مهابهاراتا · أدهيايا 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
ते तथा पुरुषव्याघ्रा निहत्य बकराक्षसम् ।
अत ऊर्ध्वं ततो ब्रह्मन्किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ १.१७९.१ ॥
بعد أن قتلوا الراكشاسا باكا، ماذا فعل بعد ذلك أولئك النمور بين البشر، البانداڤا، يا براهمن؟
1.179.2
तत्रैव न्यवसन्राजन्निहत्य बकराक्षसम् ।
अधीयानाः परं ब्रह्म ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.१७९.२ ॥
وهناك أيها الملك، بعد أن قتلوا الراكشاسا باكا، أقاموا في بيت برهمي يدرسون الفيدا العليا.
1.179.3
ततः कतिपयाहस्य ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
प्रतिश्रयार्थी तद्वेश्म ब्राह्मणस्याजगाम ह ॥ १.१७९.३ ॥
ثم بعد بضعة أيام، جاء برهمي ثابت العهود يطلب مأوى إلى بيت ذلك البرهمي.
1.179.4
स म्यक् पूजयित्वा तं विप्रं विप्रर्षभस्तदा ।
ददौ प्रतिश्रयं तस्मै सदा सर्वातिथिव्रतः ॥ १.१७९.४ ॥
فأكرم ذلك البرهمي الفاضل ذلك البرهمي إكراماً حسناً وأعطاه مأوى؛ وكان عهده دائماً إكرام كل ضيف.
1.179.5
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे सह कुन्त्या नरर्षभाः ।
उपासाञ्चक्रिरे विप्रं कथयन्तं कथाः शुभाः ॥ १.१७९.५ ॥
ثم أخذ جميع أولئك البانداڤا، ثيران بين البشر، مع كونتي، يخدمون البرهمي الذي كان يقص عليهم حكايات مباركة.
1.179.6
कथयामास देशांश्च तीर्थानि सरितस्तथा ।
राज्ञश्च विविधाश्चर्यान्देशांश्चैव पुराणि च ॥ १.१७९.६ ॥
وصف البلدان والمعابر المقدسة والأنهار، وعجائب الملوك المتنوعة، والبلدان والمدن أيضاً.
1.179.7
स तत्राकथयद्विप्रः कथान्ते जनमेजय ।
पञ्चालेष्वद्भुताकारं याज्ञसेन्याः स्वयंवरम् ॥ १.१७९.७ ॥
يا جانامejaya، في ختام الحكاية، روى ذلك البراهمي هناك سوايامفارا ياجناسيني العجيب بين البانتشالا.
1.179.8
धृष्टद्युम्नस्य चोत्पत्तिमुत्पत्तिं च शिखण्डिनः ।
अयोनिजत्वं कृष्णाया द्रुपदस्य महामखे ॥ १.१७९.८ ॥
ومولد دريشتادyumna، ومولد شيكhandين، وكون كريشنا لم تولد من رحم في القربان العظيم لدروبادا.
1.179.9
तदद्भुततमं श्रुत्वा लोके तस्य महात्मनः ।
विस्तरेणैव पप्रच्छुः कथां ते पुरुषर्षभाः ॥ १.१७९.९ ॥
وبعد أن سمع أولئك ثيران الرجال تلك الحكاية الأعجب عن ذلك العظيم الروح المعروف في العالم، سألوا عنها بالتفصيل.
1.179.10
कथं द्रुपदपुत्रस्य धृष्टद्युम्नस्य पावकात् ।
वेदीमध्याच्च कृष्णायाः संभवः कथमद्भुतः ॥ १.१७९.१० ॥
كيف وُلد دريشتادyumna ابن دروبادا من النار، وكيف كان ميلاد كريشنا العجيب من وسط المذبح؟
1.179.11
कथं द्रोणान्महेष्वासात्सर्वाण्यस्त्राण्यशिक्षत ।
धृष्टद्युम्नो महेष्वासः कथं द्रोणस्य मृत्युदः।
कथं विप्र सखायौ तौ भिन्नौ कस्य कृतेन वा ॥ १.१७९.११ ॥
كيف تعلّم دريشتادyumna جميع الأسلحة من درونا، الرامي العظيم؟ وكيف أصبح ذلك الرامي العظيم دريشتادyumna قاتل درونا؟ وكيف، أيها البراهمي، انفصل الصديقان، بفعل من أو كيف؟
1.179.12
एवं तैश्चोदितो राजन्स विप्रः पुरुषर्षभैः ।
कथयामास तत्सर्वं द्रौपदीसंभवं तदा ॥ १.१७९.१२ ॥
أيها الملك، وهكذا حثّه أولئك ثيران الرجال، فروى ذلك البراهمي حينئذٍ القصة كاملة عن ميلاد دراوبادي.