Махабхарата · Адхьяя 1.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.177.1
उपपन्नमिदं मातस्त्वया यद्बुद्धिपूर्वकम् ।
आर्तस्य ब्राह्मणस्यैतदनुक्रोशादिदं कृतम् ॥ १.१७७.१ ॥
Мать, то, что ты сделала обдуманно, достойно; это сделано из сострадания к страдающему брахману.
1.177.2
ध्रुवमेष्यति भीमोऽयं निहत्य पुरुषादकम् ।
सर्वथा ब्राह्मणस्यार्थे यदनुक्रोशवत्यसि ॥ १.१७७.२ ॥
Несомненно, этот Бхима вернётся, убив того демона-людоеда; во всём ты сострадательна ради блага брахмана.
1.177.3
यथा त्विदं न विन्देयुर्नरा नगरवासिनः ।
तथाऽयं ब्राह्मणो वाच्यः परिग्राह्यश्च यत्नतः ॥ १.१७७.३ ॥
Чтобы жители города не узнали об этом, брахману следует сказать так и бережно принять его под защиту.
1.177.4
युधिष्ठिरेण संमन्त्र्य ब्राह्मणार्थमरिन्दम ।
कुन्ती प्रविश्य तान्सर्वान्मन्त्रयामास भारत ॥ १.१७७.४ ॥
О покоритель врагов, посоветовавшись с Юдхиштхирой ради брахмана, Кунти вошла и посоветовалась со всеми ими, о Бхарата.
1.177.5
अथ रात्र्यां व्यतीतायां भीमसेनो महाबलः ।
ब्राह्मणं समुपागम्य वचश्चेदमुवाच ह ॥ १.१७७.५ ॥
Затем, когда прошла ночь, могучий Бхимасена подошёл к брахману и произнёс эти слова.
1.177.6
आपदस्त्वां विमोक्ष्येऽहं सपुत्रं ब्राह्मण प्रियम् ।
मा भैषी राक्षसात्तस्मान्मां ददातु बलिं भवान् ॥ १.१७७.६ ॥
Брахман, я избавлю тебя и твоего любимого сына от этой беды. Не бойся того демона; отдай меня ему в жертву.
1.177.7
इद मामशितं कर्तुं प्रयतस्व सकृद्गृहे ।
आथात्मानं प्रादास्यामि तस्मै घोराय रक्षसे ॥ १.१७७.७ ॥
Попробуй однажды дома сделать меня своей едой. Тогда я отдам себя тому ужасному ракшасу.
1.177.8
त्वरध्वं किं विलम्बध्वे मा चिरं कुरुतानघाः ।
व्यवस्येयं मनः प्राणैर्युष्मान्रक्षितुमद्य वै ॥ १.१७७.८ ॥
Поспешите, зачем медлите? О безгрешные, не задерживайтесь. Сегодня я твёрдо решил в сердце защитить вас, даже ценой жизни.
1.177.9
एवमुक्तः स भीमेन ब्राह्मणो भरतर्षभ ।
सुहृदां तत्समाख्याय ददावन्नं सुसंस्कृतम् ॥ १.१७७.९ ॥
Так обращённый Бхимой, о бык Бхарат, брахман, сообщив друзьям об этом, дал хорошо приготовленную пищу.
1.177.10
पिशितोदनमाजह्रुरथास्मै पुरवासिनः ।
सघृतं सोपदंशं च सूपैर्नानाविधैः सह ॥ १.१७७.१० ॥
Затем горожане принесли ему рис с мясом, с гхи, с приправами и с супами разных видов.
1.177.11
तदाऽशित्वा भीमसेनो मांसानि विविधानि च ।
मोदकानि च मुख्यानि चित्रोदनचयान्बहून् ॥ १.१७७.११ ॥
Тогда Бхимасена съел разнообразное мясо, отменные сладости и множество груд риса разных вкусов.
1.177.12
ततोऽपिबद्दधिघटान्सुबहून्द्रोणसंमितान् ।
तस्य भुक्तवतः पौरा यथावत्समुपार्जितान् ॥ १.१७७.१२ ॥
Затем он выпил множество кувшинов простокваши, каждый объёмом в дрону. Когда он поел, горожане принесли то, что надлежащим образом собрали для него.
