മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
ते तथा पुरुषव्याघ्रा निहत्य बकराक्षसम् ।
अत ऊर्ध्वं ततो ब्रह्मन्किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ १.१७९.१ ॥
ബകരാക്ഷസനെ വധിച്ചശേഷം, ഹേ ബ്രാഹ്മണാ, പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാരായ ആ പാണ്ഡവർ പിന്നീട് എന്തു ചെയ്തു?
1.179.2
तत्रैव न्यवसन्राजन्निहत्य बकराक्षसम् ।
अधीयानाः परं ब्रह्म ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.१७९.२ ॥
ഹേ രാജാവേ, ബകരാക്ഷസനെ വധിച്ച ശേഷം അവർ അവിടെത്തന്നെ ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ച് പരബ്രഹ്മമായ വേദം പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
1.179.3
ततः कतिपयाहस्य ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
प्रतिश्रयार्थी तद्वेश्म ब्राह्मणस्याजगाम ह ॥ १.१७९.३ ॥
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം, കഠിനവ്രതനായ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ അഭയം തേടി ആ ബ്രാഹ്മണന്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.
1.179.4
स म्यक् पूजयित्वा तं विप्रं विप्रर्षभस्तदा ।
ददौ प्रतिश्रयं तस्मै सदा सर्वातिथिव्रतः ॥ १.१७९.४ ॥
അപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠൻ ആ ബ്രാഹ്മണനെ നന്നായി സത്കരിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അഭയം നൽകി; എല്ലാ അതിഥികളെയും സത്കരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ എക്കാലത്തെയും വ്രതം.
1.179.5
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे सह कुन्त्या नरर्षभाः ।
उपासाञ्चक्रिरे विप्रं कथयन्तं कथाः शुभाः ॥ १.१७९.५ ॥
പിന്നീട് ആ പാണ്ഡവരെല്ലാവരും, നരശ്രേഷ്ഠന്മാർ, കുന്തിയോടൊപ്പം, ശുഭകഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ആ ബ്രാഹ്മണനെ ശുശ്രൂഷിച്ചു.
1.179.6
कथयामास देशांश्च तीर्थानि सरितस्तथा ।
राज्ञश्च विविधाश्चर्यान्देशांश्चैव पुराणि च ॥ १.१७९.६ ॥
അദ്ദേഹം ദേശങ്ങളെയും തീർത്ഥങ്ങളെയും നദികളെയും വിവരിച്ചു; രാജാക്കന്മാരുടെ വിവിധ അദ്ഭുതങ്ങളെയും ദേശങ്ങളെയും നഗരങ്ങളെയും വിവരിച്ചു.
1.179.7
स तत्राकथयद्विप्रः कथान्ते जनमेजय ।
पञ्चालेष्वद्भुताकारं याज्ञसेन्याः स्वयंवरम् ॥ १.१७९.७ ॥
ജനമേജയാ, കഥയുടെ അവസാനത്തിൽ ആ ബ്രാഹ്മണൻ പാഞ്ചാലരുടെ ഇടയിൽ യാജ്ഞസേനിയുടെ (ദ്രൗപദിയുടെ) അദ്ഭുതകരമായ സ്വയംവരം വിവരിച്ചു.
1.179.8
धृष्टद्युम्नस्य चोत्पत्तिमुत्पत्तिं च शिखण्डिनः ।
अयोनिजत्वं कृष्णाया द्रुपदस्य महामखे ॥ १.१७९.८ ॥
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ ഉത്പത്തിയും ശിഖണ്ഡിയുടെ ഉത്പത്തിയും ദ്രുപദന്റെ മഹായാഗത്തിൽ കൃഷ്ണ (ദ്രൗപദി) അയോനിജയായതും വിവരിക്കപ്പെട്ടു.
1.179.9
तदद्भुततमं श्रुत्वा लोके तस्य महात्मनः ।
विस्तरेणैव पप्रच्छुः कथां ते पुरुषर्षभाः ॥ १.१७९.९ ॥
ലോകത്തിൽ ആ മഹാത്മാവിന്റെ അത്യദ്ഭുതമായ ആ കഥ കേട്ട ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ അത് വിസ്തരിച്ചു ചോദിച്ചു.
1.179.10
कथं द्रुपदपुत्रस्य धृष्टद्युम्नस्य पावकात् ।
वेदीमध्याच्च कृष्णायाः संभवः कथमद्भुतः ॥ १.१७९.१० ॥
ദ്രുപദപുത്രൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ അഗ്നിയിൽ നിന്നും, കൃഷ്ണ യാഗവേദിയുടെ മധ്യത്തിൽ നിന്നും അദ്ഭുതകരമായി എങ്ങനെ ജനിച്ചു?
1.179.11
कथं द्रोणान्महेष्वासात्सर्वाण्यस्त्राण्यशिक्षत ।
धृष्टद्युम्नो महेष्वासः कथं द्रोणस्य मृत्युदः।
कथं विप्र सखायौ तौ भिन्नौ कस्य कृतेन वा ॥ १.१७९.११ ॥
മഹാധനുർധരനായ ദ്രോണനിൽ നിന്ന് ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളും എങ്ങനെ പഠിച്ചു? ദ്രോണന്റെ മരണകാരണമായ ആ മഹാധനുർധരൻ എങ്ങനെയായി? ഹേ വിപ്രാ, ആ രണ്ടു സുഹൃത്തുക്കൾ ആരുടെ കർമ്മത്താൽ, എങ്ങനെ പിരിഞ്ഞു?
1.179.12
एवं तैश्चोदितो राजन्स विप्रः पुरुषर्षभैः ।
कथयामास तत्सर्वं द्रौपदीसंभवं तदा ॥ १.१७९.१२ ॥
രാജാവേ, ഇങ്ങനെ ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാരാൽ പ്രേരിതനായ ആ വിപ്രൻ അന്ന് ദ്രൗപദിയുടെ ജന്മവൃത്താന്തമെല്ലാം പറഞ്ഞു.