مہابھارت · ادھیائے 1.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.177.1
उपपन्नमिदं मातस्त्वया यद्बुद्धिपूर्वकम् ।
आर्तस्य ब्राह्मणस्यैतदनुक्रोशादिदं कृतम् ॥ १.१७७.१ ॥
اے ماں، تم نے سوچ سمجھ کر جو کیا وہ مناسب ہے۔ دکھی برہمن پر رحم کھا کر ہی تم نے یہ کیا ہے۔
1.177.2
ध्रुवमेष्यति भीमोऽयं निहत्य पुरुषादकम् ।
सर्वथा ब्राह्मणस्यार्थे यदनुक्रोशवत्यसि ॥ १.१७७.२ ॥
یقیناً یہ بھیم اس آدم خور راکشس کو مار کر لوٹے گا۔ برہمن کی بھلائی کے لیے تم سراسر رحم دل ہو۔
1.177.3
यथा त्विदं न विन्देयुर्नरा नगरवासिनः ।
तथाऽयं ब्राह्मणो वाच्यः परिग्राह्यश्च यत्नतः ॥ १.१७७.३ ॥
تاکہ شہر کے لوگ یہ نہ جان سکیں، اس برہمن سے ویسا ہی کہنا چاہیے اور اسے احتیاط سے اپنے پاس رکھنا چاہیے۔
1.177.4
युधिष्ठिरेण संमन्त्र्य ब्राह्मणार्थमरिन्दम ।
कुन्ती प्रविश्य तान्सर्वान्मन्त्रयामास भारत ॥ १.१७७.४ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، یدھشٹھر کے ساتھ برہمن کی بھلائی کے لیے مشورہ کر کے کنتی اندر جا کر ان سب سے مشورہ کرنے لگی، اے بھارت۔
1.177.5
अथ रात्र्यां व्यतीतायां भीमसेनो महाबलः ।
ब्राह्मणं समुपागम्य वचश्चेदमुवाच ह ॥ १.१७७.५ ॥
پھر رات گزرنے پر مہابلی بھیمسین برہمن کے پاس جا کر یہ الفاظ بولے۔
1.177.6
आपदस्त्वां विमोक्ष्येऽहं सपुत्रं ब्राह्मण प्रियम् ।
मा भैषी राक्षसात्तस्मान्मां ददातु बलिं भवान् ॥ १.१७७.६ ॥
اے برہمن، میں تمہیں اور تمہارے پیارے بیٹے کو اس مصیبت سے چھڑاؤں گا۔ اس راکشس سے نہ ڈرو؛ اسے میری بلی دے دو۔
1.177.7
इद मामशितं कर्तुं प्रयतस्व सकृद्गृहे ।
आथात्मानं प्रादास्यामि तस्मै घोराय रक्षसे ॥ १.१७७.७ ॥
گھر میں ایک بار مجھے کھانے کی کوشش کرو۔ پھر میں خود کو اس ہولناک راکشس کو دے دوں گا۔
1.177.8
त्वरध्वं किं विलम्बध्वे मा चिरं कुरुतानघाः ।
व्यवस्येयं मनः प्राणैर्युष्मान्रक्षितुमद्य वै ॥ १.१७७.८ ॥
جلدی کرو، کیوں دیر کرتے ہو؟ اے بے گناہو، زیادہ دیر نہ کرو۔ آج میں اپنی جان دے کر بھی تمہاری حفاظت کا عزم کر چکا ہوں۔
1.177.9
एवमुक्तः स भीमेन ब्राह्मणो भरतर्षभ ।
सुहृदां तत्समाख्याय ददावन्नं सुसंस्कृतम् ॥ १.१७७.९ ॥
بھیم کے ایسا کہنے پر، اے بھرت کے سردار، اس برہمن نے اپنے دوستوں کو یہ بتا کر اسے اچھی طرح پکا ہوا کھانا دیا۔
1.177.10
पिशितोदनमाजह्रुरथास्मै पुरवासिनः ।
सघृतं सोपदंशं च सूपैर्नानाविधैः सह ॥ १.१७७.१० ॥
پھر شہر کے باشندے اس کے لیے گوشت والے چاول، گھی، اپدنش اور طرح طرح کے شوربے لے آئے۔
1.177.11
तदाऽशित्वा भीमसेनो मांसानि विविधानि च ।
मोदकानि च मुख्यानि चित्रोदनचयान्बहून् ॥ १.१७७.११ ॥