1.177.13
उपजह्रुर्भृतं भागं समृद्धमनसस्तदा ।
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सव्यञ्जनदधिप्लुतम् ॥ १.१७७.१३ ॥
Тогда люди с радостным сердцем принесли его долю. Затем, когда прошла ночь, принесли пищу, пропитанную приправами и простоквашей.
1.177.14
समारुह्यान्नसंपूर्णं शकटं स वृकोदरः ।
प्रययौ तूर्यनिर्घोषैः पौरैश्च परिवारितः ॥ १.१७७.१४ ॥
Взойдя на повозку, полную пищи, Вриködара отправился под рёв инструментов, окружённый горожанами.
1.177.15
आत्मानमेषोऽन्नभूतो राक्षसाय प्रदास्यति ।
तरुणोऽप्रतिरूपश्च दृढ औदरिको युवा ॥ १.१७७.१५ ॥
Этот, став пищей, отдаст себя ракшасе. Он юн, несравним, силён и прожорлив.
1.177.16
वाग्भिरेवंप्रकाराभिः स्तूयमानो वृकोदरः ।
चुचोद स बलीवर्दौ युक्तौ सर्वाङ्गकालकौ ॥ १.१७७.१६ ॥
Восхваляемый такими словами, Вриködара погнал двух быков, чёрных всем телом, запряжённых в повозку.
1.177.17
वादित्राणां प्रवादेन ततस्तं पुरुषादकम् ।
अभ्यगच्छत्सुसंहृष्टः सर्वत्र मनुजैर्वृतः ॥ १.१७७.१७ ॥
Под звуки инструментов он, весьма довольный, приблизился к тому людоеду, окружённый со всех сторон людьми.
1.177.18
संप्राप्य स च तं देशमेकाकी समुपाययौ ।
पुरुषादभयाद्भीतस्तत्रैवासीज्जनव्रजः ॥ १.१७७.१८ ॥
Достигнув того места, он пошёл дальше один; толпа людей, испуганная страхом перед людоедом, осталась на месте.
1.177.19
स गत्वा दूरमध्वानं दक्षिणामभितो दिशम् ।
यतोपदिष्टमुद्देशे ददर्श विपुलं द्रुमम् ॥ १.१७७.१९ ॥
Пройдя далеко в южном направлении, на указанном месте он увидел огромное дерево.
1.177.20
केशमज्जास्थिमेदोभिर्बाहूरुचरणैरपि ।
आर्द्रैः शुष्कैश्च संकीर्णमभितोऽथ वनस्पतिम् ॥ १.१७७.२० ॥
Дерево вокруг было усеяно волосами, мозгом, костями и жиром, руками, бедрами и ступнями, влажными и сухими.
1.177.21
गृध्रकङ्कबलच्छन्नं गोमायुगणसेवितम् ।
उग्रगन्धमचक्षुष्यं श्मशानमिव दारुणम् ॥ १.१७७.२१ ॥
Покрытое грифами, цаплями и коршунами, посещаемое стаями шакалов, с отвратительным запахом, мучительное для глаз, ужасное, как место сожжения.
1.177.22
तं प्रविश्य महावृक्षं चिन्तयामास वीर्यवान् ।
यावन्न पश्यते रक्षो बकाभिख्यं बलोत्तरम् ॥ १.१७७.२२ ॥
Войдя в это великое дерево, доблестный задумался: пока не увидит ракшаса по имени Бака, чрезвычайно сильного.
1.177.23
आचितं विविधैर्भोज्यैरन्नैरुच्चावचैरिदम् ।
शकटं सूपसंपूर्णं यावद्द्रक्ष्यति राक्षसः ॥ १.१७७.२३ ॥
Эта повозка, полная разнообразных яств и блюд всякого рода, полная соусов, пока ракшас не увидит её.
1.177.24
तावदेवेह भोक्ष्येऽहं दुर्लभं हि पुनर्भवेत् ।
विप्रकीर्येत सर्वं हि प्रयुद्धे मयि रक्षसा ॥ १.१७७.२४ ॥
До тех пор я поем здесь же, ибо такой случай вновь будет редкостью; а когда ракшас вступит со мной в бой, всё это будет рассеяно.
