Mahābhārata · Adhyāya 1.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.177.1
उपपन्नमिदं मातस्त्वया यद्बुद्धिपूर्वकम् ।
आर्तस्य ब्राह्मणस्यैतदनुक्रोशादिदं कृतम् ॥ १.१७७.१ ॥
Mère, ce que tu as fait délibérément est juste ; cela a été fait par compassion pour le brahmane affligé.
1.177.2
ध्रुवमेष्यति भीमोऽयं निहत्य पुरुषादकम् ।
सर्वथा ब्राह्मणस्यार्थे यदनुक्रोशवत्यसि ॥ १.१७७.२ ॥
Assurément ce Bhīma reviendra après avoir tué ce démon mangeur d'hommes ; à tous égards tu es compatissante pour le bien du brahmane.
1.177.3
यथा त्विदं न विन्देयुर्नरा नगरवासिनः ।
तथाऽयं ब्राह्मणो वाच्यः परिग्राह्यश्च यत्नतः ॥ १.१७७.३ ॥
Afin que les habitants de la ville n'en apprennent rien, il faut le dire ainsi au brahmane et le prendre avec soin sous notre protection.
1.177.4
युधिष्ठिरेण संमन्त्र्य ब्राह्मणार्थमरिन्दम ।
कुन्ती प्रविश्य तान्सर्वान्मन्त्रयामास भारत ॥ १.१७७.४ ॥
Ô dompteur d'ennemis, après avoir consulté Yudhiṣṭhira pour le bien du brahmane, Kuntī entra et consulta tous les autres, ô Bhārata.
1.177.5
अथ रात्र्यां व्यतीतायां भीमसेनो महाबलः ।
ब्राह्मणं समुपागम्य वचश्चेदमुवाच ह ॥ १.१७७.५ ॥
Puis, la nuit passée, le puissant Bhīmasena s'approcha du brahmane et prononça ces paroles.
1.177.6
आपदस्त्वां विमोक्ष्येऽहं सपुत्रं ब्राह्मण प्रियम् ।
मा भैषी राक्षसात्तस्मान्मां ददातु बलिं भवान् ॥ १.१७७.६ ॥
Brahmane, je vous libérerai, toi et ton cher fils, de ce malheur. Ne crains pas ce démon ; donne-moi à lui en offrande.
1.177.7
इद मामशितं कर्तुं प्रयतस्व सकृद्गृहे ।
आथात्मानं प्रादास्यामि तस्मै घोराय रक्षसे ॥ १.१७७.७ ॥
Essaie une fois, à la maison, de faire de moi ton repas. Alors je me livrerai à ce terrible rākṣasa.
1.177.8
त्वरध्वं किं विलम्बध्वे मा चिरं कुरुतानघाः ।
व्यवस्येयं मनः प्राणैर्युष्मान्रक्षितुमद्य वै ॥ १.१७७.८ ॥
Hâtez-vous, pourquoi tardez-vous? Ô sans reproche, ne tardez pas. Aujourd'hui j'ai résolu en mon esprit de vous protéger, fût-ce au prix de ma vie.
1.177.9
एवमुक्तः स भीमेन ब्राह्मणो भरतर्षभ ।
सुहृदां तत्समाख्याय ददावन्नं सुसंस्कृतम् ॥ १.१७७.९ ॥
Ainsi interpellé par Bhīma, ô taureau des Bharatas, le brahmane, ayant fait part de la chose à ses amis, donna la nourriture bien apprêtée.
1.177.10
पिशितोदनमाजह्रुरथास्मै पुरवासिनः ।
सघृतं सोपदंशं च सूपैर्नानाविधैः सह ॥ १.१७७.१० ॥
Alors les habitants de la ville lui apportèrent du riz à la viande, avec du ghī, des accompagnements et des soupes de toutes sortes.
1.177.11
तदाऽशित्वा भीमसेनो मांसानि विविधानि च ।
मोदकानि च मुख्यानि चित्रोदनचयान्बहून् ॥ १.१७७.११ ॥
Alors Bhīmasena mangea des viandes variées, d'excellentes friandises et de nombreux tas de riz aux saveurs diverses.