تب بھیم سین نے طرح طرح کے گوشت، عمدہ موداک اور رنگ برنگے چاولوں کے بہت سے ڈھیر کھائے۔
1.177.12
ततोऽपिबद्दधिघटान्सुबहून्द्रोणसंमितान् ।
तस्य भुक्तवतः पौरा यथावत्समुपार्जितान् ॥ १.१७७.१२ ॥
پھر اس نے دروں بھر دہی کے بہت سے گھڑے پی لیے۔ اس کے کھا لینے کے بعد شہر کے باشندے مناسب طور پر جمع کیا ہوا (لائے)۔
1.177.13
उपजह्रुर्भृतं भागं समृद्धमनसस्तदा ।
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सव्यञ्जनदधिप्लुतम् ॥ १.१७७.१३ ॥
تب خوش دل لوگوں نے اس کا حصہ لا کر دیا۔ پھر رات گزرنے پر، سالنوں اور دہی میں لتھڑا ہوا کھانا لایا گیا۔
1.177.14
समारुह्यान्नसंपूर्णं शकटं स वृकोदरः ।
प्रययौ तूर्यनिर्घोषैः पौरैश्च परिवारितः ॥ १.१७७.१४ ॥
اناج سے بھری گاڑی پر سوار ہو کر وہ وَرکودر، باجوں کی گونج کے ساتھ شہریوں سے گھرا ہوا روانہ ہوا۔
1.177.15
आत्मानमेषोऽन्नभूतो राक्षसाय प्रदास्यति ।
तरुणोऽप्रतिरूपश्च दृढ औदरिको युवा ॥ १.१७७.१५ ॥
یہ انّ کی صورت بن کر اپنے آپ کو اس راکشس کو دے گا۔ یہ نوجوان بے مثال، مضبوط اور پیٹو ہے۔
1.177.16
वाग्भिरेवंप्रकाराभिः स्तूयमानो वृकोदरः ।
चुचोद स बलीवर्दौ युक्तौ सर्वाङ्गकालकौ ॥ १.१७७.१६ ॥
ایسی باتوں سے سراہا جاتا ہوا وَرکودر، سر تا پا کالے ان دونوں بیلوں کو ہانکنے لگا۔
1.177.17
वादित्राणां प्रवादेन ततस्तं पुरुषादकम् ।
अभ्यगच्छत्सुसंहृष्टः सर्वत्र मनुजैर्वृतः ॥ १.१७७.१७ ॥
باجوں کی آواز کے ساتھ وہ نہایت خوش ہو کر اس آدم خور راکشس کے پاس پہنچا، ہر طرف انسانوں سے گھرا ہوا۔
1.177.18
संप्राप्य स च तं देशमेकाकी समुपाययौ ।
पुरुषादभयाद्भीतस्तत्रैवासीज्जनव्रजः ॥ १.१७७.१८ ॥
اس جگہ پہنچ کر وہ اکیلا آگے بڑھا؛ آدم خور کے خوف سے ڈرا ہوا لوگوں کا ہجوم وہیں رہ گیا۔
1.177.19
स गत्वा दूरमध्वानं दक्षिणामभितो दिशम् ।
यतोपदिष्टमुद्देशे ददर्श विपुलं द्रुमम् ॥ १.१७७.१९ ॥
وہ جنوب کی سمت بہت دور تک چل کر، بتائی ہوئی جگہ پر ایک بڑا درخت دیکھا۔
1.177.20
केशमज्जास्थिमेदोभिर्बाहूरुचरणैरपि ।
आर्द्रैः शुष्कैश्च संकीर्णमभितोऽथ वनस्पतिम् ॥ १.१७७.२० ॥
بالوں، گودے، ہڈیوں، چربی، بازوؤں، رانوں اور پیروں سے، گیلے اور سوکھے ٹکڑوں سے وہ درخت چاروں طرف بھرا ہوا تھا۔
1.177.21
गृध्रकङ्कबलच्छन्नं गोमायुगणसेवितम् ।
उग्रगन्धमचक्षुष्यं श्मशानमिव दारुणम् ॥ १.१७७.२१ ॥
گدھوں، بگلوں اور چیلوں سے ڈھکا ہوا، گیدڑوں کے جھنڈوں سے آباد، تیز بدبو والا، آنکھوں کے لیے اذیت ناک، شمشان کی طرح ہولناک۔
1.177.22
तं प्रविश्य महावृक्षं चिन्तयामास वीर्यवान् ।
यावन्न पश्यते रक्षो बकाभिख्यं बलोत्तरम् ॥ १.१७७.२२ ॥
اس بڑے درخت میں داخل ہو کر پراکرمی ویر نے سوچا، جب تک بک نامی بے حد طاقتور راکشس نظر نہ آئے۔