1.177.25
अभोज्यं हि शवस्पर्शे निगृहीते बके भवेत् ।
स त्वेवं भीमकर्मा तु भीमसेनोऽभिलक्ष्य च ॥ १.१७७.२५ ॥
Ибо пища стала бы непригодной для еды, если бы Бака схватили через прикосновение к трупу. Но Бхимасена, совершающий ужасные деяния, заметив, (понял это).
1.177.26
उपविश्य विविक्तेऽन्नं भुङ्क्ते स्म परमं परः ।
तं ततः सर्वतोऽपश्यन्द्रुमानारुह्य नागराः ॥ १.१७७.२६ ॥
Сидя в уединённом месте, он ел пищу, тот величайший. Тогда горожане, взобравшись на деревья, увидели его со всех сторон.
1.177.27
नारक्षो बलिमश्नीयादेवं बहु च मानवाः ।
भुङ्क्ते ब्राह्मणरूपेण बकोऽयमिति चाब्रुवन् ॥ १.१७७.२७ ॥
Ракшас не должен есть жертвенную пищу, так говорили многие люди; «Он ест в облике брахмана – это Бака!» — стали они говорить.
1.177.28
स तं हसति तेजस्वी तदन्नमुपभुज्य च ।
आसाद्य तु वनं तस्य रक्षसः पाण्डवो बली।
आजुहाव ततो नाम्ना तदन्नमुपपादयन् ॥ १.१७७.२८ ॥
Он рассмеялся над ними, сияющий; съев ту пищу, приблизившись к лесу того ракшаса, могучий Пандава позвал его по имени, принося ему ту пищу.
1.177.29
ततः स राक्षसः क्रुद्धो भीमस्य वचनात्तदा ।
आजगाम सुसंक्रुद्धो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ १.१७७.२९ ॥
Тогда тот ракшас, разгневанный словами Бхимы, в великом гневе пришёл туда, где стоял Бхима.
1.177.30
महाकायो महावेगो दारयन्निव मेदिनीम् ।
लोहिताक्षः करालश्च लोहितश्मश्रुमूर्धजः ॥ १.१७७.३० ॥
Огромного тела и великой скорости, будто раскалывая землю; с красными глазами и ужасный, с красными бородой и волосами.
1.177.31
आकर्णाद्भिन्नवक्त्रश्च शङ्कुकर्णो विभीषणः ।
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा संदश्य दशनच्छदम् ॥ १.१७७.३१ ॥
С ртом, разорванным до ушей, и остроконечными ушами, ужасный ракшас, нахмурив брови тремя пиками, сильно прикусил губу.
1.177.32
भुञ्जानमन्नं तं दृष्ट्वा भीमसेनं स राक्षसः ।
विवृत्य नयने क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१७७.३२ ॥
Увидев, что Бхимасена ест, ракшас, разгневавшись, широко раскрыл глаза и произнёс эти слова.
1.177.33
कोऽयमन्नमिदं भुङ्क्ते मदर्थमुपकल्पितम् ।
पश्यतो मम दुर्बुद्धिर्यियासुर्यमसादनम् ॥ १.१७७.३३ ॥
"Кто это ест приготовленную для меня пищу на моих глазах? Безумец, ты хочешь отправиться в обитель Ямы?"
1.177.34
भीमसेनस्ततः श्रुत्वा प्रहसन्निव भारत ।
राक्षसं तमनादृत्य भुङ्क्त एव पराङ्मुखः ॥ १.१७७.३४ ॥
Тогда, о Бхарата, Бхимасена, услышав это и словно смеясь, пренебрёг тем ракшасом и, отвернув лицо, продолжал есть.
1.177.35
रवं स भैरवं कृत्वा समुद्यम्य करावुभौ ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं जिङांसुः पुरुषादकः ॥ १.१७७.३५ ॥
Издав ужасный рёв и подняв обе руки, людоед бросился на Бхимасену, желая его убить.
1.177.36
तथापि परिभूयैनं प्रेक्षमाणो वृकोदरः ।
राक्षसं भुङ्क्त एवान्नं पाण्डवः परवीरहा ॥ १.१७७.३६ ॥
И всё же Вркодара, Пандава, убийца вражеских героев, пренебрёг им и, глядя на него, продолжал есть.
1.177.37
अमर्षेण तु संपूर्णः कुन्तीपुत्रं वृकोदरम् ।
जघान पृष्ठे पाणिभ्यामुभाभ्यां पृष्ठतः स्थितः ॥ १.१७७.३७ ॥
Но, преисполнившись гнева, стоявший позади ракшас ударил обеими руками по спине Вркодары, сына Кунти.
