マハーバーラタ · 章 1.179

1.179.1

ते तथा पुरुषव्याघ्रा निहत्य बकराक्षसम् ।
अत ऊर्ध्वं ततो ब्रह्मन्किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ १.१७९.१ ॥

ラークシャサのバカを殺した後、人中の虎であるパーンダヴァたちは、その後何をしたのか、ブラフマンよ。

तत्रैव न्यवसन्राजन्निहत्य बकराक्षसम् ।
अधीयानाः परं ब्रह्म ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.१७९.२ ॥

王よ、ラークシャサのバカを殺した後、彼らはそこでバラモンの家に住み、至高のヴェーダを学び続けた。

ततः कतिपयाहस्य ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
प्रतिश्रयार्थी तद्वेश्म ब्राह्मणस्याजगाम ह ॥ १.१७९.३ ॥

その後、数日して、固い誓いを守るバラモンが宿を求めて、あのバラモンの家にやって来た。

स म्यक् पूजयित्वा तं विप्रं विप्रर्षभस्तदा ।
ददौ प्रतिश्रयं तस्मै सदा सर्वातिथिव्रतः ॥ १.१७९.४ ॥

そこでそのバラモンの中の俊傑は、あのバラモンを丁重にもてなし、住まいを与えた。彼の誓いは常にあらゆる客を歓待することであった。

ततस्ते पाण्डवाः सर्वे सह कुन्त्या नरर्षभाः ।
उपासाञ्चक्रिरे विप्रं कथयन्तं कथाः शुभाः ॥ १.१७९.५ ॥

そこで人中の牡牛であるパーンダヴァたちは皆、クンティーとともに、吉祥な物語を語るそのバラモンに仕えた。

कथयामास देशांश्च तीर्थानि सरितस्तथा ।
राज्ञश्च विविधाश्चर्यान्देशांश्चैव पुराणि च ॥ १.१७९.६ ॥

彼は国々、聖なる渡し場と川を語り、王たちの様々な不思議、そして国々や都市についても語った。

स तत्राकथयद्विप्रः कथान्ते जनमेजय ।
पञ्चालेष्वद्भुताकारं याज्ञसेन्याः स्वयंवरम् ॥ १.१७९.७ ॥

ジャナメージャヤよ、物語の終わりに、そのバラモンはパーンチャーラの人々の間でヤージュニャセーニー(ドラウパディー)の驚くべきスヴァヤンヴァラを語った。

धृष्टद्युम्नस्य चोत्पत्तिमुत्पत्तिं च शिखण्डिनः ।
अयोनिजत्वं कृष्णाया द्रुपदस्य महामखे ॥ १.१७९.८ ॥

ドリシュタデュムナの誕生、シカンディンの誕生、そしてドルパダの大祭式でクリシュナー(ドラウパディー)が母胎から生まれなかったことも語られた。

तदद्भुततमं श्रुत्वा लोके तस्य महात्मनः ।
विस्तरेणैव पप्रच्छुः कथां ते पुरुषर्षभाः ॥ १.१७९.९ ॥

世に広まったその偉大な人物の最も驚くべき物語を聞いて、人中の雄牛たちはその話を詳しく尋ねた。

कथं द्रुपदपुत्रस्य धृष्टद्युम्नस्य पावकात् ।
वेदीमध्याच्च कृष्णायाः संभवः कथमद्भुतः ॥ १.१७९.१० ॥

ドルパダの子ドリシュタデュムナはどのようにして火から生まれ、クリシュナーは祭壇の中央からどのように驚くべき誕生を遂げたのか?

कथं द्रोणान्महेष्वासात्सर्वाण्यस्त्राण्यशिक्षत ।
धृष्टद्युम्नो महेष्वासः कथं द्रोणस्य मृत्युदः।
कथं विप्र सखायौ तौ भिन्नौ कस्य कृतेन वा ॥ १.१७९.११ ॥

大弓の使い手ドローナから、ドリシュタデュムナはどうやって全ての武器を学んだのか。ドローナの死をもたらすことになったその大弓使いドリシュタデュムナはどのようにしてそうなったのか。そして婆羅門よ、あの二人の友はどのようにして、誰の行いによって、あるいはどのようにして仲たがいしたのか。

एवं तैश्चोदितो राजन्स विप्रः पुरुषर्षभैः ।
कथयामास तत्सर्वं द्रौपदीसंभवं तदा ॥ १.१७९.१२ ॥

王よ、こうして人中の雄牛たちに促され、そのバラモンはそのとき、ドラウパディーの誕生の全てを語った。