1.177.23
आचितं विविधैर्भोज्यैरन्नैरुच्चावचैरिदम् ।
शकटं सूपसंपूर्णं यावद्द्रक्ष्यति राक्षसः ॥ १.१७७.२३ ॥
طرح طرح کے کھانوں، چھوٹے بڑے اناجوں اور شوربوں سے بھری یہ گاڑی، جب تک راکشس اسے دیکھے۔
1.177.24
तावदेवेह भोक्ष्येऽहं दुर्लभं हि पुनर्भवेत् ।
विप्रकीर्येत सर्वं हि प्रयुद्धे मयि रक्षसा ॥ १.१७७.२४ ॥
تب تک میں یہیں کھاؤں گا، کیونکہ ایسا موقع پھر دشوار ہوگا۔ مجھ سے جنگ کرتے ہوئے راکشس کے ہاتھوں یہ سب بکھر ہی جائے گا۔
1.177.25
अभोज्यं हि शवस्पर्शे निगृहीते बके भवेत् ।
स त्वेवं भीमकर्मा तु भीमसेनोऽभिलक्ष्य च ॥ १.१७७.२५ ॥
لاش کے چھونے سے بک پکڑا جاتا تو وہ کھانا ناقابلِ خوردن ہو جاتا۔ مگر ہولناک کرم والے بھیمسین نے غور کر کے (یہ جان لیا)۔
1.177.26
उपविश्य विविक्तेऽन्नं भुङ्क्ते स्म परमं परः ।
तं ततः सर्वतोऽपश्यन्द्रुमानारुह्य नागराः ॥ १.१७७.२६ ॥
ایک الگ تھلگ جگہ بیٹھ کر وہ عظیم شخص کھانا کھا رہا تھا۔ پھر شہر کے لوگوں نے درختوں پر چڑھ کر ہر طرف سے اسے دیکھا۔
1.177.27
नारक्षो बलिमश्नीयादेवं बहु च मानवाः ।
भुङ्क्ते ब्राह्मणरूपेण बकोऽयमिति चाब्रुवन् ॥ १.१७७.२७ ॥
راکشس بلی نہیں کھا سکتا، ایسا لوگ بہت کہتے تھے۔ یہ برہمن کی شکل میں کھاتا ہے، یہ بک ہے، یوں وہ کہنے لگے۔
1.177.28
स तं हसति तेजस्वी तदन्नमुपभुज्य च ।
आसाद्य तु वनं तस्य रक्षसः पाण्डवो बली।
आजुहाव ततो नाम्ना तदन्नमुपपादयन् ॥ १.१७७.२८ ॥
وہ تیجسوی ان پر ہنسا، اور وہ کھانا کھا کر، اس راکشس کے جنگل کے قریب پہنچ کر، طاقتور پانڈو نے نام لے کر پکارا، اس کھانے کو لے آتے ہوئے۔
1.177.29
ततः स राक्षसः क्रुद्धो भीमस्य वचनात्तदा ।
आजगाम सुसंक्रुद्धो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ १.१७७.२९ ॥
تب وہ راکشس غضبناک ہو کر، بھیم کی باتوں سے، نہایت غصے میں جہاں بھیم کھڑا تھا وہاں آیا۔
1.177.30
महाकायो महावेगो दारयन्निव मेदिनीम् ।
लोहिताक्षः करालश्च लोहितश्मश्रुमूर्धजः ॥ १.१७७.३० ॥
بڑے جسم والا، تیز رفتار، گویا زمین کو چیرتا ہوا، سرخ آنکھوں والا اور ہولناک، سرخ داڑھی اور بالوں والا۔
1.177.31
आकर्णाद्भिन्नवक्त्रश्च शङ्कुकर्णो विभीषणः ।
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा संदश्य दशनच्छदम् ॥ १.१७७.३१ ॥
کانوں تک پھٹے منہ والا، نوکدار کانوں والا وہ ہولناک راکشس، تین چوٹیوں جیسی بھنویں چڑھا کر، ہونٹ دانتوں سے دبانے لگا۔
1.177.32
भुञ्जानमन्नं तं दृष्ट्वा भीमसेनं स राक्षसः ।
विवृत्य नयने क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१७७.३२ ॥
بھیم سین کو کھانا کھاتے دیکھ کر وہ راکشس غصے سے آنکھیں پھاڑ کر یہ الفاظ بولا۔
1.177.33
