnya.
1.177.24
तावदेवेह भोक्ष्येऽहं दुर्लभं हि पुनर्भवेत् ।
विप्रकीर्येत सर्वं हि प्रयुद्धे मयि रक्षसा ॥ १.१७७.२४ ॥
Hingga saat itu aku akan makan di sini, karena kesempatan seperti ini akan sulit datang lagi; dan ketika raksasa itu bertempur denganku, semua ini pasti akan berserakan.
1.177.25
अभोज्यं हि शवस्पर्शे निगृहीते बके भवेत् ।
स त्वेवं भीमकर्मा तु भीमसेनोऽभिलक्ष्य च ॥ १.१७७.२५ ॥
Sebab makanan itu tidak layak dimakan jika Baka ditangkap setelah menyentuh mayat. Tetapi Bhīmasena, yang perbuatannya mengerikan, setelah mengamati, (memahami hal ini).
1.177.26
उपविश्य विविक्तेऽन्नं भुङ्क्ते स्म परमं परः ।
तं ततः सर्वतोऽपश्यन्द्रुमानारुह्य नागराः ॥ १.१७७.२६ ॥
Duduk di tempat terpencil, ia makan makanan itu, sang tertinggi. Lalu penduduk kota, memanjat pohon, melihatnya dari segala penjuru.
1.177.27
नारक्षो बलिमश्नीयादेवं बहु च मानवाः ।
भुङ्क्ते ब्राह्मणरूपेण बकोऽयमिति चाब्रुवन् ॥ १.१७७.२७ ॥
Seorang rākṣasa seharusnya tidak memakan persembahan, begitu kata banyak orang; "Ia makan dalam wujud brahmana—inilah Baka!" mereka mulai berkata.
1.177.28
स तं हसति तेजस्वी तदन्नमुपभुज्य च ।
आसाद्य तु वनं तस्य रक्षसः पाण्डवो बली।
आजुहाव ततो नाम्ना तदन्नमुपपादयन् ॥ १.१७७.२८ ॥
Ia tertawa kepada mereka, yang bercahaya; setelah makan makanan itu, sampai di hutan rākṣasa itu, Pāṇḍava yang perkasa memanggilnya dengan nama, membawakan makanan itu.
1.177.29
ततः स राक्षसः क्रुद्धो भीमस्य वचनात्तदा ।
आजगाम सुसंक्रुद्धो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ १.१७७.२९ ॥
Lalu rākṣasa itu, marah karena kata-kata Bhīma, sangat murka, datang ke tempat Bhīma berdiri.
1.177.30
महाकायो महावेगो दारयन्निव मेदिनीम् ।
लोहिताक्षः करालश्च लोहितश्मश्रुमूर्धजः ॥ १.१७७.३० ॥
Bertubuh besar dan sangat cepat, seolah membelah bumi; bermata merah dan mengerikan, berjanggut dan berambut merah.
1.177.31
आकर्णाद्भिन्नवक्त्रश्च शङ्कुकर्णो विभीषणः ।
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा संदश्य दशनच्छदम् ॥ १.१७७.३१ ॥
Dengan mulut terbelah hingga ke telinga dan telinga yang runcing, rākṣasa yang menakutkan itu mengerutkan alisnya menjadi tiga puncak dan menggigit bibirnya kuat-kuat.
1.177.32
भुञ्जानमन्नं तं दृष्ट्वा भीमसेनं स राक्षसः ।
विवृत्य नयने क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१७७.३२ ॥
Melihat Bhīmasena sedang makan, rākṣasa itu marah, membelalakkan matanya, dan berkata demikian.
1.177.33
कोऽयमन्नमिदं भुङ्क्ते मदर्थमुपकल्पितम् ।
पश्यतो मम दुर्बुद्धिर्यियासुर्यमसादनम् ॥ १.१७७.३३ ॥
"Siapa ini yang makan makanan yang disiapkan untukku sementara aku menyaksikannya? Wahai orang bodoh, apakah engkau ingin pergi ke kediaman Yama?"
