摩诃婆罗多 · 章 1.179

1.179.1

ते तथा पुरुषव्याघ्रा निहत्य बकराक्षसम् ।
अत ऊर्ध्वं ततो ब्रह्मन्किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ १.१७९.१ ॥

那些人中猛虎般的般度之子杀死罗刹巴卡之后，接下来做了什么，婆罗门啊？

तत्रैव न्यवसन्राजन्निहत्य बकराक्षसम् ।
अधीयानाः परं ब्रह्म ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.१७९.२ ॥

大王啊，他们杀死罗刹巴卡后，就住在一位婆罗门的家中，研习至高的吠陀。

ततः कतिपयाहस्य ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
प्रतिश्रयार्थी तद्वेश्म ब्राह्मणस्याजगाम ह ॥ १.१७९.३ ॥

过了几天，一位持守坚定誓愿的婆罗门为寻求住处，来到了那位婆罗门的家中。

स म्यक् पूजयित्वा तं विप्रं विप्रर्षभस्तदा ।
ददौ प्रतिश्रयं तस्मै सदा सर्वातिथिव्रतः ॥ १.१७९.४ ॥

于是这位婆罗门中的俊杰恭敬地款待了那位婆罗门，并为他提供住处；他的誓愿始终是款待一切宾客。

ततस्ते पाण्डवाः सर्वे सह कुन्त्या नरर्षभाः ।
उपासाञ्चक्रिरे विप्रं कथयन्तं कथाः शुभाः ॥ १.१७९.५ ॥

然后，所有那些人中之牛般的般度之子，与贡蒂一起，侍奉那位向他们讲述吉祥故事的婆罗门。

कथयामास देशांश्च तीर्थानि सरितस्तथा ।
राज्ञश्च विविधाश्चर्यान्देशांश्चैव पुराणि च ॥ १.१७९.६ ॥

他叙述了各地、圣渡口与河流，以及诸王的种种奇迹，还有各地与城市。

स तत्राकथयद्विप्रः कथान्ते जनमेजय ।
पञ्चालेष्वद्भुताकारं याज्ञसेन्याः स्वयंवरम् ॥ १.१७९.७ ॥

嗟乎,阇那密阇耶,故事终了时,那位婆罗门讲述了般遮罗人中耶阇娑娜尼(德劳帕迪)奇异的自选夫婿大会。

धृष्टद्युम्नस्य चोत्पत्तिमुत्पत्तिं च शिखण्डिनः ।
अयोनिजत्वं कृष्णाया द्रुपदस्य महामखे ॥ १.१७९.८ ॥

叙述了持国(达湿吒笃摩那)的出生、尸红丁的出生,以及俱卢在德鲁波陀的大祭典中,黑天女(德劳帕迪)非胎生的缘由。

तदद्भुततमं श्रुत्वा लोके तस्य महात्मनः ।
विस्तरेणैव पप्रच्छुः कथां ते पुरुषर्षभाः ॥ १.१७९.९ ॥

在世间听闻那位大德最为奇异的事迹后,那些人中之雄便详细地询问了这段故事。

कथं द्रुपदपुत्रस्य धृष्टद्युम्नस्य पावकात् ।
वेदीमध्याच्च कृष्णायाः संभवः कथमद्भुतः ॥ १.१७९.१० ॥

德鲁波陀之子持国(达湿吒笃摩那)如何从火中诞生,黑天女又如何奇异地从祭坛中央诞生?

कथं द्रोणान्महेष्वासात्सर्वाण्यस्त्राण्यशिक्षत ।
धृष्टद्युम्नो महेष्वासः कथं द्रोणस्य मृत्युदः।
कथं विप्र सखायौ तौ भिन्नौ कस्य कृतेन वा ॥ १.१७९.११ ॥

持国如何从大弓箭手德罗纳那里学会了所有兵器?那位大弓箭手持国又如何成为了德罗纳的死因?婆罗门啊,那两位朋友又因谁的行为或如何而分离?

एवं तैश्चोदितो राजन्स विप्रः पुरुषर्षभैः ।
कथयामास तत्सर्वं द्रौपदीसंभवं तदा ॥ १.१७९.१२ ॥

大王啊,那婆罗门被那些人中之雄这样催请,便讲述了德劳帕迪出生的全部经过。