कोऽयमन्नमिदं भुङ्क्ते मदर्थमुपकल्पितम् ।
पश्यतो मम दुर्बुद्धिर्यियासुर्यमसादनम् ॥ १.१७७.३३ ॥
"میرے لیے تیار کیا گیا یہ کھانا میرے دیکھتے ہوئے کون کھا رہا ہے؟ اے بدعقل، کیا تو یمراج کے گھر جانا چاہتا ہے؟"
1.177.34
भीमसेनस्ततः श्रुत्वा प्रहसन्निव भारत ।
राक्षसं तमनादृत्य भुङ्क्त एव पराङ्मुखः ॥ १.१७७.३४ ॥
اے بھارت! یہ سن کر بھیم سین گویا ہنستے ہوئے اس راکشس کی پروا نہ کرتے ہوئے، منہ پھیر کر کھانا کھاتے ہی رہے۔
1.177.35
रवं स भैरवं कृत्वा समुद्यम्य करावुभौ ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं जिङांसुः पुरुषादकः ॥ १.१७७.३५ ॥
ہولناک دہاڑ کر، دونوں ہاتھ اٹھا کر، وہ آدم خور راکشس بھیم سین کو مارنے کی خواہش سے ان پر جھپٹا۔
1.177.36
तथापि परिभूयैनं प्रेक्षमाणो वृकोदरः ।
राक्षसं भुङ्क्त एवान्नं पाण्डवः परवीरहा ॥ १.१७७.३६ ॥
پھر بھی دشمن کے سورماؤں کو مارنے والے پانڈو، وِرکودر بھیم سین، اس راکشس کی پروا نہ کرتے ہوئے، اسے دیکھتے ہوئے بھی کھانا کھاتے ہی رہے۔
1.177.37
अमर्षेण तु संपूर्णः कुन्तीपुत्रं वृकोदरम् ।
जघान पृष्ठे पाणिभ्यामुभाभ्यां पृष्ठतः स्थितः ॥ १.१७७.३७ ॥
مگر غصے سے بھرا ہوا، پیچھے کھڑے ہو کر اس راکشس نے کنتی کے بیٹے وِرکودر (بھیم) کی پیٹھ پر دونوں ہاتھوں سے وار کیا۔
1.177.38
तथा बलवता भीमः पाणिभ्यां भृशमाहतः ।
नैवावलोकयामास राक्षसं भुङ्क्त एव सः ॥ १.१७७.३८ ॥
اس طاقتور کے دونوں ہاتھوں کی شدید ضربوں سے زخمی ہونے کے باوجود بھیم نے راکشس کی طرف دیکھا تک نہیں؛ وہ کھاتا ہی رہا۔
1.177.39
ततः स भूयः संक्रुद्धो वृक्षमादाय राक्षसः ।
ताडयिष्यंस्तदा भीमं पुनरभ्यद्रवद्बली ॥ १.१७७.३९ ॥
پھر وہ طاقتور راکشس انتہائی غضبناک ہو کر ایک درخت اٹھا کر بھیم کو مارنے کے لیے پھر ان پر جھپٹا۔
1.177.40
क्षिप्तं क्रुद्धेन तं वृक्षं प्रतिजग्राह वीर्यवान् ।
सव्येन पाणिना भीमो दक्षिणेनाप्यभुङ्क्त ह ॥ १.१७७.४० ॥
غصے میں آئے راکشس کے پھینکے ہوئے اس درخت کو پراکرمی بھیم نے بائیں ہاتھ سے پکڑ لیا؛ اور دائیں ہاتھ سے وہ کھاتا ہی رہا۔
1.177.41
शकटान्नं ततो भुक्त्वा रक्षसः पाणिना सह ।
गृह्णन्नेव तदा वृक्षं निःशेषं पर्वतोपमम् ॥ १.१७७.४१ ॥
پھر ایک گاڑی بھر کھانا کھا کر، راکشس کے ہاتھ کے ساتھ ہی اس پہاڑ جیسے پورے درخت کو بھی پکڑے رکھا۔
1.177.42
भीमसेनो हसन्नेव भुक्त्वा त्यक्त्वा च राक्षसम् ।
पीत्वा दधिघटान्पूर्णान्घृतकुम्भाञ्शतं शतम् ॥ १.१७७.४२ ॥
بھیم سینا ہنستے ہی ہنستے کھا چکے اور راکشس کو چھوڑ دیا؛ پھر بھرے ہوئے دہی کے سو مٹکے اور گھی کے سو کلش پی گئے۔
1.177.43
वार्युपस्पृश्य संहृष्टस्तस्थौ गिरिरिवापरः ।
भ्रामयन्तं महावृक्षमायान्तं भीमदर्शनम् ॥ १.१७७.४३ ॥