1.177.34
भीमसेनस्ततः श्रुत्वा प्रहसन्निव भारत ।
राक्षसं तमनादृत्य भुङ्क्त एव पराङ्मुखः ॥ १.१७७.३४ ॥
Maka, wahai Bhārata, Bhīmasena, setelah mendengarnya dan seolah tertawa, mengabaikan rākṣasa itu, dan dengan wajah berpaling terus makan.
1.177.35
रवं स भैरवं कृत्वा समुद्यम्य करावुभौ ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं जिङांसुः पुरुषादकः ॥ १.१७७.३५ ॥
Mengaum dahsyat dan mengangkat kedua lengannya, raksasa pemakan manusia itu menyerbu Bhīmasena dengan hasrat hendak membunuhnya.
1.177.36
तथापि परिभूयैनं प्रेक्षमाणो वृकोदरः ।
राक्षसं भुङ्क्त एवान्नं पाण्डवः परवीरहा ॥ १.१७७.३६ ॥
Namun Vṛkodara, sang Pāṇḍava, pembunuh pahlawan musuh, mengabaikannya dan, sambil memandangnya, terus makan.
1.177.37
अमर्षेण तु संपूर्णः कुन्तीपुत्रं वृकोदरम् ।
जघान पृष्ठे पाणिभ्यामुभाभ्यां पृष्ठतः स्थितः ॥ १.१७७.३७ ॥
Namun, penuh amarah, sang rākṣasa yang berdiri di belakang memukul punggung Vṛkodara, putra Kuntī, dengan kedua tangannya.
1.177.38
तथा बलवता भीमः पाणिभ्यां भृशमाहतः ।
नैवावलोकयामास राक्षसं भुङ्क्त एव सः ॥ १.१७७.३८ ॥
Meski dihantam keras dengan kedua tangan oleh yang perkasa itu, Bhīma bahkan tidak melirik sang rākṣasa; ia terus makan.
1.177.39
ततः स भूयः संक्रुद्धो वृक्षमादाय राक्षसः ।
ताडयिष्यंस्तदा भीमं पुनरभ्यद्रवद्बली ॥ १.१७७.३९ ॥
Lalu sang rākṣasa yang perkasa, kembali sangat marah, mengambil sebatang pohon dan menyerbu Bhīma sekali lagi, hendak memukulnya.
1.177.40
क्षिप्तं क्रुद्धेन तं वृक्षं प्रतिजग्राह वीर्यवान् ।
सव्येन पाणिना भीमो दक्षिणेनाप्यभुङ्क्त ह ॥ १.१७७.४० ॥
Bhīma yang perkasa menangkap pohon yang dilemparkan oleh yang murka itu dengan tangan kirinya; dengan tangan kanan ia terus makan.
1.177.41
शकटान्नं ततो भुक्त्वा रक्षसः पाणिना सह ।
गृह्णन्नेव तदा वृक्षं निःशेषं पर्वतोपमम् ॥ १.१७७.४१ ॥
Kemudian, setelah makan seberat satu gerobak, ia terus menggenggam seluruh pohon yang menyerupai gunung itu bersama tangan sang rākṣasa.
1.177.42
भीमसेनो हसन्नेव भुक्त्वा त्यक्त्वा च राक्षसम् ।
पीत्वा दधिघटान्पूर्णान्घृतकुम्भाञ्शतं शतम् ॥ १.१७७.४२ ॥
Bhīmasena, sambil tertawa saat makan, lalu melepaskan sang rākṣasa; dan ia meminum seratus kendi penuh dadih dan seratus kendi ghee.
1.177.43
वार्युपस्पृश्य संहृष्टस्तस्थौ गिरिरिवापरः ।
भ्रामयन्तं महावृक्षमायान्तं भीमदर्शनम् ॥ १.१७७.४३ ॥
Setelah membasuh diri dengan air dan bergembira, ia berdiri seperti gunung lain, menghadapi raksasa menakutkan yang datang memutar pohon besar.
1.177.44
दृष्ट्वोत्थायाहवे वीरः सिंहनादं व्यनादयत् ।
भुजवेगं तथाऽऽस्फोटं क्ष्वेलितं च महास्वनम् ॥ १.१७७.४४ ॥
Melihat dia, sang pahlawan bangkit dan mengaum seperti singa dalam pertempuran; dengan ayunan lengannya, tepukan tangan, dan pekikannya ia menimbulkan suara yang dahsyat.
