マハーバーラタ · 章 1.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.177.1
उपपन्नमिदं मातस्त्वया यद्बुद्धिपूर्वकम् ।
आर्तस्य ब्राह्मणस्यैतदनुक्रोशादिदं कृतम् ॥ १.१७७.१ ॥
母上、あなたが思慮の上で行ったことは適切です。これは苦しむバラモンへの憐れみから行われたのです。
1.177.2
ध्रुवमेष्यति भीमोऽयं निहत्य पुरुषादकम् ।
सर्वथा ब्राह्मणस्यार्थे यदनुक्रोशवत्यसि ॥ १.१७७.२ ॥
このビーマは必ずや、あの人食いの羅刹を殺して戻ってくるでしょう。バラモンのためにあなたは全く慈悲深いのです。
1.177.3
यथा त्विदं न विन्देयुर्नरा नगरवासिनः ।
तथाऽयं ब्राह्मणो वाच्यः परिग्राह्यश्च यत्नतः ॥ १.१७७.३ ॥
町の人々がこれを知ることのないよう、このバラモンにはそのように伝え、慎重に保護すべきです。
1.177.4
युधिष्ठिरेण संमन्त्र्य ब्राह्मणार्थमरिन्दम ।
कुन्ती प्रविश्य तान्सर्वान्मन्त्रयामास भारत ॥ १.१७७.४ ॥
敵を征服する者よ、バラモンのためにユディシュティラと相談した後、クンティーは中に入り、彼ら全員と相談した、バーラタよ。
1.177.5
अथ रात्र्यां व्यतीतायां भीमसेनो महाबलः ।
ब्राह्मणं समुपागम्य वचश्चेदमुवाच ह ॥ १.१७७.५ ॥
やがて夜が明けると、力強いビーマセーナはバラモンに近づき、この言葉を述べた。
1.177.6
आपदस्त्वां विमोक्ष्येऽहं सपुत्रं ब्राह्मण प्रियम् ।
मा भैषी राक्षसात्तस्मान्मां ददातु बलिं भवान् ॥ १.१७७.६ ॥
バラモンよ、あなたと愛する息子をこの災難から救い出しましょう。あの羅刹を恐れるな。私を彼への供物としてください。
1.177.7
इद मामशितं कर्तुं प्रयतस्व सकृद्गृहे ।
आथात्मानं प्रादास्यामि तस्मै घोराय रक्षसे ॥ १.१७७.७ ॥
家で一度、私を食べようと試みよ。そうしたら私は自らをあの恐ろしいラークシャサに差し出そう。
1.177.8
त्वरध्वं किं विलम्बध्वे मा चिरं कुरुतानघाः ।
व्यवस्येयं मनः प्राणैर्युष्मान्रक्षितुमद्य वै ॥ १.१७७.८ ॥
急げ、なぜぐずぐずするのか。罪なき者たちよ、長く留まるな。今日、私は命をかけてでもお前たちを守ると心に決めた。
1.177.9
एवमुक्तः स भीमेन ब्राह्मणो भरतर्षभ ।
सुहृदां तत्समाख्याय ददावन्नं सुसंस्कृतम् ॥ १.१७७.९ ॥
バラタの牡牛よ、ビーマにそう言われ、そのバラモンは友人たちにそのことを告げ、丹念に調理された食物を与えた。
1.177.10
पिशितोदनमाजह्रुरथास्मै पुरवासिनः ।
सघृतं सोपदंशं च सूपैर्नानाविधैः सह ॥ १.१७७.१० ॥
その後、町の人々は肉入りの飯、ギー、副菜、そして様々な種類のスープを彼のために運んできた。
1.177.11
तदाऽशित्वा भीमसेनो मांसानि विविधानि च ।
मोदकानि च मुख्यानि चित्रोदनचयान्बहून् ॥ १.१७७.११ ॥
そのときビーマセーナは、様々な肉、極上の菓子、そして多くの種類の味付けされた飯の山を食べた。
1.177.12
ततोऽपिबद्दधिघटान्सुबहून्द्रोणसंमितान् ।
तस्य भुक्तवतः पौरा यथावत्समुपार्जितान् ॥ १.१७७.१२ ॥
その後、彼はドローナの量に相当する凝乳の壺を多数飲んだ。彼が食べ終えると、町の人々は彼のために適切に集めておいたものを運んできた。