1.177.38
तथा बलवता भीमः पाणिभ्यां भृशमाहतः ।
नैवावलोकयामास राक्षसं भुङ्क्त एव सः ॥ १.१७७.३८ ॥
Так сильно избитый обеими руками могучего, Бхима даже не взглянул на ракшаса; он продолжал есть.
1.177.39
ततः स भूयः संक्रुद्धो वृक्षमादाय राक्षसः ।
ताडयिष्यंस्तदा भीमं पुनरभ्यद्रवद्बली ॥ १.१७७.३९ ॥
Тогда могучий ракшас, снова сильно разгневавшись, схватил дерево и вновь бросился на Бхиму, намереваясь ударить его.
1.177.40
क्षिप्तं क्रुद्धेन तं वृक्षं प्रतिजग्राह वीर्यवान् ।
सव्येन पाणिना भीमो दक्षिणेनाप्यभुङ्क्त ह ॥ १.१७७.४० ॥
Могучий Бхима поймал левой рукой то дерево, брошенное разгневанным; правой рукой он продолжал есть.
1.177.41
शकटान्नं ततो भुक्त्वा रक्षसः पाणिना सह ।
गृह्णन्नेव तदा वृक्षं निःशेषं पर्वतोपमम् ॥ १.१७७.४१ ॥
Затем, съев телегу пищи, он продолжал держать всё дерево, подобное горе, вместе с рукой ракшаса.
1.177.42
भीमसेनो हसन्नेव भुक्त्वा त्यक्त्वा च राक्षसम् ।
पीत्वा दधिघटान्पूर्णान्घृतकुम्भाञ्शतं शतम् ॥ १.१७७.४२ ॥
Бхимасена, смеясь, поел, затем отпустил ракшаса; и выпил сто полных кувшинов простокваши и сто сосудов топлёного масла.
1.177.43
वार्युपस्पृश्य संहृष्टस्तस्थौ गिरिरिवापरः ।
भ्रामयन्तं महावृक्षमायान्तं भीमदर्शनम् ॥ १.१७७.४३ ॥
Омыв себя водой и ликуя, он встал подобно другой горе, навстречу ужасному, который приближался, вращая огромное дерево.
1.177.44
दृष्ट्वोत्थायाहवे वीरः सिंहनादं व्यनादयत् ।
भुजवेगं तथाऽऽस्फोटं क्ष्वेलितं च महास्वनम् ॥ १.१७७.४४ ॥
Увидев его, герой встал и в битве издал львиный рык; размахом рук, хлопком ладоней и яростным криком он поднял великий шум.
1.177.45
कृत्वाऽऽह्वयत संक्रुद्धो भीमसेनोऽथ राक्षसम् ।
उवाचाशनिशब्देन ध्वनिना भीषयन्निव ॥ १.१७७.४५ ॥
В гневе Бхимасена бросил вызов ракшасе и, голосом подобным грому, словно желая устрашить его, так промолвил:
1.177.46
बहुकालं सुपुष्टं ते शरीरं राक्षसाधम ।
द्विपच्चतुष्पन्मांसैश्च बहुभिश्चौदनैरपि ॥ १.१७७.४६ ॥
О низший из ракшасов! Долгое время твоё тело хорошо питалось мясом двуногих и четвероногих существ, а также большим количеством риса.
1.177.47
मद्बाहुबलमाश्रित्य न त्वं भूयस्त्वशिष्यसि ।
अद्य मद्बाहुनिष्पिष्टो गमिष्यसि यमालयम् ॥ १.१७७.४७ ॥
Полагаясь на силу моих рук, ты больше не останешься. Сегодня, раздавленный моими руками, ты отправишься в обитель Ямы.
1.177.48
अद्यप्रभृति स्वप्स्यन्ति वेत्रकीयनिवासिनः ।
निरुद्विग्नाः पुरस्यास्य कण्टके सूद्धृते मया ॥ १.१७७.४८ ॥
С сегодняшнего дня жители Ветраки будут спать спокойно, ибо я вырвал шип из этого города.