1.177.12
ततोऽपिबद्दधिघटान्सुबहून्द्रोणसंमितान् ।
तस्य भुक्तवतः पौरा यथावत्समुपार्जितान् ॥ १.१७७.१२ ॥
Puis il but de nombreuses jarres de lait caillé, chacune de la mesure d'un droṇa. Lorsqu'il eut mangé, les habitants de la ville apportèrent ce qu'ils avaient dûment rassemblé pour lui.
1.177.13
उपजह्रुर्भृतं भागं समृद्धमनसस्तदा ।
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सव्यञ्जनदधिप्लुतम् ॥ १.१७७.१३ ॥
Alors, l'esprit joyeux, on apporta sa part. Puis, la nuit passée, on apporta une nourriture imbibée de currys et de yaourt.
1.177.14
समारुह्यान्नसंपूर्णं शकटं स वृकोदरः ।
प्रययौ तूर्यनिर्घोषैः पौरैश्च परिवारितः ॥ १.१७७.१४ ॥
Montant sur le char rempli de nourriture, Vṛkodara partit, au bruit des instruments, entouré des habitants.
1.177.15
आत्मानमेषोऽन्नभूतो राक्षसाय प्रदास्यति ।
तरुणोऽप्रतिरूपश्च दृढ औदरिको युवा ॥ १.१७७.१५ ॥
Celui-ci, changé en nourriture, se livrera lui-même au rākṣasa. Il est jeune, incomparable, fort et glouton.
1.177.16
वाग्भिरेवंप्रकाराभिः स्तूयमानो वृकोदरः ।
चुचोद स बलीवर्दौ युक्तौ सर्वाङ्गकालकौ ॥ १.१७७.१६ ॥
Loué par de telles paroles, Vṛkodara excita les deux taureaux, noirs de tout le corps, attelés.
1.177.17
वादित्राणां प्रवादेन ततस्तं पुरुषादकम् ।
अभ्यगच्छत्सुसंहृष्टः सर्वत्र मनुजैर्वृतः ॥ १.१७७.१७ ॥
Au son des instruments, lui, très joyeux, s'approcha de ce mangeur d'hommes, entouré de toutes parts d'hommes.
1.177.18
संप्राप्य स च तं देशमेकाकी समुपाययौ ।
पुरुषादभयाद्भीतस्तत्रैवासीज्जनव्रजः ॥ १.१७७.१८ ॥
Arrivé en ce lieu, il avança seul ; la foule, effrayée par la peur du mangeur d'hommes, resta sur place.
1.177.19
स गत्वा दूरमध्वानं दक्षिणामभितो दिशम् ।
यतोपदिष्टमुद्देशे ददर्श विपुलं द्रुमम् ॥ १.१७७.१९ ॥
Ayant marché longtemps vers la direction du sud, il vit à l'endroit indiqué un vaste arbre.
1.177.20
केशमज्जास्थिमेदोभिर्बाहूरुचरणैरपि ।
आर्द्रैः शुष्कैश्च संकीर्णमभितोऽथ वनस्पतिम् ॥ १.१७७.२० ॥
Cet arbre était tout autour jonché de cheveux, de moelle, d'os et de graisse, de bras, de cuisses et de pieds, humides et secs.
1.177.21
गृध्रकङ्कबलच्छन्नं गोमायुगणसेवितम् ।
उग्रगन्धमचक्षुष्यं श्मशानमिव दारुणम् ॥ १.१७७.२१ ॥
Couvert de vautours, de hérons et de milans, fréquenté par des troupes de chacals, d'une odeur infecte, pénible à la vue, effroyable comme un lieu de crémation.
1.177.22
तं प्रविश्य महावृक्षं चिन्तयामास वीर्यवान् ।
यावन्न पश्यते रक्षो बकाभिख्यं बलोत्तरम् ॥ १.१७७.२२ ॥
Étant entré dans ce grand arbre, le vaillant réfléchit : jusqu'à ce qu'il voie le démon nommé Baka, d'une force extrême.