1.177.13
उपजह्रुर्भृतं भागं समृद्धमनसस्तदा ।
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सव्यञ्जनदधिप्लुतम् ॥ १.१७७.१३ ॥
そのとき、心の晴れた人々は彼の分け前を運んできた。夜が明けると、おかずと凝乳にひたされた食物が運ばれた。
1.177.14
समारुह्यान्नसंपूर्णं शकटं स वृकोदरः ।
प्रययौ तूर्यनिर्घोषैः पौरैश्च परिवारितः ॥ १.१७७.१४ ॥
食物で満ちた車に乗り、ヴリコーダラは楽器の轟きとともに、町の人々に囲まれて出発した。
1.177.15
आत्मानमेषोऽन्नभूतो राक्षसाय प्रदास्यति ।
तरुणोऽप्रतिरूपश्च दृढ औदरिको युवा ॥ १.१७७.१५ ॥
この者は食物となり、自らを羅刹に差し出すだろう。彼は若く、比類なく、力強く、大食漢である。
1.177.16
वाग्भिरेवंप्रकाराभिः स्तूयमानो वृकोदरः ।
चुचोद स बलीवर्दौ युक्तौ सर्वाङ्गकालकौ ॥ १.१७७.१६ ॥
そのような言葉で称えられながら、ヴリコーダラは全身黒い、軛につながれた二頭の牛を駆り立てた。
1.177.17
वादित्राणां प्रवादेन ततस्तं पुरुषादकम् ।
अभ्यगच्छत्सुसंहृष्टः सर्वत्र मनुजैर्वृतः ॥ १.१७७.१७ ॥
楽器の音とともに、彼はたいそう喜んで、その人喰いのもとへ近づいた。四方を人々に囲まれて。
1.177.18
संप्राप्य स च तं देशमेकाकी समुपाययौ ।
पुरुषादभयाद्भीतस्तत्रैवासीज्जनव्रजः ॥ १.१७७.१८ ॥
その場所に着くと、彼はひとりで進んだ。人喰いへの恐れに怯えた人々の群れは、そこにとどまった。
1.177.19
स गत्वा दूरमध्वानं दक्षिणामभितो दिशम् ।
यतोपदिष्टमुद्देशे ददर्श विपुलं द्रुमम् ॥ १.१७७.१९ ॥
南の方角へ遠く歩み、教えられた場所で一本の大木を見た。
1.177.20
केशमज्जास्थिमेदोभिर्बाहूरुचरणैरपि ।
आर्द्रैः शुष्कैश्च संकीर्णमभितोऽथ वनस्पतिम् ॥ १.१७७.२० ॥
その大木のまわりには、髪、髄、骨、脂肪、腕、腿、足が、湿ったものも乾いたものも散らばっていた。
1.177.21
गृध्रकङ्कबलच्छन्नं गोमायुगणसेवितम् ।
उग्रगन्धमचक्षुष्यं श्मशानमिव दारुणम् ॥ १.१७७.२१ ॥
禿鷹、サギ、トビに覆われ、ジャッカルの群れが集まり、ひどい臭気がして目を刺す、火葬場のように恐ろしい場所であった。
1.177.22
तं प्रविश्य महावृक्षं चिन्तयामास वीर्यवान् ।
यावन्न पश्यते रक्षो बकाभिख्यं बलोत्तरम् ॥ १.१७७.२२ ॥
その大樹に入ったその勇士は、バカという名の、極めて強大な羅刹が現れるまで、と考えた。
1.177.23
आचितं विविधैर्भोज्यैरन्नैरुच्चावचैरिदम् ।
शकटं सूपसंपूर्णं यावद्द्रक्ष्यति राक्षसः ॥ १.१७७.२३ ॥
この車には様々な食べ物と高低さまざまな料理が積まれ、汁物でいっぱいである。羅刹がそれを見るまで。
1.177.24
तावदेवेह भोक्ष्येऽहं दुर्लभं हि पुनर्भवेत् ।
विप्रकीर्येत सर्वं हि प्रयुद्धे मयि रक्षसा ॥ १.१७७.२४ ॥
その間に、私はここで食事をしよう。このような機会は二度と得難いだろうから。羅刹が私と戦えば、これらすべては散らされてしまうのだ。
1.177.25
अभोज्यं हि शवस्पर्शे निगृहीते बके भवेत् ।
