Mahābhārata · Adhyāya 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
ते तथा पुरुषव्याघ्रा निहत्य बकराक्षसम् ।
अत ऊर्ध्वं ततो ब्रह्मन्किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ १.१७९.१ ॥
Depois de matar o rākṣasa Baka, o que fizeram depois aqueles tigres entre os homens, os Pāṇḍavas, ó brâmane?
1.179.2
तत्रैव न्यवसन्राजन्निहत्य बकराक्षसम् ।
अधीयानाः परं ब्रह्म ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.१७९.२ ॥
Ali mesmo, ó rei, depois de matar o rākṣasa Baka, habitaram na casa de um brâmane, estudando o supremo Veda.
1.179.3
ततः कतिपयाहस्य ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
प्रतिश्रयार्थी तद्वेश्म ब्राह्मणस्याजगाम ह ॥ १.१७९.३ ॥
Então, após alguns dias, um brâmane de votos firmes, buscando abrigo, veio de fato à casa daquele brâmane.
1.179.4
स म्यक् पूजयित्वा तं विप्रं विप्रर्षभस्तदा ।
ददौ प्रतिश्रयं तस्मै सदा सर्वातिथिव्रतः ॥ १.१७९.४ ॥
Então aquele touro entre os brâmanes, tendo honrado devidamente aquele brâmane, deu-lhe abrigo; seu voto era sempre a hospitalidade para com todo hóspede.
1.179.5
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे सह कुन्त्या नरर्षभाः ।
उपासाञ्चक्रिरे विप्रं कथयन्तं कथाः शुभाः ॥ १.१७९.५ ॥
Então todos aqueles Pāṇḍavas, touros entre os homens, junto com Kuntī, serviram o brâmane que lhes contava histórias auspiciosas.
1.179.6
कथयामास देशांश्च तीर्थानि सरितस्तथा ।
राज्ञश्च विविधाश्चर्यान्देशांश्चैव पुराणि च ॥ १.१७९.६ ॥
Descreveu países, vaus sagrados e rios, as diversas maravilhas dos reis, e também países e cidades.
1.179.7
स तत्राकथयद्विप्रः कथान्ते जनमेजय ।
पञ्चालेष्वद्भुताकारं याज्ञसेन्याः स्वयंवरम् ॥ १.१७९.७ ॥
Ó Janamejaya, no fim da narrativa, aquele brâmane relatou ali o maravilhoso svayaṃvara de Yājñasenī entre os Pañcālas.
1.179.8
धृष्टद्युम्नस्य चोत्पत्तिमुत्पत्तिं च शिखण्डिनः ।
अयोनिजत्वं कृष्णाया द्रुपदस्य महामखे ॥ १.१७९.८ ॥
o nascimento de Dhṛṣṭadyumna, o nascimento de Śikhaṇḍin e o fato de Kṛṣṇā ter nascido sem útero no grande sacrifício de Drupada.
1.179.9
तदद्भुततमं श्रुत्वा लोके तस्य महात्मनः ।
विस्तरेणैव पप्रच्छुः कथां ते पुरुषर्षभाः ॥ १.१७९.९ ॥
Tendo ouvido aquela narrativa maravilhosíssima daquele de alma grande conhecida no mundo, aqueles touros entre os homens pediram a história em todos os detalhes.
1.179.10
कथं द्रुपदपुत्रस्य धृष्टद्युम्नस्य पावकात् ।
वेदीमध्याच्च कृष्णायाः संभवः कथमद्भुतः ॥ १.१७९.१० ॥
Como nasceu de forma tão maravilhosa Dhṛṣṭadyumna, filho de Drupada, do fogo, e como foi o nascimento prodigioso de Kṛṣṇā do centro do altar?
1.179.11
कथं द्रोणान्महेष्वासात्सर्वाण्यस्त्राण्यशिक्षत ।
धृष्टद्युम्नो महेष्वासः कथं द्रोणस्य मृत्युदः।
कथं विप्र सखायौ तौ भिन्नौ कस्य कृतेन वा ॥ १.१७९.११ ॥
Como Dhṛṣṭadyumna aprendeu todas as armas com Droṇa, o grande arqueiro? Como aquele grande arqueiro Dhṛṣṭadyumna se tornou o causador da morte de Droṇa? E, ó brâmane, como os dois amigos se separaram, por ação de quem ou como?
1.179.12
एवं तैश्चोदितो राजन्स विप्रः पुरुषर्षभैः ।
कथयामास तत्सर्वं द्रौपदीसंभवं तदा ॥ १.१७९.१२ ॥
Ó rei, assim instado por aqueles touros entre os homens, aquele brâmane narrou então toda a história do nascimento de Draupadī.