1.177.45
कृत्वाऽऽह्वयत संक्रुद्धो भीमसेनोऽथ राक्षसम् ।
उवाचाशनिशब्देन ध्वनिना भीषयन्निव ॥ १.१७७.४५ ॥
Dengan marah, Bhīmasena menantang sang rākṣasa, dan dengan suara seperti guntur, seolah hendak menakutinya, ia berkata demikian.
1.177.46
बहुकालं सुपुष्टं ते शरीरं राक्षसाधम ।
द्विपच्चतुष्पन्मांसैश्च बहुभिश्चौदनैरपि ॥ १.१७७.४६ ॥
Wahai rākṣasa yang paling hina! Sudah lama tubuhmu terpelihara baik dengan daging makhluk berkaki dua dan berkaki empat, dan juga dengan banyak nasi.
1.177.47
मद्बाहुबलमाश्रित्य न त्वं भूयस्त्वशिष्यसि ।
अद्य मद्बाहुनिष्पिष्टो गमिष्यसि यमालयम् ॥ १.१७७.४७ ॥
Mengandalkan kekuatan lenganku, engkau tidak akan tersisa lagi. Hari ini, hancur oleh lenganku, engkau akan pergi ke kediaman Yama.
1.177.48
अद्यप्रभृति स्वप्स्यन्ति वेत्रकीयनिवासिनः ।
निरुद्विग्नाः पुरस्यास्य कण्टके सूद्धृते मया ॥ १.१७७.४८ ॥
Mulai hari ini, penduduk Vetraka akan tidur tanpa cemas, sebab aku telah mencabut duri kota ini.
1.177.49
अद्य युद्धे शरीरं ते कङ्कगोमायुवायसाः ।
मया हतस्य खादन्तु विकर्षन्तु च भूतले ॥ १.१७७.४९ ॥
Hari ini dalam pertempuran, biarlah bangau, serigala, dan gagak memakan tubuhmu, tubuh yang telah kubunuh, dan menyeretnya di atas tanah.
1.177.50
एवमुक्त्वा सुसंक्रुद्धः पार्थो बकजिघांसया ।
उपाधावद्बकश्चापि पार्थं पार्थिवसत्तम ॥ १.१७७.५० ॥
Setelah berkata demikian, Pārtha yang sangat marah, berhasrat membunuh Baka, menyerbu ke arahnya; dan Baka pun berlari menuju Pārtha, wahai yang terbaik di antara raja.
1.177.51
महाकायो महावेगो दारयन्निव मेदिनीम् ।
पिशङ्गरूपः पिङ्गाक्षो भीमसेनमभिद्रवत् ॥ १.१७७.५१ ॥
Bertubuh besar dan sangat cepat, seolah membelah bumi, berwujud kekuningan dan bermata kuning, ia menyerbu Bhīmasena.
1.177.52
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा संदश्य दशनच्छदम् ।
भृशं स भूयः संक्रुद्धो वृक्षमादाय राक्षसः ॥ १.१७७.५२ ॥
Mengerutkan alisnya menjadi tiga puncak dan menggigit bibirnya, rākṣasa yang sangat marah itu kembali mengambil sebatang pohon.
1.177.53
ताडयिष्यंस्तदा भीमं तरसाऽभ्यद्रवद्बली ।
क्रुद्धेनाभिहतं वृक्षं प्रतिजग्राह लीलया ॥ १.१७७.५३ ॥
Lalu si perkasa itu menyerbu Bhīma dengan cepat, hendak memukulnya; dan Bhīma dengan mudah menangkap pohon yang dilemparkan oleh yang murka itu.
1.177.54
सव्येन पाणिना भीमः प्रहसन्निव भारत ।
ततः स पुनरुद्यम्य वृक्षान्बहुविधान्बली ॥ १.१७७.५४ ॥
Wahai Bhārata, Bhīma menangkapnya dengan tangan kiri seraya tertawa. Lalu si perkasa itu kembali mengangkat pohon-pohon berbagai jenis, ...