1.177.23
आचितं विविधैर्भोज्यैरन्नैरुच्चावचैरिदम् ।
शकटं सूपसंपूर्णं यावद्द्रक्ष्यति राक्षसः ॥ १.१७७.२३ ॥
Ce chariot, chargé de mets variés et de plats de toute sorte, plein de sauces, jusqu'à ce que le démon le voie.
1.177.24
तावदेवेह भोक्ष्येऽहं दुर्लभं हि पुनर्भवेत् ।
विप्रकीर्येत सर्वं हि प्रयुद्धे मयि रक्षसा ॥ १.१७७.२४ ॥
En attendant, je mangerai ici même, car une telle occasion serait rare à nouveau ; et lorsque le démon me combattra, tout cela sera dispersé.
1.177.25
अभोज्यं हि शवस्पर्शे निगृहीते बके भवेत् ।
स त्वेवं भीमकर्मा तु भीमसेनोऽभिलक्ष्य च ॥ १.१७७.२५ ॥
Car la nourriture serait impropre à la consommation si Baka était saisi par le contact d'un cadavre. Mais Bhīmasena, aux actes terribles, ayant observé, (le comprit).
1.177.26
उपविश्य विविक्तेऽन्नं भुङ्क्ते स्म परमं परः ।
तं ततः सर्वतोऽपश्यन्द्रुमानारुह्य नागराः ॥ १.१७७.२६ ॥
Assis dans un lieu isolé, il mangeait la nourriture, ce suprême. Alors les habitants de la ville, montant dans les arbres, le virent de toutes parts.
1.177.27
नारक्षो बलिमश्नीयादेवं बहु च मानवाः ।
भुङ्क्ते ब्राह्मणरूपेण बकोऽयमिति चाब्रुवन् ॥ १.१७७.२७ ॥
Un rākṣasa ne devrait pas manger l'offrande, disaient beaucoup d'hommes; "Il mange sous la forme d'un brahmane : c'est Baka", commencèrent-ils à dire.
1.177.28
स तं हसति तेजस्वी तदन्नमुपभुज्य च ।
आसाद्य तु वनं तस्य रक्षसः पाण्डवो बली।
आजुहाव ततो नाम्ना तदन्नमुपपादयन् ॥ १.१७७.२८ ॥
Il se mit à rire d'eux, le radieux; ayant mangé cette nourriture, étant arrivé à la forêt de ce rākṣasa, le puissant Pāṇḍava l'appela par son nom en lui apportant cette nourriture.
1.177.29
ततः स राक्षसः क्रुद्धो भीमस्य वचनात्तदा ।
आजगाम सुसंक्रुद्धो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ १.१७७.२९ ॥
Alors ce rākṣasa, irrité par les paroles de Bhīma, très furieux, arriva là où se tenait Bhīma.
1.177.30
महाकायो महावेगो दारयन्निव मेदिनीम् ।
लोहिताक्षः करालश्च लोहितश्मश्रुमूर्धजः ॥ १.१७७.३० ॥
Au corps immense et très rapide, comme s'il fendait la terre; aux yeux rouges et effrayant, à la barbe et aux cheveux rouges.
1.177.31
आकर्णाद्भिन्नवक्त्रश्च शङ्कुकर्णो विभीषणः ।
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा संदश्य दशनच्छदम् ॥ १.१७७.३१ ॥
La bouche fendue jusqu'aux oreilles et les oreilles en pointe, le terrible rākṣasa fronça les sourcils en trois pics et mordit fortement sa lèvre.
1.177.32
भुञ्जानमन्नं तं दृष्ट्वा भीमसेनं स राक्षसः ।
विवृत्य नयने क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१७७.३२ ॥
Voyant Bhīmasena en train de manger, le rākṣasa, furieux, écarquilla les yeux et prononça ces paroles.