स त्वेवं भीमकर्मा तु भीमसेनोऽभिलक्ष्य च ॥ १.१७७.२५ ॥
もしバカが死体に触れて捕らえられていたなら、その食物は食べられないものとなっていただろう。しかし恐ろしい行いをするビーマセーナは観察して（これを知った）。
1.177.26
उपविश्य विविक्तेऽन्नं भुङ्क्ते स्म परमं परः ।
तं ततः सर्वतोऽपश्यन्द्रुमानारुह्य नागराः ॥ १.१७७.२६ ॥
人里離れた場所に座り、その至高の者は食事をしていた。すると町の人々は木に登り、四方からそれを見た。
1.177.27
नारक्षो बलिमश्नीयादेवं बहु च मानवाः ।
भुङ्क्ते ब्राह्मणरूपेण बकोऽयमिति चाब्रुवन् ॥ १.१७७.२७ ॥
羅刹は供物を食べるべきではない、と多くの人々は言った。「彼はバラモンの姿で食べている、これはバカだ！」と彼らは言い始めた。
1.177.28
स तं हसति तेजस्वी तदन्नमुपभुज्य च ।
आसाद्य तु वनं तस्य रक्षसः पाण्डवो बली।
आजुहाव ततो नाम्ना तदन्नमुपपादयन् ॥ १.१७७.२८ ॥
その輝かしい者は彼らを笑った。その食物を食べ、その羅刹の森に着いて、力強いパーンダヴァは名を呼び、その食物を持って行った。
1.177.29
ततः स राक्षसः क्रुद्धो भीमस्य वचनात्तदा ।
आजगाम सुसंक्रुद्धो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ १.१७७.२९ ॥
その時、羅刹はビーマの言葉に怒り、大いに憤ってビーマの立っている所へやって来た。
1.177.30
महाकायो महावेगो दारयन्निव मेदिनीम् ।
लोहिताक्षः करालश्च लोहितश्मश्रुमूर्धजः ॥ १.१७७.३० ॥
巨体で非常に速く、大地を裂くかのようであった。赤い目をして恐ろしく、赤いひげと髪を持っていた。
1.177.31
आकर्णाद्भिन्नवक्त्रश्च शङ्कुकर्णो विभीषणः ।
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा संदश्य दशनच्छदम् ॥ १.१७७.३१ ॥
耳まで裂けた口と針のような耳を持つその恐ろしいラークシャサは、眉を三つの峰のように寄せ、唇を歯で強く噛みしめた。
1.177.32
भुञ्जानमन्नं तं दृष्ट्वा भीमसेनं स राक्षसः ।
विवृत्य नयने क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१७७.३२ ॥
ビーマセーナが食事をしているのを見て、ラークシャサは怒りに目を大きく見開き、この言葉を告げた。
1.177.33
कोऽयमन्नमिदं भुङ्क्ते मदर्थमुपकल्पितम् ।
पश्यतो मम दुर्बुद्धिर्यियासुर्यमसादनम् ॥ १.१७७.३३ ॥
"私のために用意された食べ物を、私が見ている前で食べているのは誰だ？愚か者め、ヤマの館へ行きたいのか？"
1.177.34
भीमसेनस्ततः श्रुत्वा प्रहसन्निव भारत ।
राक्षसं तमनादृत्य भुङ्क्त एव पराङ्मुखः ॥ १.१७७.३४ ॥
バーラタよ、ビーマセーナはそれを聞き、笑うかのようにその羅刹を無視し、顔を背けたまま食べ続けた。
1.177.35
रवं स भैरवं कृत्वा समुद्यम्य करावुभौ ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं जिङांसुः पुरुषादकः ॥ १.१७७.३५ ॥
恐ろしい咆哮を上げ、両腕を振り上げて、人喰いのラークシャサはビーマセーナを殺そうとして襲いかかった。
1.177.36
तथापि परिभूयैनं प्रेक्षमाणो वृकोदरः ।