پانی سے آچمن کر کے خوش ہو کر وہ دوسرے پہاڑ کی طرح کھڑے ہو گئے؛ بڑے درخت کو گھماتے ہوئے ہولناک صورت میں آتے ہوئے اس کا سامنا کیا۔
1.177.44
दृष्ट्वोत्थायाहवे वीरः सिंहनादं व्यनादयत् ।
भुजवेगं तथाऽऽस्फोटं क्ष्वेलितं च महास्वनम् ॥ १.१७७.४४ ॥
اسے دیکھ کر وہ ویر اٹھ کھڑا ہوا اور جنگ میں شیر کی سی گرج لگائی؛ بازوؤں کا زور، تالی اور غراہٹ سے بڑی آواز پیدا کی۔
1.177.45
कृत्वाऽऽह्वयत संक्रुद्धो भीमसेनोऽथ राक्षसम् ।
उवाचाशनिशब्देन ध्वनिना भीषयन्निव ॥ १.१७७.४५ ॥
غصے میں بھرے بھیمسین نے اس راکشس کو للکارا، اور بجلی کی سی آواز سے اسے ڈراتے ہوئے یوں کہا۔
1.177.46
बहुकालं सुपुष्टं ते शरीरं राक्षसाधम ।
द्विपच्चतुष्पन्मांसैश्च बहुभिश्चौदनैरपि ॥ १.१७७.४६ ॥
اے کمینے راکشس! بہت دنوں سے تیرا جسم دو پیروں اور چار پیروں والے جانداروں کے گوشت اور بہت سے چاول سے خوب پلا ہے۔
1.177.47
मद्बाहुबलमाश्रित्य न त्वं भूयस्त्वशिष्यसि ।
अद्य मद्बाहुनिष्पिष्टो गमिष्यसि यमालयम् ॥ १.१७७.४७ ॥
میرے بازوؤں کے زور پر بھروسا کر کے تو اب باقی نہ رہے گا۔ آج میرے بازوؤں سے پس کر تو یمالیہ کو جائے گا۔
1.177.48
अद्यप्रभृति स्वप्स्यन्ति वेत्रकीयनिवासिनः ।
निरुद्विग्नाः पुरस्यास्य कण्टके सूद्धृते मया ॥ १.१७७.४८ ॥
آج سے وتریکیہ شہر کے باشندے بے فکر ہو کر سوئیں گے، کیونکہ اس شہر کا کانٹا میں نے اکھاڑ پھینکا ہے۔
1.177.49
अद्य युद्धे शरीरं ते कङ्कगोमायुवायसाः ।
मया हतस्य खादन्तु विकर्षन्तु च भूतले ॥ १.१७७.४९ ॥
آج جنگ میں تیرے جسم کو بگلے، گیدڑ اور کوے کھائیں، اور جسے میں نے مارا ہے اسے زمین پر گھسیٹیں۔
1.177.50
एवमुक्त्वा सुसंक्रुद्धः पार्थो बकजिघांसया ।
उपाधावद्बकश्चापि पार्थं पार्थिवसत्तम ॥ १.१७७.५० ॥
یہ کہہ کر انتہائی غضبناک پارتھ نے بک کو مارنے کی خواہش سے اس پر حملہ کیا، اور اے بہترین بادشاہ، بک بھی پارتھ کی طرف دوڑا۔
1.177.51
महाकायो महावेगो दारयन्निव मेदिनीम् ।
पिशङ्गरूपः पिङ्गाक्षो भीमसेनमभिद्रवत् ॥ १.१७७.५१ ॥
بڑے جسم اور تیز رفتاری والا وہ، گویا زمین کو چیرتا ہوا، زرد صورت اور زرد آنکھوں کے ساتھ بھیمسین پر جھپٹا۔
1.177.52
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा संदश्य दशनच्छदम् ।
भृशं स भूयः संक्रुद्धो वृक्षमादाय राक्षसः ॥ १.१७७.५२ ॥
تین چوٹیوں جیسی بھنویں چڑھا کر، ہونٹ کاٹتا ہوا، انتہائی غضبناک اس راکشس نے پھر ایک درخت اٹھا لیا۔
1.177.53
ताडयिष्यंस्तदा भीमं तरसाऽभ्यद्रवद्बली ।
क्रुद्धेनाभिहतं वृक्षं प्रतिजग्राह लीलया ॥ १.१७७.५३ ॥
تب طاقتور اس نے بھیم کو مارنے کے ارادے سے تیزی سے اس پر حملہ کیا؛ غضبناک کے چلائے ہوئے درخت کو بھیم نے کھیل ہی کھیل میں تھام لیا۔