1.177.55
प्राहिणोद्भीमसेनाय बकोऽपि बलवान्रणे ।
सर्वानपोहयद्वृक्षान्स्वस्य हस्तस्य शाखया ॥ १.१७७.५५ ॥
Baka yang perkasa juga melemparkan pepohonan kepada Bhīmasena dalam pertempuran, dan dengan dahan dari tangannya sendiri ia menyingkirkan semua pohon.
1.177.56
तद्वृक्षयुद्धमभवद्वृक्षषण्डविनाशनम् ।
महत्सुघोरं राजेन्द्र बकपाण्डवयोस्तदा ॥ १.१७७.५६ ॥
Wahai raja di atas raja, maka terjadilah pertempuran pepohonan antara Baka dan putra Pāṇḍu itu, yang menghancurkan rimbunan pepohonan, sangat besar dan amat mengerikan.
1.177.57
नाम विश्राव्य स बकः समभिद्रुत्य पाण्डवम् ।
समयुध्यत तीव्रेण वेगेन पुरुषादकः ॥ १.१७७.५७ ॥
Setelah menyebutkan namanya, Baka itu menyerbu putra Pāṇḍu dan bertempur dengan kecepatan dahsyat, sang pemakan manusia itu.
1.177.58
तयोर्वेगेन महता पृथिवी समकम्पत ।
पादपांश्च महामात्रांश्चूर्णयामासतुः क्षणात् ॥ १.१७७.५८ ॥
Oleh kekuatan besar keduanya bumi berguncang, dan dalam sekejap mereka menghancurkan pepohonan dan batang-batang besar menjadi serbuk.
1.177.59
द्रुतमागत्य पाणिभ्यां गृहीत्वा चैनमाक्षिपत् ।
आक्षिप्तो भीमसेनश्च पुनरेवोत्थितो हसन् ॥ १.१७७.५९ ॥
Datang dengan cepat, ia menangkapnya dengan kedua tangan dan membantingnya; dan Bhīmasena, yang terlempar, bangkit kembali sambil tertawa.
1.177.60
आलिङ्ग्यापि बकं भीमो न्यहनद्वसुधातले ।
भीमो विसर्जयित्वैनं समाश्वसिहि राक्षस ॥ १.१७७.६० ॥
Memeluk Baka pun, Bhīma tetap menghantamnya ke permukaan bumi; lalu Bhīma melepaskannya dan berkata: "Tenangkanlah dirimu, wahai rākṣasa."
1.177.61
इत्युक्त्वा पुनरास्फोट्य उत्तिष्ठेति च सोऽब्रवीत् ।
समुत्पत्य ततः क्रुद्धो रूपं कृत्वा महत्तरम् ॥ १.१७७.६१ ॥
Setelah berkata demikian, ia kembali menepuk lengannya dan berkata, "Bangunlah!" Lalu dengan marah ia melompat bangkit dan membesarkan wujudnya.
1.177.62
विरूपः सहसा तस्थौ तर्जयित्वा वृकोदरम् ।
अहसद्भीमसेनोऽपि राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ १.१७७.६२ ॥
Rakshasa yang buruk rupa itu tiba-tiba berdiri dan mengancam Vṛkodara. Bhīmasena pun tertawa melihat rakshasa yang menakutkan itu.
1.177.63
असौ गृहीत्वा पाणिभ्यां पृष्ठतश्च व्यवस्थितः ।
जानुभ्यां पीडयित्वाथ पातयामास भूतले ॥ १.१७७.६३ ॥
Menangkapnya dengan kedua tangan, ia berdiri di belakangnya; lalu menekannya dengan lutut dan menjatuhkannya ke tanah.
1.177.64
पुनः क्रुद्धो विसृज्यैनं राक्षसं क्रोधजीवितम् ।
स्वां कटीमीषदुन्नम्य बाहू तस्य परामृशत् ॥ १.१७७.६४ ॥
Kembali marah, ia melepaskan rakshasa yang hidupnya hanyalah amarah. Mengangkat pinggangnya sedikit, ia meraih kedua lengan rakshasa itu.
