Mahābhārata · Adhyāya 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
ते तथा पुरुषव्याघ्रा निहत्य बकराक्षसम् ।
अत ऊर्ध्वं ततो ब्रह्मन्किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ १.१७९.१ ॥
Was taten nun jene Tiger unter den Menschen, die Pāṇḍavas, nachdem sie den Rākṣasa Baka erschlagen hatten, o Brahmane?
1.179.2
तत्रैव न्यवसन्राजन्निहत्य बकराक्षसम् ।
अधीयानाः परं ब्रह्म ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.१७९.२ ॥
Dort wohnten sie, o König, nachdem sie den Rākṣasa Baka erschlagen hatten, im Hause eines Brahmanen und studierten das höchste Veda.
1.179.3
ततः कतिपयाहस्य ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
प्रतिश्रयार्थी तद्वेश्म ब्राह्मणस्याजगाम ह ॥ १.१७९.३ ॥
Dann, nach einigen Tagen, kam ein Brahmane von festen Gelübden, auf der Suche nach Unterkunft, in das Haus jenes Brahmanen.
1.179.4
स म्यक् पूजयित्वा तं विप्रं विप्रर्षभस्तदा ।
ददौ प्रतिश्रयं तस्मै सदा सर्वातिथिव्रतः ॥ १.१७९.४ ॥
Da gewährte jener Stier unter den Brahmanen, nachdem er jenen Brahmanen gebührend geehrt hatte, ihm Unterkunft; sein Gelübde war stets die Gastfreundschaft gegenüber jedem Gast.
1.179.5
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे सह कुन्त्या नरर्षभाः ।
उपासाञ्चक्रिरे विप्रं कथयन्तं कथाः शुभाः ॥ १.१७९.५ ॥
Dann bedienten alle jene Pāṇḍavas, Stiere unter den Menschen, zusammen mit Kuntī, den Brahmanen, der ihnen glückverheißende Geschichten erzählte.
1.179.6
कथयामास देशांश्च तीर्थानि सरितस्तथा ।
राज्ञश्च विविधाश्चर्यान्देशांश्चैव पुराणि च ॥ १.१७९.६ ॥
Er beschrieb Länder, heilige Furten und Flüsse, die verschiedenen Wunder der Könige sowie Länder und Städte.
1.179.7
स तत्राकथयद्विप्रः कथान्ते जनमेजय ।
पञ्चालेष्वद्भुताकारं याज्ञसेन्याः स्वयंवरम् ॥ १.१७९.७ ॥
O Janamejaya, am Ende der Erzählung schilderte jener Brahmane dort das wundersame Svayaṃvara der Yājñasenī unter den Pañcālas.
1.179.8
धृष्टद्युम्नस्य चोत्पत्तिमुत्पत्तिं च शिखण्डिनः ।
अयोनिजत्वं कृष्णाया द्रुपदस्य महामखे ॥ १.१७९.८ ॥
die Geburt Dhṛṣṭadyumnas, die Geburt Śikhaṇḍins und dass Kṛṣṇā beim großen Opfer des Drupada nicht aus einem Mutterschoß geboren wurde.
1.179.9
तदद्भुततमं श्रुत्वा लोके तस्य महात्मनः ।
विस्तरेणैव पप्रच्छुः कथां ते पुरुषर्षभाः ॥ १.१७९.९ ॥
Als jene Stiere unter den Menschen von der wundersamsten Geschichte jenes großmütigen Mannes hörte, die in der Welt bekannt war, baten sie um die Erzählung in allen Einzelheiten.
1.179.10
कथं द्रुपदपुत्रस्य धृष्टद्युम्नस्य पावकात् ।
वेदीमध्याच्च कृष्णायाः संभवः कथमद्भुतः ॥ १.१७९.१० ॥
Wie wurde Dhṛṣṭadyumna, Sohn des Drupada, auf wundersame Weise aus dem Feuer geboren, und wie geschah die wundersame Geburt Kṛṣṇās aus der Mitte des Altars?
1.179.11
कथं द्रोणान्महेष्वासात्सर्वाण्यस्त्राण्यशिक्षत ।
धृष्टद्युम्नो महेष्वासः कथं द्रोणस्य मृत्युदः।
कथं विप्र सखायौ तौ भिन्नौ कस्य कृतेन वा ॥ १.१७९.११ ॥
Wie lernte Dhṛṣṭadyumna alle Waffen von Droṇa, dem großen Bogenschützen? Wie wurde jener große Bogenschütze Dhṛṣṭadyumna zum Todesbringer Droṇas? Und, o Brahmane, wie kam es zur Trennung der beiden Freunde, durch wessen Tat oder wie?
1.179.12
एवं तैश्चोदितो राजन्स विप्रः पुरुषर्षभैः ।
कथयामास तत्सर्वं द्रौपदीसंभवं तदा ॥ १.१७९.१२ ॥
O König, so von jenen Stieren unter den Menschen angetrieben, erzählte jener Brahmane damals die ganze Geschichte von Draupadīs Geburt.