Махабхарата · Адхьяя 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
ते तथा पुरुषव्याघ्रा निहत्य बकराक्षसम् ।
अत ऊर्ध्वं ततो ब्रह्मन्किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ १.१७९.१ ॥
Что же сделали далее те тигры среди людей, Пандавы, убив ракшаса Бакý, о брахман?
1.179.2
तत्रैव न्यवसन्राजन्निहत्य बकराक्षसम् ।
अधीयानाः परं ब्रह्म ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.१७९.२ ॥
Там же, о царь, убив ракшаса Бакý, они жили в доме брахмана, изучая высшее Веду.
1.179.3
ततः कतिपयाहस्य ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
प्रतिश्रयार्थी तद्वेश्म ब्राह्मणस्याजगाम ह ॥ १.१७९.३ ॥
Затем, через несколько дней, брахман, соблюдающий строгие обеты, ища пристанища, действительно пришёл в дом того брахмана.
1.179.4
स म्यक् पूजयित्वा तं विप्रं विप्रर्षभस्तदा ।
ददौ प्रतिश्रयं तस्मै सदा सर्वातिथिव्रतः ॥ १.१७९.४ ॥
Тогда тот бык среди брахманов, должным образом почтив того брахмана, предоставил ему приют; его обетом всегда было гостеприимство ко всякому гостю.
1.179.5
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे सह कुन्त्या नरर्षभाः ।
उपासाञ्चक्रिरे विप्रं कथयन्तं कथाः शुभाः ॥ १.१७९.५ ॥
Затем все те Пандавы, быки среди людей, вместе с Кунти стали служить брахману, который рассказывал им благие истории.
1.179.6
कथयामास देशांश्च तीर्थानि सरितस्तथा ।
राज्ञश्च विविधाश्चर्यान्देशांश्चैव पुराणि च ॥ १.१७९.६ ॥
Он рассказывал о странах, священных переправах и реках, о различных чудесах царей, а также о странах и городах.
1.179.7
स तत्राकथयद्विप्रः कथान्ते जनमेजय ।
पञ्चालेष्वद्भुताकारं याज्ञसेन्याः स्वयंवरम् ॥ १.१७९.७ ॥
О Джанамеджая, в конце рассказа тот брахман поведал о чудесном сваямваре Яджнасени среди панчалов.
1.179.8
धृष्टद्युम्नस्य चोत्पत्तिमुत्पत्तिं च शिखण्डिनः ।
अयोनिजत्वं कृष्णाया द्रुपदस्य महामखे ॥ १.१७९.८ ॥
рождение Дхриштадьюмны, рождение Шикхандина и то, что Кришна родилась не из чрева на великом жертвоприношении Друпады.
1.179.9
तदद्भुततमं श्रुत्वा लोके तस्य महात्मनः ।
विस्तरेणैव पप्रच्छुः कथां ते पुरुषर्षभाः ॥ १.१७९.९ ॥
Услышав о самом чудесном сказании того великодушного, известном в мире, те быки среди людей попросили рассказать историю во всех подробностях.
1.179.10
कथं द्रुपदपुत्रस्य धृष्टद्युम्नस्य पावकात् ।
वेदीमध्याच्च कृष्णायाः संभवः कथमद्भुतः ॥ १.१७९.१० ॥
Как Дхриштадьюмна, сын Друпады, родился из огня, и каким чудесным образом Кришна появилась из середины алтаря?
1.179.11
कथं द्रोणान्महेष्वासात्सर्वाण्यस्त्राण्यशिक्षत ।
धृष्टद्युम्नो महेष्वासः कथं द्रोणस्य मृत्युदः।
कथं विप्र सखायौ तौ भिन्नौ कस्य कृतेन वा ॥ १.१७९.११ ॥
Как Дхриштадьюмна научился всему оружию у Дроны, великого лучника? Как этот великий лучник Дхриштадьюмна стал причиной смерти Дроны? И, о брахман, как два друга разошлись, по чьему деянию или как?
1.179.12
एवं तैश्चोदितो राजन्स विप्रः पुरुषर्षभैः ।
कथयामास तत्सर्वं द्रौपदीसंभवं तदा ॥ १.१७९.१२ ॥
О царь, так побуждаемый теми быками среди людей, тот брахман тогда рассказал всю историю рождения Драупади.