राक्षसं भुङ्क्त एवान्नं पाण्डवः परवीरहा ॥ १.१७७.३६ ॥
それでも、敵の英雄を殺すパーンダヴァ、ヴリコーダラは彼を侮り、見つめながらも食べ続けた。
1.177.37
अमर्षेण तु संपूर्णः कुन्तीपुत्रं वृकोदरम् ।
जघान पृष्ठे पाणिभ्यामुभाभ्यां पृष्ठतः स्थितः ॥ १.१७७.३७ ॥
しかし怒りに満たされ、後ろに立った羅刹は、クンティーの息子ヴリコーダラ（ビーマ）の背中を両手で打った。
1.177.38
तथा बलवता भीमः पाणिभ्यां भृशमाहतः ।
नैवावलोकयामास राक्षसं भुङ्क्त एव सः ॥ १.१७७.३८ ॥
力強い者の両手でひどく打たれても、ビーマは羅刹を見さえせず、食べ続けた。
1.177.39
ततः स भूयः संक्रुद्धो वृक्षमादाय राक्षसः ।
ताडयिष्यंस्तदा भीमं पुनरभ्यद्रवद्बली ॥ १.१७७.३९ ॥
すると、その強力な羅刹は再び激しく怒り、木を手に取ってビーマを打とうと再び襲いかかった。
1.177.40
क्षिप्तं क्रुद्धेन तं वृक्षं प्रतिजग्राह वीर्यवान् ।
सव्येन पाणिना भीमो दक्षिणेनाप्यभुङ्क्त ह ॥ १.१७७.४० ॥
勇猛なビーマは、怒れる者が投げた木を左手で受け止め、右手では食べ続けた。
1.177.41
शकटान्नं ततो भुक्त्वा रक्षसः पाणिना सह ।
गृह्णन्नेव तदा वृक्षं निःशेषं पर्वतोपमम् ॥ १.१७७.४१ ॥
それから荷車一杯分の食べ物を平らげ、羅刹の手と共に、山のようなその木全体を握り続けた。
1.177.42
भीमसेनो हसन्नेव भुक्त्वा त्यक्त्वा च राक्षसम् ।
पीत्वा दधिघटान्पूर्णान्घृतकुम्भाञ्शतं शतम् ॥ १.१७७.४२ ॥
ビーマセーナは笑いながら食べ終え、羅刹を放した。そして満たされた凝乳の壺を百、酥油の壺を百飲み干した。
1.177.43
वार्युपस्पृश्य संहृष्टस्तस्थौ गिरिरिवापरः ।
भ्रामयन्तं महावृक्षमायान्तं भीमदर्शनम् ॥ १.१७७.४३ ॥
水で身を清め喜び勇んで、彼はもう一つの山のように立ち、大木を振り回して恐ろしい姿で近づく者に向き合った。
1.177.44
दृष्ट्वोत्थायाहवे वीरः सिंहनादं व्यनादयत् ।
भुजवेगं तथाऽऽस्फोटं क्ष्वेलितं च महास्वनम् ॥ १.१७७.४४ ॥
彼を見ると英雄は立ち上がり、戦場で獅子吼を放った。腕の振り、打ち鳴らす音、鋭い叫びで大音声を響かせた。
1.177.45
कृत्वाऽऽह्वयत संक्रुद्धो भीमसेनोऽथ राक्षसम् ।
उवाचाशनिशब्देन ध्वनिना भीषयन्निव ॥ १.१७७.४५ ॥
激怒したビーマセーナは羅刹に挑み、雷のような声で彼を脅かすかのように、こう言った。
1.177.46
बहुकालं सुपुष्टं ते शरीरं राक्षसाधम ।
द्विपच्चतुष्पन्मांसैश्च बहुभिश्चौदनैरपि ॥ १.१७७.४६ ॥
卑しき羅刹よ！長いあいだ、お前の身体は二足・四足の生き物の肉と、多くの飯によって十分に肥えてきた。
1.177.47
मद्बाहुबलमाश्रित्य न त्वं भूयस्त्वशिष्यसि ।
अद्य मद्बाहुनिष्पिष्टो गमिष्यसि यमालयम् ॥ १.१७७.४७ ॥
私の腕の力を頼みにしても、お前はもう生き残れぬ。今日、私の腕に砕かれて、お前はヤマの住処へ行くのだ。
1.177.48
अद्यप्रभृति स्वप्स्यन्ति वेत्रकीयनिवासिनः ।
निरुद्विग्नाः पुरस्यास्य कण्टके सूद्धृते मया ॥ १.१७७.४८ ॥
今日より、ヴェートラカの住民は不安なく眠るだろう。この都の棘を私が抜き去ったからだ。