1.177.54
सव्येन पाणिना भीमः प्रहसन्निव भारत ।
ततः स पुनरुद्यम्य वृक्षान्बहुविधान्बली ॥ १.१७७.५४ ॥
اے بھارت، بھیم نے بائیں ہاتھ سے ہنستے ہوئے گویا اسے تھام لیا۔ پھر اس طاقتور راکشس نے دوبارہ مختلف قسم کے درخت اٹھائے۔
1.177.55
प्राहिणोद्भीमसेनाय बकोऽपि बलवान्रणे ।
सर्वानपोहयद्वृक्षान्स्वस्य हस्तस्य शाखया ॥ १.१७७.५५ ॥
طاقتور بک نے بھی جنگ میں بھیم سینہ کی طرف درخت پھینکے، اور اپنے ہاتھ کی شاخ سے سب درختوں کو ہٹا دیا۔
1.177.56
तद्वृक्षयुद्धमभवद्वृक्षषण्डविनाशनम् ।
महत्सुघोरं राजेन्द्र बकपाण्डवयोस्तदा ॥ १.१७७.५६ ॥
اے راجیندر، تب بک اور پانڈو کے درمیان وہ درختوں کی جنگ ہوئی جو درختوں کے جھنڈوں کو تباہ کرنے والی اور نہایت ہولناک تھی۔
1.177.57
नाम विश्राव्य स बकः समभिद्रुत्य पाण्डवम् ।
समयुध्यत तीव्रेण वेगेन पुरुषादकः ॥ १.१७७.५७ ॥
اپنا نام بتا کر وہ بک پانڈو پر جھپٹا اور تیز رفتاری سے لڑا؛ وہ آدم خور تھا۔
1.177.58
तयोर्वेगेन महता पृथिवी समकम्पत ।
पादपांश्च महामात्रांश्चूर्णयामासतुः क्षणात् ॥ १.१७७.५८ ॥
ان دونوں کے عظیم وفور سے زمین لرز اٹھی، اور انہوں نے لمحوں میں درختوں اور بڑے تنوں کو ریزہ ریزہ کر دیا۔
1.177.59
द्रुतमागत्य पाणिभ्यां गृहीत्वा चैनमाक्षिपत् ।
आक्षिप्तो भीमसेनश्च पुनरेवोत्थितो हसन् ॥ १.१७७.५९ ॥
تیزی سے آ کر اس نے دونوں ہاتھوں سے اسے پکڑ کر پھینک دیا؛ پھینکے جانے پر بھی بھیم سینہ ہنستے ہوئے پھر اٹھ کھڑا ہوا۔
1.177.60
आलिङ्ग्यापि बकं भीमो न्यहनद्वसुधातले ।
भीमो विसर्जयित्वैनं समाश्वसिहि राक्षस ॥ १.१७७.६० ॥
بھیم نے بک کو گلے لگا کر بھی زمین پر پٹخ دیا؛ پھر بھیم نے اسے چھوڑ کر کہا، 'اے راکشس، حوصلہ رکھ۔'
1.177.61
इत्युक्त्वा पुनरास्फोट्य उत्तिष्ठेति च सोऽब्रवीत् ।
समुत्पत्य ततः क्रुद्धो रूपं कृत्वा महत्तरम् ॥ १.१७७.६१ ॥
یہ کہہ کر اس نے پھر بازو ٹھونکے اور بولا، "اٹھ!" پھر غصے میں جھپٹ کر اٹھا اور اپنا جسم اور بھی بڑا کر لیا۔
1.177.62
विरूपः सहसा तस्थौ तर्जयित्वा वृकोदरम् ।
अहसद्भीमसेनोऽपि राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ १.१७७.६२ ॥
وہ بدصورت راکشس اچانک کھڑا ہو گیا اور وکودر کو ڈرانے لگا۔ اس ہولناک صورت راکشس کو دیکھ کر بھیمسین بھی ہنس پڑا۔
1.177.63
असौ गृहीत्वा पाणिभ्यां पृष्ठतश्च व्यवस्थितः ।
जानुभ्यां पीडयित्वाथ पातयामास भूतले ॥ १.१७७.६३ ॥
اس نے دونوں ہاتھوں سے اسے پکڑا اور پیچھے سے آ کھڑا ہوا؛ پھر گھٹنوں سے دبا کر اسے زمین پر گرا دیا۔
1.177.64
पुनः क्रुद्धो विसृज्यैनं राक्षसं क्रोधजीवितम् ।
स्वां कटीमीषदुन्नम्य बाहू तस्य परामृशत् ॥ १.१७७.६४ ॥