1.177.33
कोऽयमन्नमिदं भुङ्क्ते मदर्थमुपकल्पितम् ।
पश्यतो मम दुर्बुद्धिर्यियासुर्यमसादनम् ॥ १.१७७.३३ ॥
"Qui est celui qui mange la nourriture préparée pour moi sous mes yeux ? Insensé, veux-tu aller à la demeure de Yama ?"
1.177.34
भीमसेनस्ततः श्रुत्वा प्रहसन्निव भारत ।
राक्षसं तमनादृत्य भुङ्क्त एव पराङ्मुखः ॥ १.१७७.३४ ॥
Alors, ô Bhārata, Bhīmasena, ayant entendu cela et comme s'il riait, dédaigna ce rākṣasa et, le visage détourné, continua de manger.
1.177.35
रवं स भैरवं कृत्वा समुद्यम्य करावुभौ ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं जिङांसुः पुरुषादकः ॥ १.१७७.३५ ॥
Poussant un rugissement terrible et levant les deux bras, le mangeur d'hommes se rua sur Bhīmasena, désireux de le tuer.
1.177.36
तथापि परिभूयैनं प्रेक्षमाणो वृकोदरः ।
राक्षसं भुङ्क्त एवान्नं पाण्डवः परवीरहा ॥ १.१७७.३६ ॥
Pourtant Vṛkodara, le Pāṇḍava, tueur des héros ennemis, le dédaigna et, tout en le regardant, continua de manger.
1.177.37
अमर्षेण तु संपूर्णः कुन्तीपुत्रं वृकोदरम् ।
जघान पृष्ठे पाणिभ्यामुभाभ्यां पृष्ठतः स्थितः ॥ १.१७७.३७ ॥
Mais, rempli de colère, le rākṣasa, debout derrière lui, frappa de ses deux mains le dos de Vṛkodara, le fils de Kuntī.
1.177.38
तथा बलवता भीमः पाणिभ्यां भृशमाहतः ।
नैवावलोकयामास राक्षसं भुङ्क्त एव सः ॥ १.१७७.३८ ॥
Ainsi frappé violemment par le puissant de ses deux mains, Bhīma ne jeta même pas un regard au rākṣasa ; il continua de manger.
1.177.39
ततः स भूयः संक्रुद्धो वृक्षमादाय राक्षसः ।
ताडयिष्यंस्तदा भीमं पुनरभ्यद्रवद्बली ॥ १.१७७.३९ ॥
Alors le puissant rākṣasa, de nouveau violemment irrité, saisit un arbre et se rua à nouveau sur Bhīma, prêt à le frapper.
1.177.40
क्षिप्तं क्रुद्धेन तं वृक्षं प्रतिजग्राह वीर्यवान् ।
सव्येन पाणिना भीमो दक्षिणेनाप्यभुङ्क्त ह ॥ १.१७७.४० ॥
Le vaillant Bhīma saisit de la main gauche cet arbre lancé par le furieux ; de la droite, il continua de manger.
1.177.41
शकटान्नं ततो भुक्त्वा रक्षसः पाणिना सह ।
गृह्णन्नेव तदा वृक्षं निःशेषं पर्वतोपमम् ॥ १.१७७.४१ ॥
Puis, ayant mangé une charretée de nourriture, il continua de saisir l'arbre entier, pareil à une montagne, avec la main du rākṣasa.
1.177.42
भीमसेनो हसन्नेव भुक्त्वा त्यक्त्वा च राक्षसम् ।
पीत्वा दधिघटान्पूर्णान्घृतकुम्भाञ्शतं शतम् ॥ १.१७७.४२ ॥
Bhīmasena, riant tout en mangeant, lâcha alors le rākṣasa ; et il but cent jarres pleines de lait caillé et cent pots de ghee.
1.177.43
वार्युपस्पृश्य संहृष्टस्तस्थौ गिरिरिवापरः ।
भ्रामयन्तं महावृक्षमायान्तं भीमदर्शनम् ॥ १.१७७.४३ ॥
Après s'être purifié d'eau et réjoui, il se dressa comme une autre montagne, face à l'effrayant qui venait en faisant tournoyer un grand arbre.