1.177.65
तस्य बाहू समादाय त्वरमाणो वृकोदरः ।
उत्क्षिप्य चावधूयैनं पातयन्बलवान्भुवि ॥ १.१७७.६५ ॥
Menangkap kedua lengannya, Vṛkodara dengan cepat mengangkatnya, mengguncangnya, dan Bhīma yang perkasa membantingnya ke tanah.
1.177.66
तं तु वामेन पादेन क्रुद्धो भीमपराक्रमः ।
उरस्येनं समाजघ्ने भीमस्तु पतितं भुवि ॥ १.१७७.६६ ॥
Lalu Bhīma yang berani luar biasa, dengan marah, menendang dadanya dengan kaki kiri ketika ia terbaring di tanah.
1.177.67
व्यात्ताननेन घोरेण लम्बजिह्वेन रक्षसा ।
तेनाभिद्रुत्य भीमेन भीमो मूर्ध्नि समाहतः ॥ १.१७७.६७ ॥
Rākṣasa dengan mulut menganga dan lidah panjang itu menerjang, dan Bhīma terkena pukulan di kepalanya.
1.177.68
एवं निहन्यमानः स राक्षसेन बलीयसा ।
रोषेण महताऽऽविष्टो भीमो भीमपराक्रमः ॥ १.१७७.६८ ॥
Demikianlah, dipukul oleh rākṣasa yang perkasa, Bhīma yang perkasa dan mengerikan dikuasai amarah besar.
1.177.69
गृहीत्वा मध्यमुत्क्षिप्य बली जग्राह राक्षसम् ।
तावन्योन्यं पीडयन्तौ पुरुषादवृकोदरौ ॥ १.१७७.६९ ॥
Menangkap rākṣasa itu dari pinggangnya dan mengangkatnya, Bhīma yang kuat merengkuhnya; keduanya, pemakan manusia berperut serigala, saling menekan.
1.177.70
मत्ताविव महानागावन्योन्यं विचकर्षतुः ॥ १.१७७.७० ॥
Seperti dua gajah besar yang mengamuk, keduanya saling menyeret.
1.177.71
बाहुविक्षेपशब्दैश्च भीमराक्षसयोस्तदा ।
वेत्रकीयपुरी सर्वा वित्रस्ता समपद्यत ॥ १.१७७.७१ ॥
Saat itu, oleh suara lengan Bhīma dan rākṣasa yang dihentakkan, seluruh kota Vetrakīya menjadi ketakutan.
1.177.72
तयोर्वेगेन महता तत्र भूमिरकम्पत ।
पादपान्वीरुधश्चैव चूर्णयामासतू रयात् ॥ १.१७७.७२ ॥
Oleh kekuatan besar mereka berdua, bumi di sana bergetar, dan dengan cepat mereka menghancurkan pepohonan dan tanaman merambat.
1.177.73
समागतौ च तौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
गिरिभिर्गिरिशृह्गैश्च पाषाणैः पर्वतच्युतैः ॥ १.१७७.७३ ॥
Kedua pahlawan itu, yang saling menginginkan kematian lawannya, saling berhadapan dengan gunung, puncak gunung, dan batu-batu yang runtuh dari pegunungan.
1.177.74
अन्योन्यं ताडयन्तौ तौ चूर्णयामासतुस्तदा ।
आयामविस्तराभ्यां च परितो योजनद्वयम् ॥ १.१७७.७४ ॥
Saling memukul, keduanya kemudian meremukkan tanah sejauh dua yojana ke segala arah, panjang dan lebarnya.
1.177.75
निर्महीरुहपाषाणतृणकुञ्जलतावलिम् ।
चक्रतुर्युद्धदुर्मत्तौ कूर्मपृष्ठोपमां महीम् ॥ १.१७७.७५ ॥
Dalam pertempuran yang memabukkan, keduanya mencabut pepohonan, batu, rumput, semak, dan merambat, sehingga bumi menjadi seperti punggung kura-kura.
1.177.76
मुहूर्तमेवं संयुध्य समं रक्षःकुरूद्वहौ ।
ततो रक्षोविनाशाय मतिं कृत्वा कुरूत्तमः ॥ १.१७७.७६ ॥
Setelah bertarung seimbang sejenak seperti itu, keduanya, sang rākṣasa dan yang terbaik dari keluarga Kuru, lalu bertekad membinasakan sang rākṣasa.