1.177.49
अद्य युद्धे शरीरं ते कङ्कगोमायुवायसाः ।
मया हतस्य खादन्तु विकर्षन्तु च भूतले ॥ १.१७७.४९ ॥
今日、戦いにおいて、サギ、ジャッカル、カラスがお前の身体を食べ、私に殺されたお前の身体を地面に引きずらせよ。
1.177.50
एवमुक्त्वा सुसंक्रुद्धः पार्थो बकजिघांसया ।
उपाधावद्बकश्चापि पार्थं पार्थिवसत्तम ॥ १.१७७.५० ॥
このように言って、激怒したパールタは、バカを殺そうと思い、彼に向かって突進した。王の中の最上の者よ、バカもまたパールタに向かって走った。
1.177.51
महाकायो महावेगो दारयन्निव मेदिनीम् ।
पिशङ्गरूपः पिङ्गाक्षो भीमसेनमभिद्रवत् ॥ १.१७७.५१ ॥
巨大な体と大いなる速さを持ち、大地を引き裂くかのように、黄褐色の姿と黄色い目をして、ビーマセーナに襲いかかった。
1.177.52
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा संदश्य दशनच्छदम् ।
भृशं स भूयः संक्रुद्धो वृक्षमादाय राक्षसः ॥ १.१७७.५२ ॥
眉を三つの峰のように寄せ、唇を噛みしめ、激怒したラークシャサは再び一本の木を取った。
1.177.53
ताडयिष्यंस्तदा भीमं तरसाऽभ्यद्रवद्बली ।
क्रुद्धेनाभिहतं वृक्षं प्रतिजग्राह लीलया ॥ १.१७७.५३ ॥
そこで力強い者は、ビーマを打とうとして素早く彼に襲いかかった。ビーマは、怒れる者が投げつけた木を、たやすく受け止めた。
1.177.54
सव्येन पाणिना भीमः प्रहसन्निव भारत ।
ततः स पुनरुद्यम्य वृक्षान्बहुविधान्बली ॥ १.१७७.५४ ॥
バーラタよ、ビーマは左手でそれを笑いながら受け止めた。そして力強い者は、再び様々な種類の木々を持ち上げ、……
1.177.55
प्राहिणोद्भीमसेनाय बकोऽपि बलवान्रणे ।
सर्वानपोहयद्वृक्षान्स्वस्य हस्तस्य शाखया ॥ १.१७७.५५ ॥
力強いバカもまた戦いでビーマセーナに木々を投げつけ、自分の手の枝で木々をすべて払いのけた。
1.177.56
तद्वृक्षयुद्धमभवद्वृक्षषण्डविनाशनम् ।
महत्सुघोरं राजेन्द्र बकपाण्डवयोस्तदा ॥ १.१७७.५६ ॥
王の中の王よ、そのときバカとパーンダヴァの間に、木立を破壊する木々の戦いが起こった。それは非常に大きく、恐ろしいものであった。
1.177.57
नाम विश्राव्य स बकः समभिद्रुत्य पाण्डवम् ।
समयुध्यत तीव्रेण वेगेन पुरुषादकः ॥ १.१७७.५७ ॥
自分の名を名乗ると、そのバカはパーンダヴァに襲いかかり、猛烈な速さで戦った。あの人喰いは。
1.177.58
तयोर्वेगेन महता पृथिवी समकम्पत ।
पादपांश्च महामात्रांश्चूर्णयामासतुः क्षणात् ॥ १.१७७.५८ ॥
二人の大きな勢いで大地は震え、一瞬のうちに木々や大きな幹を粉々に砕いた。
1.177.59
द्रुतमागत्य पाणिभ्यां गृहीत्वा चैनमाक्षिपत् ।
आक्षिप्तो भीमसेनश्च पुनरेवोत्थितो हसन् ॥ १.१७७.५९ ॥
素早く近づき、両手で彼を掴んで投げ倒した。投げ倒されたビーマセーナは、笑いながらまた立ち上がった。
1.177.60
आलिङ्ग्यापि बकं भीमो न्यहनद्वसुधातले ।
भीमो विसर्जयित्वैनं समाश्वसिहि राक्षस ॥ १.१७७.६० ॥
ビーマは、バカを抱きしめながらも、彼を大地に打ち倒した。それからビーマは彼を放し、「勇気を出せ、ラークシャサよ」と言った。