1.177.44
दृष्ट्वोत्थायाहवे वीरः सिंहनादं व्यनादयत् ।
भुजवेगं तथाऽऽस्फोटं क्ष्वेलितं च महास्वनम् ॥ १.१७७.४४ ॥
En le voyant, le héros se leva et poussa un rugissement de lion dans la bataille ; par le mouvement de ses bras, le claquement de ses mains et son cri féroce, il fit grand bruit.
1.177.45
कृत्वाऽऽह्वयत संक्रुद्धो भीमसेनोऽथ राक्षसम् ।
उवाचाशनिशब्देन ध्वनिना भीषयन्निव ॥ १.१७७.४५ ॥
Furieux, Bhīmasena défia le rākṣasa, et d'une voix semblable au tonnerre, comme pour l'effrayer, parla ainsi.
1.177.46
बहुकालं सुपुष्टं ते शरीरं राक्षसाधम ।
द्विपच्चतुष्पन्मांसैश्च बहुभिश्चौदनैरपि ॥ १.१७७.४६ ॥
Ô le plus vil des rākṣasas ! Depuis longtemps ton corps s'est bien nourri de la chair d'êtres bipèdes et quadrupèdes, et aussi de beaucoup de riz.
1.177.47
मद्बाहुबलमाश्रित्य न त्वं भूयस्त्वशिष्यसि ।
अद्य मद्बाहुनिष्पिष्टो गमिष्यसि यमालयम् ॥ १.१७७.४७ ॥
Comptant sur la force de mes bras, tu ne subsisteras plus. Aujourd'hui, écrasé par mes bras, tu iras à la demeure de Yama.
1.177.48
अद्यप्रभृति स्वप्स्यन्ति वेत्रकीयनिवासिनः ।
निरुद्विग्नाः पुरस्यास्य कण्टके सूद्धृते मया ॥ १.१७७.४८ ॥
Dès aujourd'hui, les habitants de Vetraka dormiront sans inquiétude, car j'ai arraché l'épine de cette ville.
1.177.49
अद्य युद्धे शरीरं ते कङ्कगोमायुवायसाः ।
मया हतस्य खादन्तु विकर्षन्तु च भूतले ॥ १.१७७.४९ ॥
Aujourd'hui, au combat, que hérons, chacals et corbeaux dévorent ton corps, celui que j'ai tué, et qu'ils le traînent sur le sol.
1.177.50
एवमुक्त्वा सुसंक्रुद्धः पार्थो बकजिघांसया ।
उपाधावद्बकश्चापि पार्थं पार्थिवसत्तम ॥ १.१७७.५० ॥
Ayant ainsi parlé, Pārtha, profondément courroucé et désireux de tuer Baka, se rua sur lui ; et Baka aussi courut vers Pārtha, ô meilleur des rois.
1.177.51
महाकायो महावेगो दारयन्निव मेदिनीम् ।
पिशङ्गरूपः पिङ्गाक्षो भीमसेनमभिद्रवत् ॥ १.१७७.५१ ॥
Immense de corps et d'une grande vitesse, comme s'il fendait la terre, de forme fauve et aux yeux fauves, il fondit sur Bhīmasena.
1.177.52
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा संदश्य दशनच्छदम् ।
भृशं स भूयः संक्रुद्धो वृक्षमादाय राक्षसः ॥ १.१७७.५२ ॥
Fronçant les sourcils en trois pointes et se mordant la lèvre, le rākṣasa, violemment courroucé, reprit un arbre.
1.177.53
ताडयिष्यंस्तदा भीमं तरसाऽभ्यद्रवद्बली ।
क्रुद्धेनाभिहतं वृक्षं प्रतिजग्राह लीलया ॥ १.१७७.५३ ॥
Alors le puissant fondit sur Bhīma avec rapidité, voulant le frapper ; et Bhīma saisit sans effort l'arbre que le courroucé avait lancé.