1.177.49
अद्य युद्धे शरीरं ते कङ्कगोमायुवायसाः ।
मया हतस्य खादन्तु विकर्षन्तु च भूतले ॥ १.१७७.४९ ॥
Сегодня в бою пусть цапли, шакалы и вороны съедят твоё тело, тело убитого мной, и пусть волочат его по земле.
1.177.50
एवमुक्त्वा सुसंक्रुद्धः पार्थो बकजिघांसया ।
उपाधावद्बकश्चापि पार्थं पार्थिवसत्तम ॥ १.१७७.५० ॥
Сказав так, Пártха, сильно разгневанный и желая убить Бака, бросился на него; и Бака тоже побежал к Пártхе, о лучший из царей.
1.177.51
महाकायो महावेगो दारयन्निव मेदिनीम् ।
पिशङ्गरूपः पिङ्गाक्षो भीमसेनमभिद्रवत् ॥ १.१७७.५१ ॥
Огромный телом и стремительный, словно раздирая землю, рыжий видом и с рыжими глазами, он ринулся на Бхимасену.
1.177.52
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा संदश्य दशनच्छदम् ।
भृशं स भूयः संक्रुद्धो वृक्षमादाय राक्षसः ॥ १.१७७.५२ ॥
Сдвинув брови тремя остриями и кусая губу, ракшаса, сильно разгневанный, снова схватил дерево.
1.177.53
ताडयिष्यंस्तदा भीमं तरसाऽभ्यद्रवद्बली ।
क्रुद्धेनाभिहतं वृक्षं प्रतिजग्राह लीलया ॥ १.१७७.५३ ॥
Тогда могучий с быстротой устремился на Бхиму, желая ударить его; и Бхима легко поймал дерево, брошенное разгневанным.
1.177.54
सव्येन पाणिना भीमः प्रहसन्निव भारत ।
ततः स पुनरुद्यम्य वृक्षान्बहुविधान्बली ॥ १.१७७.५४ ॥
О Бхарата, Бхима поймал её левой рукой, словно смеясь. Тогда могучий, снова поднимая деревья разных видов, ...
1.177.55
प्राहिणोद्भीमसेनाय बकोऽपि बलवान्रणे ।
सर्वानपोहयद्वृक्षान्स्वस्य हस्तस्य शाखया ॥ १.१७७.५५ ॥
Могучий Бака также метал деревья в Бхимасену в бою и ветвью собственной руки отбрасывал все деревья.
1.177.56
तद्वृक्षयुद्धमभवद्वृक्षषण्डविनाशनम् ।
महत्सुघोरं राजेन्द्र बकपाण्डवयोस्तदा ॥ १.१७७.५६ ॥
О владыка царей, тогда произошёл тот бой деревьями между Бакой и Пандавой, уничтожавший рощи деревьев, великий и весьма ужасный.
1.177.57
नाम विश्राव्य स बकः समभिद्रुत्य पाण्डवम् ।
समयुध्यत तीव्रेण वेगेन पुरुषादकः ॥ १.१७७.५७ ॥
Назвав своё имя, тот Бака бросился на Пандаву и сражался с яростной быстротой — этот людоед.
1.177.58
तयोर्वेगेन महता पृथिवी समकम्पत ।
पादपांश्च महामात्रांश्चूर्णयामासतुः क्षणात् ॥ १.१७७.५८ ॥
От великой силы обоих земля содрогнулась, и в миг они обратили в прах деревья и могучие стволы.
1.177.59
द्रुतमागत्य पाणिभ्यां गृहीत्वा चैनमाक्षिपत् ।
आक्षिप्तो भीमसेनश्च पुनरेवोत्थितो हसन् ॥ १.१७७.५९ ॥
Быстро подбежав, он схватил его обеими руками и швырнул; и Бхимасена, брошенный наземь, поднялся снова, смеясь.
1.177.60
आलिङ्ग्यापि बकं भीमो न्यहनद्वसुधातले ।
भीमो विसर्जयित्वैनं समाश्वसिहि राक्षस ॥ १.१७७.६० ॥
Обняв Баку, Бхима всё же сбил его на землю; затем Бхима, отпустив его, сказал: «Ободрись, о ракшас».
