มหาภารตะ · อัธยายะ 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
ते तथा पुरुषव्याघ्रा निहत्य बकराक्षसम् ।
अत ऊर्ध्वं ततो ब्रह्मन्किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ १.१७९.१ ॥
พระพรหมเอ๋ย เมื่อปาณฑพทั้งหลาย ผู้เป็นดั่งเสือในหมู่มนุษย์ ได้สังหารยักษ์พกะแล้ว ต่อจากนั้นพวกเขาได้ทำสิ่งใดต่อไป
1.179.2
तत्रैव न्यवसन्राजन्निहत्य बकराक्षसम् ।
अधीयानाः परं ब्रह्म ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.१७९.२ ॥
ข้าแต่พระราชา หลังจากสังหารยักษ์พกะแล้ว พวกเขาได้พำนักอยู่ที่นั่นเอง ในเรือนของพราหมณ์ศึกษาพระเวทอันสูงสุด
1.179.3
ततः कतिपयाहस्य ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
प्रतिश्रयार्थी तद्वेश्म ब्राह्मणस्याजगाम ह ॥ १.१७९.३ ॥
ต่อมา หลังจากผ่านไปไม่กี่วัน พราหมณ์ผู้ถือวัตรมั่นคงคนหนึ่ง ปรารถนาที่พักพิง ได้มาถึงเรือนของพราหมณ์นั้น
1.179.4
स म्यक् पूजयित्वा तं विप्रं विप्रर्षभस्तदा ।
ददौ प्रतिश्रयं तस्मै सदा सर्वातिथिव्रतः ॥ १.१७९.४ ॥
พราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่พราหมณ์ ได้ต้อนรับพราหมณ์ผู้นั้นอย่างดี แล้วจึงให้ที่พักแก่เขา เพราะวัตรของท่านคือการต้อนรับแขกทุกคนเสมอ
1.179.5
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे सह कुन्त्या नरर्षभाः ।
उपासाञ्चक्रिरे विप्रं कथयन्तं कथाः शुभाः ॥ १.१७९.५ ॥
ต่อมา ปาณฑพทั้งหมด ผู้เป็นดั่งวัวในหมู่มนุษย์ พร้อมกับพระนางกุนตี ได้ปรนนิบัติพราหมณ์ผู้กำลังเล่าเรื่องอันเป็นมงคลให้ฟัง
1.179.6
कथयामास देशांश्च तीर्थानि सरितस्तथा ।
राज्ञश्च विविधाश्चर्यान्देशांश्चैव पुराणि च ॥ १.१७९.६ ॥
พราหมณ์เล่าถึงดินแดนและแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ท่าต่าง ๆ ตลอดจนความอัศจรรย์นานาประการของกษัตริย์ ทั้งดินแดนและเมืองต่าง ๆ ด้วย
1.179.7
स तत्राकथयद्विप्रः कथान्ते जनमेजय ।
पञ्चालेष्वद्भुताकारं याज्ञसेन्याः स्वयंवरम् ॥ १.१७९.७ ॥
ข้าแต่พระชนเมชัยเอ๋ย เมื่อจบเรื่องแล้ว พราหมณ์ผู้นั้นได้เล่าถึงพิธีสยัมวรอันน่าพิศวงของพระยาชญเสนีในแคว้นปัญจาละ
1.179.8
धृष्टद्युम्नस्य चोत्पत्तिमुत्पत्तिं च शिखण्डिनः ।
अयोनिजत्वं कृष्णाया द्रुपदस्य महामखे ॥ १.१७९.८ ॥
เล่าถึงกำเนิดของธฤษฏทยุมนและกำเนิดของศิขัณฑิน และการที่พระกฤษณาเกิดมิได้มาจากครรภ์ ในมหายัญของท้าวทรุปท
1.179.9
तदद्भुततमं श्रुत्वा लोके तस्य महात्मनः ।
विस्तरेणैव पप्रच्छुः कथां ते पुरुषर्षभाः ॥ १.१७९.९ ॥
เมื่อได้ฟังเรื่องอันน่าอัศจรรย์ยิ่งของท่านผู้ยิ่งใหญ่นั้น ตามที่เป็นที่รู้กันในโลก บรรดาปาณฑพผู้เป็นดั่งวัวในหมู่มนุษย์ จึงขอให้เล่าเรื่องนั้นโดยละเอียดทั้งหมด
1.179.10
कथं द्रुपदपुत्रस्य धृष्टद्युम्नस्य पावकात् ।
वेदीमध्याच्च कृष्णायाः संभवः कथमद्भुतः ॥ १.१७९.१० ॥
ธฤษฏทยุมนผู้เป็นโอรสของท้าวทรุปท เกิดจากไฟได้อย่างไร และกำเนิดอันอัศจรรย์ของพระกฤษณาจากกลางแท่นบูชาเป็นมาอย่างไร
1.179.11
कथं द्रोणान्महेष्वासात्सर्वाण्यस्त्राण्यशिक्षत ।
धृष्टद्युम्नो महेष्वासः कथं द्रोणस्य मृत्युदः।
कथं विप्र सखायौ तौ भिन्नौ कस्य कृतेन वा ॥ १.१७९.११ ॥
ธฤษฏทยุมนผู้ยิ่งด้วยการยิงธนูได้เรียนอาวุธทั้งปวงจากอาจารย์โทรณะได้อย่างไร และธฤษฏทยุมนผู้ยิ่งด้วยการยิงธนูนั้นได้เป็นผู้นำความตายมาสู่โทรณะได้อย่างไร ข้าแต่พราหมณ์ สหายทั้งสองนั้นแตกแยกกันได้อย่างไร เพราะการกระทำของผู้ใดหรือด้วยเหตุใด
1.179.12
एवं तैश्चोदितो राजन्स विप्रः पुरुषर्षभैः ।
कथयामास तत्सर्वं द्रौपदीसंभवं तदा ॥ १.१७९.१२ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อถูกบรรดาปาณฑพผู้เป็นดั่งวัวในหมู่มนุษย์ซักถามเช่นนั้น พราหมณ์ผู้นั้นจึงได้เล่าเรื่องกำเนิดของพระเทราปทีทั้งหมดในเวลานั้น