1.177.54
सव्येन पाणिना भीमः प्रहसन्निव भारत ।
ततः स पुनरुद्यम्य वृक्षान्बहुविधान्बली ॥ १.१७७.५४ ॥
Ô Bhārata, Bhīma le saisit de la main gauche, comme en riant. Alors le puissant, soulevant de nouveau des arbres de toutes sortes, ...
1.177.55
प्राहिणोद्भीमसेनाय बकोऽपि बलवान्रणे ।
सर्वानपोहयद्वृक्षान्स्वस्य हस्तस्य शाखया ॥ १.१७७.५५ ॥
Le puissant Baka lança aussi des arbres sur Bhīmasena dans la bataille, et de la branche de sa propre main écarta tous les arbres.
1.177.56
तद्वृक्षयुद्धमभवद्वृक्षषण्डविनाशनम् ।
महत्सुघोरं राजेन्द्र बकपाण्डवयोस्तदा ॥ १.१७७.५६ ॥
Ô seigneur des rois, alors eut lieu ce combat d'arbres entre Baka et le Pāṇḍava, détruisant les bosquets d'arbres, immense et très terrible.
1.177.57
नाम विश्राव्य स बकः समभिद्रुत्य पाण्डवम् ।
समयुध्यत तीव्रेण वेगेन पुरुषादकः ॥ १.१७७.५७ ॥
Ayant proclamé son nom, ce Baka se rua sur le Pāṇḍava et combattit avec une vitesse féroce, ce mangeur d'hommes.
1.177.58
तयोर्वेगेन महता पृथिवी समकम्पत ।
पादपांश्च महामात्रांश्चूर्णयामासतुः क्षणात् ॥ १.१७७.५८ ॥
Sous la grande violence de leurs deux corps la terre trembla, et en un instant ils réduisirent en poussière les arbres et les grands troncs.
1.177.59
द्रुतमागत्य पाणिभ्यां गृहीत्वा चैनमाक्षिपत् ।
आक्षिप्तो भीमसेनश्च पुनरेवोत्थितो हसन् ॥ १.१७७.५९ ॥
Accourant rapidement, il le saisit à deux mains et le jeta à terre ; et Bhīmasena, jeté à bas, se releva de nouveau en riant.
1.177.60
आलिङ्ग्यापि बकं भीमो न्यहनद्वसुधातले ।
भीमो विसर्जयित्वैनं समाश्वसिहि राक्षस ॥ १.१७७.६० ॥
L'embrassant pourtant, Bhīma le frappa à terre ; puis Bhīma, le relâchant, dit : « Reprends courage, ô rākṣasa. »
1.177.61
इत्युक्त्वा पुनरास्फोट्य उत्तिष्ठेति च सोऽब्रवीत् ।
समुत्पत्य ततः क्रुद्धो रूपं कृत्वा महत्तरम् ॥ १.१७७.६१ ॥
Ayant ainsi parlé, il frappa de nouveau ses bras et dit : « Lève-toi ! » Alors, furieux, il bondit et prit une forme plus grande encore.
1.177.62
विरूपः सहसा तस्थौ तर्जयित्वा वृकोदरम् ।
अहसद्भीमसेनोऽपि राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ १.१७७.६२ ॥
Le rakṣasa difforme se dressa soudain et menaça Vṛkodara. Bhīmasena rit aussi du rakṣasa, terrifiant à voir.
1.177.63
असौ गृहीत्वा पाणिभ्यां पृष्ठतश्च व्यवस्थितः ।
जानुभ्यां पीडयित्वाथ पातयामास भूतले ॥ १.१७७.६३ ॥
Le saisissant à deux mains, il se plaça derrière lui ; puis, le pressant de ses genoux, il le fit tomber à terre.
1.177.64
पुनः क्रुद्धो विसृज्यैनं राक्षसं क्रोधजीवितम् ।
स्वां कटीमीषदुन्नम्य बाहू तस्य परामृशत् ॥ १.१७७.६४ ॥
Furieux à nouveau, il relâcha ce rakṣasa dont la vie n'était que colère. Soulevant légèrement sa taille, il saisit ses bras.