1.177.77
दन्तान्कटकटीकृत्य दष्ट्वा च दशनच्छदम् ।
नेत्रे संवृत्य विकटं तिर्यक्प्रैक्षत राक्षसम् ॥ १.१७७.७७ ॥
Sambil menggertakkan gigi, menggigit bibirnya, dan menyipitkan matanya dengan garang, ia menatap sang rākṣasa dengan pandangan menyamping.
1.177.78
अथ तं लोलयित्वा तु भीमसेनो महाबलः ।
अगृह्णात्परिरभ्यैनं बाहुभ्यां परिरभ्य च ॥ १.१७७.७८ ॥
Lalu Bhīmasena yang perkasa mengguncangnya, menangkapnya, dan memeluknya erat-erat dengan kedua lengannya.
1.177.79
जानुभ्यां पार्श्वयोः कुक्षौ पृष्ठे वक्षसि जघ्निवान् ।
भग्नोरुबाहुहृच्चैव विस्रंसद्देहबन्धनः ॥ १.१७७.७९ ॥
Dengan lututnya ia memukul sisi, perut, punggung dan dadanya; paha, lengan dan jantungnya remuk, dan ikatan tubuhnya melonggar.
1.177.80
प्रस्वेददीर्घनिश्वासो निर्यञ्जीवाक्षितारकः ।
अजाण्डास्फोटनं कुर्वन्नाक्रोशंश्च श्वसञ्छनैः ॥ १.१७७.८० ॥
Bersimbah keringat dan menarik napas panjang, nyawanya melayang dan biji matanya keluar, ia mengeluarkan bunyi seperti cangkang telur pecah, berteriak dan bernapas perlahan.
1.177.81
भूमौ निपत्य विलुठन्दण्डाहत इवोरगः ।
विस्फुरन्तं महाकायं परितो विचकर्ष ह ॥ १.१७७.८१ ॥
Terjatuh ke tanah dan menggeliat seperti ular yang dipukul tongkat, ia menyeret tubuh raksasa yang menggelepar itu ke segala arah.
1.177.82
विकृष्यमाणो वेगेन पाण्डवेन बलीयसा ।
समयुज्यत तीव्रेण श्रमेण पुरुषादकः ॥ १.१७७.८२ ॥
Diseret dengan cepat oleh sang Pāṇḍava yang perkasa, si pemakan manusia itu terlibat dalam perjuangan dengan tenaga yang dahsyat.
1.177.83
हीयमानबलं रक्षः समीक्ष्य पुरुषर्षभः ।
निष्पिष्य भूमौ जानुभ्यां समाजघ्ने वृकोदरः ॥ १.१७७.८३ ॥
Melihat kekuatan raksasa itu melemah, banteng di antara manusia, Vṛkodara, menghantamkannya ke tanah dan memukulnya dengan lutut.
1.177.84
ततो।ञस्य जानुना पृष्ठमवपीड्य बलादिव ।
बाहुना परिजग्राह दक्षिणेन शिरोधराम् ॥ १.१७७.८४ ॥
Lalu dengan lutut ia menekan punggungnya dengan keras, dan dengan lengan kanannya ia mencengkeram lehernya.
1.177.85
सव्येन च कटीदेशे गृह्य वाससि पाण्डवः ।
जानुन्यारोप्य तत्पृष्ठं महाशब्दं बभञ्ज ह ॥ १.१७७.८५ ॥
Dan dengan tangan kiri memegang kain di pinggangnya, sang Pāṇḍava (Bhīma) mengangkatnya ke atas lututnya dan mematahkan punggungnya dengan suara yang keras.
1.177.86
ततोऽस्य रुधिरं वक्त्रात्प्रादुरासीद्विशांपते ।
भज्यमानस्य भीमेन तस्य घोरस्य रक्षसः ॥ १.१७७.८६ ॥
Lalu, wahai penguasa rakyat, darah keluar dari mulut raksasa mengerikan itu ketika ia dipatahkan oleh Bhīma.