1.177.61
इत्युक्त्वा पुनरास्फोट्य उत्तिष्ठेति च सोऽब्रवीत् ।
समुत्पत्य ततः क्रुद्धो रूपं कृत्वा महत्तरम् ॥ १.१७७.६१ ॥
そう言って再び腕を打ち鳴らし、「立て！」と言った。そして怒りに満ちて跳び上がり、その姿をさらに大きくした。
1.177.62
विरूपः सहसा तस्थौ तर्जयित्वा वृकोदरम् ।
अहसद्भीमसेनोऽपि राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ १.१७७.६२ ॥
その醜い羅刹は突然立ち上がり、狼腹（ヴリコーダラ）を脅した。恐ろしい姿の羅刹を見て、ビーマセーナも笑った。
1.177.63
असौ गृहीत्वा पाणिभ्यां पृष्ठतश्च व्यवस्थितः ।
जानुभ्यां पीडयित्वाथ पातयामास भूतले ॥ १.१७७.६३ ॥
両手で彼をつかみ、背後に立った。そして膝で押さえつけ、地面に倒した。
1.177.64
पुनः क्रुद्धो विसृज्यैनं राक्षसं क्रोधजीवितम् ।
स्वां कटीमीषदुन्नम्य बाहू तस्य परामृशत् ॥ १.१७७.६४ ॥
再び怒り、怒りを命とする羅刹を放した。腰をわずかに上げ、その両腕をつかんだ。
1.177.65
तस्य बाहू समादाय त्वरमाणो वृकोदरः ।
उत्क्षिप्य चावधूयैनं पातयन्बलवान्भुवि ॥ १.१७७.६५ ॥
彼の両腕をつかみ、狼腹は素早く彼を持ち上げて揺さぶり、力強いビーマは彼を地面に叩きつけた。
1.177.66
तं तु वामेन पादेन क्रुद्धो भीमपराक्रमः ।
उरस्येनं समाजघ्ने भीमस्तु पतितं भुवि ॥ १.१७७.६६ ॥
すると、恐るべき武勇のビーマは怒りに燃え、地に倒れた彼の胸を左足で蹴りつけた。
1.177.67
व्यात्ताननेन घोरेण लम्बजिह्वेन रक्षसा ।
तेनाभिद्रुत्य भीमेन भीमो मूर्ध्नि समाहतः ॥ १.१७७.६७ ॥
大きく口を開け、長い舌を垂らした恐ろしいラークシャサが襲いかかり、ビーマは頭を打たれた。
1.177.68
एवं निहन्यमानः स राक्षसेन बलीयसा ।
रोषेण महताऽऽविष्टो भीमो भीमपराक्रमः ॥ १.१७७.६८ ॥
このように強大なラークシャサに打たれ、恐るべき武勇のビーマは大いなる怒りに満たされた。
1.177.69
गृहीत्वा मध्यमुत्क्षिप्य बली जग्राह राक्षसम् ।
तावन्योन्यं पीडयन्तौ पुरुषादवृकोदरौ ॥ १.१७७.६९ ॥
腰をつかんで持ち上げ、強力なビーマはラークシャサを捕らえた。人食いの狼腹の二人は互いを締めつけ合った。
1.177.70
मत्ताविव महानागावन्योन्यं विचकर्षतुः ॥ १.१७७.७० ॥
発情した二頭の大象のように、二人は互いを引きずり合った。
1.177.71
बाहुविक्षेपशब्दैश्च भीमराक्षसयोस्तदा ।
वेत्रकीयपुरी सर्वा वित्रस्ता समपद्यत ॥ १.१७७.७१ ॥
その時、ビーマとラークシャサの腕を振り回す音に、ヴェートラキーヤの都全体が怯え震えた。
1.177.72
तयोर्वेगेन महता तत्र भूमिरकम्पत ।
पादपान्वीरुधश्चैव चूर्णयामासतू रयात् ॥ १.१७७.७२ ॥
二人の大きな勢いで、そこの大地は震えた。二人は速やかに樹木や蔓草を砕き散らした。
1.177.73
समागतौ च तौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
गिरिभिर्गिरिशृह्गैश्च पाषाणैः पर्वतच्युतैः ॥ १.१७७.७३ ॥
互いの死を望む二人の勇士は相まみえ、山々、山頂、山から落ちた岩塊を用いた。