1.177.65
तस्य बाहू समादाय त्वरमाणो वृकोदरः ।
उत्क्षिप्य चावधूयैनं पातयन्बलवान्भुवि ॥ १.१७७.६५ ॥
Saisissant ses bras, Vṛkodara le souleva rapidement, le secoua, et le puissant Bhīma le jeta à terre.
1.177.66
तं तु वामेन पादेन क्रुद्धो भीमपराक्रमः ।
उरस्येनं समाजघ्ने भीमस्तु पतितं भुवि ॥ १.१७७.६६ ॥
Alors Bhīma, de terrible vaillance, furieux, le frappa à la poitrine de son pied gauche, tandis qu'il gisait à terre.
1.177.67
व्यात्ताननेन घोरेण लम्बजिह्वेन रक्षसा ।
तेनाभिद्रुत्य भीमेन भीमो मूर्ध्नि समाहतः ॥ १.१७७.६७ ॥
Le rākṣasa à la gueule béante et terrible, à la longue langue, se rua sur lui, et Bhīma fut frappé à la tête.
1.177.68
एवं निहन्यमानः स राक्षसेन बलीयसा ।
रोषेण महताऽऽविष्टो भीमो भीमपराक्रमः ॥ १.१७७.६८ ॥
Ainsi frappé par le puissant rākṣasa, Bhīma au valeur terrible fut saisi d'une grande colère.
1.177.69
गृहीत्वा मध्यमुत्क्षिप्य बली जग्राह राक्षसम् ।
तावन्योन्यं पीडयन्तौ पुरुषादवृकोदरौ ॥ १.१७७.६९ ॥
Saisissant le rākṣasa par la taille et le soulevant, le puissant Bhīma s'en empara ; les deux, mangeurs d'hommes au ventre de loup, se pressaient l'un l'autre.
1.177.70
मत्ताविव महानागावन्योन्यं विचकर्षतुः ॥ १.१७७.७० ॥
Comme deux grands éléphants en rut, ils s'arrachaient l'un à l'autre.
1.177.71
बाहुविक्षेपशब्दैश्च भीमराक्षसयोस्तदा ।
वेत्रकीयपुरी सर्वा वित्रस्ता समपद्यत ॥ १.१७७.७१ ॥
Alors, au bruit des bras de Bhīma et du rākṣasa qui se ruaient, toute la ville de Vetrakīya fut terrifiée.
1.177.72
तयोर्वेगेन महता तत्र भूमिरकम्पत ।
पादपान्वीरुधश्चैव चूर्णयामासतू रयात् ॥ १.१७७.७२ ॥
Sous la grande violence de ces deux-là, la terre trembla là, et rapidement ils réduisirent en poudre arbres et lianes.
1.177.73
समागतौ च तौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
गिरिभिर्गिरिशृह्गैश्च पाषाणैः पर्वतच्युतैः ॥ १.१७७.७३ ॥
Ces deux héros, désireux de la mort l'un de l'autre, s'affrontèrent avec des montagnes, des pics montagneux et des rochers tombés des monts.
1.177.74
अन्योन्यं ताडयन्तौ तौ चूर्णयामासतुस्तदा ।
आयामविस्तराभ्यां च परितो योजनद्वयम् ॥ १.१७७.७४ ॥
Se frappant l'un l'autre, les deux pulvérisèrent alors le sol sur deux yojanas à la ronde, en longueur et en largeur.
1.177.75
निर्महीरुहपाषाणतृणकुञ्जलतावलिम् ।
चक्रतुर्युद्धदुर्मत्तौ कूर्मपृष्ठोपमां महीम् ॥ १.१७७.७५ ॥
Rendus fous par la bataille, les deux arrachèrent arbres, pierres, herbes, buissons et lianes, et rendirent la terre semblable au dos d'une tortue.
