மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
ते तथा पुरुषव्याघ्रा निहत्य बकराक्षसम् ।
अत ऊर्ध्वं ततो ब्रह्मन्किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ १.१७९.१ ॥
பகராட்சசனைக் கொன்ற பின், ஓ பிராமணரே, புருஷவியாக்கிரர்களான அந்தப் பாண்டவர்கள் அதன் பிறகு என்ன செய்தார்கள்?
1.179.2
तत्रैव न्यवसन्राजन्निहत्य बकराक्षसम् ।
अधीयानाः परं ब्रह्म ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.१७९.२ ॥
ஓ மன்னா, பகராட்சசனைக் கொன்ற பின் அவர்கள் அங்கேயே ஒரு பிராமணரின் இல்லத்தில் தங்கி மேலான வேதத்தை ஓதிக்கொண்டிருந்தனர்.
1.179.3
ततः कतिपयाहस्य ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
प्रतिश्रयार्थी तद्वेश्म ब्राह्मणस्याजगाम ह ॥ १.१७९.३ ॥
சில நாட்களுக்குப் பிறகு, கடுமையான விரதங்களை உடைய ஒரு பிராமணர் தங்குமிடம் தேடி அந்த பிராமணரின் இல்லத்திற்கு வந்தார்.
1.179.4
स म्यक् पूजयित्वा तं विप्रं विप्रर्षभस्तदा ।
ददौ प्रतिश्रयं तस्मै सदा सर्वातिथिव्रतः ॥ १.१७९.४ ॥
அப்போது அந்த பிராமணர்களில் சிறந்தவர் அந்த பிராமணரை நன்கு உபசரித்து, அவருக்கு தங்குமிடம் அளித்தார்; அவர் எப்போதும் எல்லா விருந்தினர்களையும் உபசரிக்கும் விரதம் உடையவர்.
1.179.5
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे सह कुन्त्या नरर्षभाः ।
उपासाञ्चक्रिरे विप्रं कथयन्तं कथाः शुभाः ॥ १.१७९.५ ॥
பின்னர் அந்தப் பாண்டவர்கள் அனைவரும், மனிதர்களில் காளைகளான அவர்கள், குந்தியுடன் சேர்ந்து, மங்கலமான கதைகளைச் சொல்லிக்கொண்டிருந்த அந்தப் பிராமணரை வழிபட்டனர்.
1.179.6
कथयामास देशांश्च तीर्थानि सरितस्तथा ।
राज्ञश्च विविधाश्चर्यान्देशांश्चैव पुराणि च ॥ १.१७९.६ ॥
அவர் நாடுகளையும், தீர்த்தங்களையும், ஆறுகளையும் விவரித்தார்; அரசர்களின் பலவிதமான அற்புதங்களையும், நாடுகளையும், நகரங்களையும் கூறினார்.
1.179.7
स तत्राकथयद्विप्रः कथान्ते जनमेजय ।
पञ्चालेष्वद्भुताकारं याज्ञसेन्याः स्वयंवरम् ॥ १.१७९.७ ॥
ஜனமேஜயா, கதையின் முடிவில் அந்த அந்தணர் பாஞ்சாலர்களிடையே யாஜ்ஞசேனியின் அற்புதமான சுயம்வரத்தை அங்கே விவரித்தார்.
1.179.8
धृष्टद्युम्नस्य चोत्पत्तिमुत्पत्तिं च शिखण्डिनः ।
अयोनिजत्वं कृष्णाया द्रुपदस्य महामखे ॥ १.१७९.८ ॥
திருஷ்டத்யும்னனின் பிறப்பு, சிகண்டியின் பிறப்பு, துருபதனின் பெரிய யாகத்தில் கிருஷ்ணை (திரௌபதி) கருப்பையில் பிறக்காதவள் என்பதும் கூறப்பட்டது.
1.179.9
तदद्भुततमं श्रुत्वा लोके तस्य महात्मनः ।
विस्तरेणैव पप्रच्छुः कथां ते पुरुषर्षभाः ॥ १.१७९.९ ॥
உலகில் அந்த மகாத்மாவின் மிக அற்புதமான அந்தக் கதையைக் கேட்ட அந்த நரசிரேஷ்டர்கள் விரிவாக அக்கதையைக் கேட்டனர்.
1.179.10
कथं द्रुपदपुत्रस्य धृष्टद्युम्नस्य पावकात् ।
वेदीमध्याच्च कृष्णायाः संभवः कथमद्भुतः ॥ १.१७९.१० ॥
துருபதனின் மகன் திருஷ்டத்யும்னன் நெருப்பிலிருந்தும், கிருஷ்ணை யாகபீடத்தின் நடுவிலிருந்தும் எவ்வாறு அற்புதமாகப் பிறந்தனர்?
1.179.11
कथं द्रोणान्महेष्वासात्सर्वाण्यस्त्राण्यशिक्षत ।
धृष्टद्युम्नो महेष्वासः कथं द्रोणस्य मृत्युदः।
कथं विप्र सखायौ तौ भिन्नौ कस्य कृतेन वा ॥ १.१७९.११ ॥
மகா வில்லாளி துரோணரிடம் திருஷ்டத்யும்னன் அனைத்து அஸ்திரங்களையும் எவ்வாறு கற்றான்? துரோணரின் மரணத்தை அளித்த அந்த மகா வில்லாளி எவ்வாறு ஆனான்? ஓ அந்தணரே, அந்த இரு நண்பர்களும் யாருடைய செயலால், எவ்வாறு பிரிந்தனர்?
1.179.12
एवं तैश्चोदितो राजन्स विप्रः पुरुषर्षभैः ।
कथयामास तत्सर्वं द्रौपदीसंभवं तदा ॥ १.१७९.१२ ॥
அரசே, இவ்வாறு அந்த நரசிரேஷ்டர்களால் தூண்டப்பட்ட அந்த அந்தணர், அப்போது திரௌபதியின் பிறப்பைப் பற்றிய அனைத்தையும் சொன்னார்.