پھر غصے میں اس نے اس راکشس کو چھوڑ دیا، جس کی زندگی ہی غصہ تھی۔ اپنی کمر ذرا اٹھا کر اس کے بازو تھام لیے۔
1.177.65
तस्य बाहू समादाय त्वरमाणो वृकोदरः ।
उत्क्षिप्य चावधूयैनं पातयन्बलवान्भुवि ॥ १.१७७.६५ ॥
اس کے بازو پکڑ کر وکودر نے جلدی سے اسے اٹھا لیا، جھٹکا دیا، اور بلوان بھیم نے اسے زمین پر پٹخ دیا۔
1.177.66
तं तु वामेन पादेन क्रुद्धो भीमपराक्रमः ।
उरस्येनं समाजघ्ने भीमस्तु पतितं भुवि ॥ १.१७७.६६ ॥
خوفناک پراکرمی بھیم نے غصے میں بائیں پاؤں سے زمین پر گرے ہوئے اس کے سینے پر وار کیا۔
1.177.67
व्यात्ताननेन घोरेण लम्बजिह्वेन रक्षसा ।
तेनाभिद्रुत्य भीमेन भीमो मूर्ध्नि समाहतः ॥ १.१७७.६७ ॥
کھلے ہوئے خوفناک منہ اور لمبی زبان والے اس راکشس نے جھپٹ کر بھیم کے سر پر ضرب لگائی۔
1.177.68
एवं निहन्यमानः स राक्षसेन बलीयसा ।
रोषेण महताऽऽविष्टो भीमो भीमपराक्रमः ॥ १.१७७.६८ ॥
اس طرح طاقتور راکشس کی ضرب کھا کر بھیم پراکرم بڑے غصے سے بھر گئے۔
1.177.69
गृहीत्वा मध्यमुत्क्षिप्य बली जग्राह राक्षसम् ।
तावन्योन्यं पीडयन्तौ पुरुषादवृकोदरौ ॥ १.१७७.६९ ॥
طاقتور بھیم نے راکشس کی کمر پکڑ کر اسے اوپر اٹھا لیا۔ وہ دونوں، انسان کھانے والے بھیڑیے جیسے پیٹ والے، ایک دوسرے کو دبانے لگے۔
1.177.70
मत्ताविव महानागावन्योन्यं विचकर्षतुः ॥ १.१७७.७० ॥
مست دو بڑے ہاتھیوں کی طرح وہ دونوں ایک دوسرے کو کھینچنے لگے۔
1.177.71
बाहुविक्षेपशब्दैश्च भीमराक्षसयोस्तदा ।
वेत्रकीयपुरी सर्वा वित्रस्ता समपद्यत ॥ १.१७७.७१ ॥
بھیم اور راکشس کے بازو جھٹکنے کی آوازوں سے اس وقت ویترکیہ کا سارا شہر ڈر گیا۔
1.177.72
तयोर्वेगेन महता तत्र भूमिरकम्पत ।
पादपान्वीरुधश्चैव चूर्णयामासतू रयात् ॥ १.१७७.७२ ॥
ان دونوں کے بڑے زور سے وہاں زمین کانپ اٹھی۔ وہ تیزی سے درختوں اور بیلوں کو بھی چور چور کرنے لگے۔
1.177.73
समागतौ च तौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
गिरिभिर्गिरिशृह्गैश्च पाषाणैः पर्वतच्युतैः ॥ १.१७७.७३ ॥
ایک دوسرے کو قتل کرنے کی خواہش رکھنے والے وہ دونوں بہادر آمنے سامنے ہوئے، پہاڑوں، پہاڑی چوٹیوں اور پہاڑوں سے گرے ہوئے پتھروں کے ساتھ۔
1.177.74
अन्योन्यं ताडयन्तौ तौ चूर्णयामासतुस्तदा ।
आयामविस्तराभ्यां च परितो योजनद्वयम् ॥ १.१७७.७४ ॥
ایک دوسرے پر وار کرتے ہوئے ان دونوں نے اُس وقت لمبائی اور چوڑائی میں چاروں طرف دو یوجن تک زمین کو چور چور کر دیا۔
1.177.75
निर्महीरुहपाषाणतृणकुञ्जलतावलिम् ।
चक्रतुर्युद्धदुर्मत्तौ कूर्मपृष्ठोपमां महीम् ॥ १.१७७.७५ ॥
جنگ میں دیوانے ہوئے ان دونوں نے درختوں، پتھروں، گھاس، جھاڑیوں اور بیلوں کو اکھاڑ کر زمین کو کچھوے کی پشت جیسا بنا دیا۔
1.177.76
मुहूर्तमेवं संयुध्य समं रक्षःकुरूद्वहौ ।