1.177.74
अन्योन्यं ताडयन्तौ तौ चूर्णयामासतुस्तदा ।
आयामविस्तराभ्यां च परितो योजनद्वयम् ॥ १.१७७.७४ ॥
互いに打ち合い、二人はその時、縦横四方二ヨージャナにわたって大地を砕いた。
1.177.75
निर्महीरुहपाषाणतृणकुञ्जलतावलिम् ।
चक्रतुर्युद्धदुर्मत्तौ कूर्मपृष्ठोपमां महीम् ॥ १.१७७.७५ ॥
戦いに猛り狂った二人は、樹木・岩・草・茂み・蔓を引き抜き、大地を亀の甲羅のようにした。
1.177.76
मुहूर्तमेवं संयुध्य समं रक्षःकुरूद्वहौ ।
ततो रक्षोविनाशाय मतिं कृत्वा कुरूत्तमः ॥ १.१७७.७६ ॥
このように一瞬互角に戦ったのち、羅刹とクル族の最上の者は、羅刹を滅ぼすことを決意した。
1.177.77
दन्तान्कटकटीकृत्य दष्ट्वा च दशनच्छदम् ।
नेत्रे संवृत्य विकटं तिर्यक्प्रैक्षत राक्षसम् ॥ १.१७७.७७ ॥
歯をぎりぎりと鳴らし、唇を噛み、目を凶暴に細めて、羅刹を横目で睨んだ。
1.177.78
अथ तं लोलयित्वा तु भीमसेनो महाबलः ।
अगृह्णात्परिरभ्यैनं बाहुभ्यां परिरभ्य च ॥ १.१७७.७८ ॥
すると大力のビーマセーナは彼を揺さぶり、両腕でしっかりと抱きかかえて捕らえた。
1.177.79
जानुभ्यां पार्श्वयोः कुक्षौ पृष्ठे वक्षसि जघ्निवान् ।
भग्नोरुबाहुहृच्चैव विस्रंसद्देहबन्धनः ॥ १.१७७.७९ ॥
膝で彼の脇腹、腹、背、胸を打ち据えた。腿も腕も心臓も砕け、身体の結び目はゆるんだ。
1.177.80
प्रस्वेददीर्घनिश्वासो निर्यञ्जीवाक्षितारकः ।
अजाण्डास्फोटनं कुर्वन्नाक्रोशंश्च श्वसञ्छनैः ॥ १.१७७.८० ॥
汗まみれで長いため息をつき、命が抜けて目玉は飛び出し、卵の殻が割れるような声を上げ、叫び、ゆっくりと息をした。
1.177.81
भूमौ निपत्य विलुठन्दण्डाहत इवोरगः ।
विस्फुरन्तं महाकायं परितो विचकर्ष ह ॥ १.१७७.८१ ॥
地に倒れ、棒で打たれた蛇のように転げ回りながら、暴れる巨体を四方へ引きずり回した。
1.177.82
विकृष्यमाणो वेगेन पाण्डवेन बलीयसा ।
समयुज्यत तीव्रेण श्रमेण पुरुषादकः ॥ १.१७७.८२ ॥
力強いパーンドゥの子に勢いよく引きずられ、人食いは激しい力を振り絞って格闘に挑んだ。
1.177.83
हीयमानबलं रक्षः समीक्ष्य पुरुषर्षभः ।
निष्पिष्य भूमौ जानुभ्यां समाजघ्ने वृकोदरः ॥ १.१७७.८३ ॥
羅刹の力が衰えるのを見て、人中の雄牛ヴリコーダラはそれを地に押し潰し、膝で打ちすえた。
1.177.84
ततो।ञस्य जानुना पृष्ठमवपीड्य बलादिव ।
बाहुना परिजग्राह दक्षिणेन शिरोधराम् ॥ १.१७७.८४ ॥
それから膝で彼の背を力ずくで押さえつけ、右腕で首をつかんだ。
1.177.85
सव्येन च कटीदेशे गृह्य वाससि पाण्डवः ।
जानुन्यारोप्य तत्पृष्ठं महाशब्दं बभञ्ज ह ॥ १.१७७.८५ ॥
パーンダヴァ（ビーマ）は左手で腰のあたりの衣をつかみ、彼を膝の上に持ち上げ、大音響とともにその背を折った。
1.177.86
ततोऽस्य रुधिरं वक्त्रात्प्रादुरासीद्विशांपते ।
भज्यमानस्य भीमेन तस्य घोरस्य रक्षसः ॥ १.१७७.८६ ॥
すると、諸人の主よ、ビーマに砕かれていくその恐ろしい羅刹の口から血が噴き出した。