1.177.61
इत्युक्त्वा पुनरास्फोट्य उत्तिष्ठेति च सोऽब्रवीत् ।
समुत्पत्य ततः क्रुद्धो रूपं कृत्वा महत्तरम् ॥ १.१७७.६१ ॥
Сказав это, он снова ударил по своим рукам и крикнул: «Встань!» Затем, разъярённый, он вскочил и принял ещё более огромный облик.
1.177.62
विरूपः सहसा तस्थौ तर्जयित्वा वृकोदरम् ।
अहसद्भीमसेनोऽपि राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ १.१७७.६२ ॥
Безобразный ракшаса внезапно встал и принялся угрожать Вриkodаре. Бхимасена тоже рассмеялся, глядя на ракшасу, страшного на вид.
1.177.63
असौ गृहीत्वा पाणिभ्यां पृष्ठतश्च व्यवस्थितः ।
जानुभ्यां पीडयित्वाथ पातयामास भूतले ॥ १.१७७.६३ ॥
Схватив его обеими руками, он встал позади него; затем, придавив коленями, повалил на землю.
1.177.64
पुनः क्रुद्धो विसृज्यैनं राक्षसं क्रोधजीवितम् ।
स्वां कटीमीषदुन्नम्य बाहू तस्य परामृशत् ॥ १.१७७.६४ ॥
Снова разгневанный, он отпустил того ракшасу, чья жизнь была гневом. Слегка подняв свой стан, он схватил его руки.
1.177.65
तस्य बाहू समादाय त्वरमाणो वृकोदरः ।
उत्क्षिप्य चावधूयैनं पातयन्बलवान्भुवि ॥ १.१७७.६५ ॥
Схватив его руки, Вриkodара быстро поднял его, встряхнул, и могучий Бхима швырнул его на землю.
1.177.66
तं तु वामेन पादेन क्रुद्धो भीमपराक्रमः ।
उरस्येनं समाजघ्ने भीमस्तु पतितं भुवि ॥ १.१७७.६६ ॥
Тогда разгневанный Бхима, обладающий ужасающей доблестью, ударил его левой ногой в грудь, когда тот лежал на земле.
1.177.67
व्यात्ताननेन घोरेण लम्बजिह्वेन रक्षसा ।
तेनाभिद्रुत्य भीमेन भीमो मूर्ध्नि समाहतः ॥ १.१७७.६७ ॥
Ракшаса с разинутой ужасной пастью и длинным языком бросился на него, и Бхима получил удар в голову.
1.177.68
एवं निहन्यमानः स राक्षसेन बलीयसा ।
रोषेण महताऽऽविष्टो भीमो भीमपराक्रमः ॥ १.१७७.६८ ॥
Так пораженный могучим ракшасой, Бхима грозной доблести был охвачен великим гневом.
1.177.69
गृहीत्वा मध्यमुत्क्षिप्य बली जग्राह राक्षसम् ।
तावन्योन्यं पीडयन्तौ पुरुषादवृकोदरौ ॥ १.१७७.६९ ॥
Схватив ракшасу за пояс и подняв его, сильный Бхима овладел им; эти двое, людоеды с волчьим брюхом, стали давить друг друга.
1.177.70
मत्ताविव महानागावन्योन्यं विचकर्षतुः ॥ १.१७७.७० ॥
Словно два обезумевших великих слона, они тащили друг друга.
1.177.71
बाहुविक्षेपशब्दैश्च भीमराक्षसयोस्तदा ।
वेत्रकीयपुरी सर्वा वित्रस्ता समपद्यत ॥ १.१७७.७१ ॥
И в тот миг от звуков взмахов рук Бхимы и ракшасы весь город Ветракия пришёл в ужас.
1.177.72
तयोर्वेगेन महता तत्र भूमिरकम्पत ।
पादपान्वीरुधश्चैव चूर्णयामासतू रयात् ॥ १.१७७.७२ ॥
От великой силы их обоих задрожала там земля, и быстро они крушили деревья и лианы.
1.177.73
समागतौ च तौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
गिरिभिर्गिरिशृह्गैश्च पाषाणैः पर्वतच्युतैः ॥ १.१७७.७३ ॥
Эти два героя, жаждавшие смерти друг друга, сошлись, вооружившись горами, горными вершинами и камнями, сорвавшимися с гор.
1.177.74
अन्योन्यं ताडयन्तौ तौ चूर्णयामासतुस्तदा ।
आयामविस्तराभ्यां च परितो योजनद्वयम् ॥ १.१७७.७४ ॥
Нанося удары друг другу, они тогда разрушили землю на два йоджаны вокруг, в длину и ширину.