ततो रक्षोविनाशाय मतिं कृत्वा कुरूत्तमः ॥ १.१७७.७६ ॥
اس طرح ایک لمحہ برابری سے لڑنے کے بعد، وہ دونوں یعنی راکشس اور کُروونش کا عظیم جنگجو؛ تب کُروؤں میں سب سے بہتر نے راکشس کو ہلاک کرنے کا ارادہ کیا۔
1.177.77
दन्तान्कटकटीकृत्य दष्ट्वा च दशनच्छदम् ।
नेत्रे संवृत्य विकटं तिर्यक्प्रैक्षत राक्षसम् ॥ १.१७७.७७ ॥
دانت کٹکٹا کر، ہونٹ کاٹ کر، آنکھیں خوفناک طور پر سکیڑ کر اس نے راکشس کو ترچھی نظر سے دیکھا۔
1.177.78
अथ तं लोलयित्वा तु भीमसेनो महाबलः ।
अगृह्णात्परिरभ्यैनं बाहुभ्यां परिरभ्य च ॥ १.१७७.७८ ॥
تب مہابلی بھیم سین نے اسے جھنجھوڑ کر، دونوں بازوؤں سے کس کر گلے لگا کر پکڑ لیا۔
1.177.79
जानुभ्यां पार्श्वयोः कुक्षौ पृष्ठे वक्षसि जघ्निवान् ।
भग्नोरुबाहुहृच्चैव विस्रंसद्देहबन्धनः ॥ १.१७७.७९ ॥
گھٹنوں سے اس کے پہلوؤں، کوکھ، پیٹھ اور سینے پر ضرب لگائی؛ ران، بازو اور دل ٹوٹ گئے، جسم کے بندھن ڈھیلے پڑ گئے۔
1.177.80
प्रस्वेददीर्घनिश्वासो निर्यञ्जीवाक्षितारकः ।
अजाण्डास्फोटनं कुर्वन्नाक्रोशंश्च श्वसञ्छनैः ॥ १.१७७.८० ॥
پسینے میں شرابور، لمبی آہیں بھرتا، جان نکلتے ہوئے آنکھوں کی پتلیوں کے ساتھ، انڈا پھوٹنے کی سی آوازیں نکالتا، چیختا اور آہستہ آہستہ سانس لیتا ہوا۔
1.177.81
भूमौ निपत्य विलुठन्दण्डाहत इवोरगः ।
विस्फुरन्तं महाकायं परितो विचकर्ष ह ॥ १.१७७.८१ ॥
زمین پر گر کر، لاٹھی سے مارے گئے سانپ کی طرح لوٹتے ہوئے، تڑپتے ہوئے اس عظیم جسم کو اس نے چاروں طرف گھسیٹا۔
1.177.82
विकृष्यमाणो वेगेन पाण्डवेन बलीयसा ।
समयुज्यत तीव्रेण श्रमेण पुरुषादकः ॥ १.१७७.८२ ॥
طاقتور پانڈو کے ہاتھوں تیزی سے گھسیٹا جاتا ہوا وہ آدم خور شدید مشقت کے ساتھ جدوجہد میں جت گیا۔
1.177.83
हीयमानबलं रक्षः समीक्ष्य पुरुषर्षभः ।
निष्पिष्य भूमौ जानुभ्यां समाजघ्ने वृकोदरः ॥ १.१७७.८३ ॥
راکشس کی طاقت گھٹتی دیکھ کر، مردوں میں افضل وِرکودر نے اسے زمین پر پیس کر گھٹنوں سے ضرب لگائی۔
1.177.84
ततो।ञस्य जानुना पृष्ठमवपीड्य बलादिव ।
बाहुना परिजग्राह दक्षिणेन शिरोधराम् ॥ १.१७७.८४ ॥
پھر اس کی پیٹھ کو گھٹنے سے زور سے دبا کر، دائیں بازو سے اس کی گردن جکڑ لی۔
1.177.85
सव्येन च कटीदेशे गृह्य वाससि पाण्डवः ।
जानुन्यारोप्य तत्पृष्ठं महाशब्दं बभञ्ज ह ॥ १.१७७.८५ ॥
اور بائیں ہاتھ سے کمر کے پاس کپڑا پکڑ کر پانڈو کے بیٹے (بھیم) نے اسے گھٹنے پر اٹھا کر بڑی آواز کے ساتھ اس کی پیٹھ توڑ دی۔
1.177.86
ततोऽस्य रुधिरं वक्त्रात्प्रादुरासीद्विशांपते ।
भज्यमानस्य भीमेन तस्य घोरस्य रक्षसः ॥ १.१७७.८६ ॥
تب، اے بادشاہِ رعایا، بھیم کے ہاتھوں توڑے جاتے ہوئے اس ہولناک راکشس کے منہ سے خون بہہ نکلا۔