1.177.76
मुहूर्तमेवं संयुध्य समं रक्षःकुरूद्वहौ ।
ततो रक्षोविनाशाय मतिं कृत्वा कुरूत्तमः ॥ १.१७७.७६ ॥
Ayant combattu à armes égales un instant ainsi, les deux, le rākṣasa et le meilleur des Kurus, résolurent alors la destruction du rākṣasa.
1.177.77
दन्तान्कटकटीकृत्य दष्ट्वा च दशनच्छदम् ।
नेत्रे संवृत्य विकटं तिर्यक्प्रैक्षत राक्षसम् ॥ १.१७७.७७ ॥
Grinçant des dents, se mordant la lèvre et plissant les yeux avec fureur, il regarda de travers le rākṣasa.
1.177.78
अथ तं लोलयित्वा तु भीमसेनो महाबलः ।
अगृह्णात्परिरभ्यैनं बाहुभ्यां परिरभ्य च ॥ १.१७७.७८ ॥
Alors le puissant Bhīmasena le secoua, le saisit et l'étreignit fortement des deux bras.
1.177.79
जानुभ्यां पार्श्वयोः कुक्षौ पृष्ठे वक्षसि जघ्निवान् ।
भग्नोरुबाहुहृच्चैव विस्रंसद्देहबन्धनः ॥ १.१७७.७९ ॥
De ses genoux il frappa ses flancs, son ventre, son dos et sa poitrine ; ses cuisses, ses bras et son cœur furent brisés, et les liens de son corps se relâchèrent.
1.177.80
प्रस्वेददीर्घनिश्वासो निर्यञ्जीवाक्षितारकः ।
अजाण्डास्फोटनं कुर्वन्नाक्रोशंश्च श्वसञ्छनैः ॥ १.१७७.८० ॥
Ruisselant de sueur, poussant de longs soupirs, la vie le quittant et les pupilles de ses yeux sortant, il fit un bruit comme une coquille d'œuf qui se brise, cria et respira lentement.
1.177.81
भूमौ निपत्य विलुठन्दण्डाहत इवोरगः ।
विस्फुरन्तं महाकायं परितो विचकर्ष ह ॥ १.१७७.८१ ॥
Tombant à terre et se tordant comme un serpent frappé d'un bâton, il traîna de tous côtés ce vaste corps qui se débattait.
1.177.82
विकृष्यमाणो वेगेन पाण्डवेन बलीयसा ।
समयुज्यत तीव्रेण श्रमेण पुरुषादकः ॥ १.१७७.८२ ॥
Traîné avec violence par le puissant Pāṇḍava, le mangeur d'hommes s'engagea dans la lutte avec un effort féroce.
1.177.83
हीयमानबलं रक्षः समीक्ष्य पुरुषर्षभः ।
निष्पिष्य भूमौ जानुभ्यां समाजघ्ने वृकोदरः ॥ १.१७७.८३ ॥
Voyant la force du démon faiblir, le taureau parmi les hommes, Vṛkodara, l'écrasa au sol et le frappa de ses genoux.
1.177.84
ततो।ञस्य जानुना पृष्ठमवपीड्य बलादिव ।
बाहुना परिजग्राह दक्षिणेन शिरोधराम् ॥ १.१७७.८४ ॥
Puis, pressant de force son dos avec le genou, il saisit son cou de son bras droit.
1.177.85
सव्येन च कटीदेशे गृह्य वाससि पाण्डवः ।
जानुन्यारोप्य तत्पृष्ठं महाशब्दं बभञ्ज ह ॥ १.१७७.८५ ॥
Et, saisissant de la main gauche le vêtement à la taille, le Pāṇḍava (Bhīma) le souleva sur son genou et lui brisa le dos dans un grand fracas.
1.177.86
ततोऽस्य रुधिरं वक्त्रात्प्रादुरासीद्विशांपते ।
भज्यमानस्य भीमेन तस्य घोरस्य रक्षसः ॥ १.१७७.८६ ॥
Alors, ô seigneur des peuples, du sang jaillit de la bouche de ce terrible démon tandis que Bhīma le brisait.