1.177.75
निर्महीरुहपाषाणतृणकुञ्जलतावलिम् ।
चक्रतुर्युद्धदुर्मत्तौ कूर्मपृष्ठोपमां महीम् ॥ १.१७७.७५ ॥
Обезумев в битве, они вырвали деревья, камни, траву, заросли и лианы и сделали землю похожей на панцирь черепахи.
1.177.76
मुहूर्तमेवं संयुध्य समं रक्षःकुरूद्वहौ ।
ततो रक्षोविनाशाय मतिं कृत्वा कुरूत्तमः ॥ १.१७७.७६ ॥
Так сражаясь некоторое время на равных, двое — ракшас и лучший из куру — затем решили погубить ракшаса.
1.177.77
दन्तान्कटकटीकृत्य दष्ट्वा च दशनच्छदम् ।
नेत्रे संवृत्य विकटं तिर्यक्प्रैक्षत राक्षसम् ॥ १.१७७.७७ ॥
Скрежеща зубами, кусая губу и свирепо сощурив глаза, он покосился на ракшаса.
1.177.78
अथ तं लोलयित्वा तु भीमसेनो महाबलः ।
अगृह्णात्परिरभ्यैनं बाहुभ्यां परिरभ्य च ॥ १.१७७.७८ ॥
Тогда могучий Бхимасена встряхнул его, схватил и крепко обхватил обеими руками.
1.177.79
जानुभ्यां पार्श्वयोः कुक्षौ पृष्ठे वक्षसि जघ्निवान् ।
भग्नोरुबाहुहृच्चैव विस्रंसद्देहबन्धनः ॥ १.१७७.७९ ॥
Коленями он бил его в бока, живот, спину и грудь; бёдра, руки и сердце сломались, и связи тела ослабли.
1.177.80
प्रस्वेददीर्घनिश्वासो निर्यञ्जीवाक्षितारकः ।
अजाण्डास्फोटनं कुर्वन्नाक्रोशंश्च श्वसञ्छनैः ॥ १.१७७.८० ॥
Обливаясь потом, тяжело вздыхая, с уходящей жизнью и выкатившимися зрачками, он издал звук, как треск яичной скорлупы, закричал и медленно задышал.
1.177.81
भूमौ निपत्य विलुठन्दण्डाहत इवोरगः ।
विस्फुरन्तं महाकायं परितो विचकर्ष ह ॥ १.१७७.८१ ॥
Упав на землю и извиваясь, как змея, пораженная палкой, он таскал во все стороны трепещущее огромное тело.
1.177.82
विकृष्यमाणो वेगेन पाण्डवेन बलीयसा ।
समयुज्यत तीव्रेण श्रमेण पुरुषादकः ॥ १.१७७.८२ ॥
Быстро влекомый могучим Пандавой, людоед вступил в борьбу с яростным напряжением.
1.177.83
हीयमानबलं रक्षः समीक्ष्य पुरुषर्षभः ।
निष्पिष्य भूमौ जानुभ्यां समाजघ्ने वृकोदरः ॥ १.१७७.८३ ॥
Видя, что сила демона слабеет, бык среди людей Врикодара придавил его к земле и ударил коленями.
1.177.84
ततो।ञस्य जानुना पृष्ठमवपीड्य बलादिव ।
बाहुना परिजग्राह दक्षिणेन शिरोधराम् ॥ १.१७७.८४ ॥
Затем, придавив его спину коленом, он правой рукой схватил его за шею.
1.177.85
सव्येन च कटीदेशे गृह्य वाससि पाण्डवः ।
जानुन्यारोप्य तत्पृष्ठं महाशब्दं बभञ्ज ह ॥ १.१७७.८५ ॥
Левой рукой схватив его за одежду у пояса, Пандава (Бхима) поднял его на колено и с громким треском сломал ему спину.
1.177.86
ततोऽस्य रुधिरं वक्त्रात्प्रादुरासीद्विशांपते ।
भज्यमानस्य भीमेन तस्य घोरस्य रक्षसः ॥ १.१७७.८६ ॥
Тогда, о владыка народов, из уст того ужасного ракшаса, которого ломал Бхима, хлынула кровь.