Mahābhārata · Adhyāya 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
ते तथा पुरुषव्याघ्रा निहत्य बकराक्षसम् ।
अत ऊर्ध्वं ततो ब्रह्मन्किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ १.१७९.१ ॥
Après avoir tué le rākṣasa Baka, que firent ensuite ces tigres parmi les hommes, les Pāṇḍavas, ô brahmane ?
1.179.2
तत्रैव न्यवसन्राजन्निहत्य बकराक्षसम् ।
अधीयानाः परं ब्रह्म ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.१७९.२ ॥
C'est là, ô roi, après avoir tué le rākṣasa Baka, qu'ils demeurèrent dans la maison d'un brahmane, étudiant le Veda suprême.
1.179.3
ततः कतिपयाहस्य ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
प्रतिश्रयार्थी तद्वेश्म ब्राह्मणस्याजगाम ह ॥ १.१७९.३ ॥
Puis, quelques jours plus tard, un brahmane aux vœux fermes, cherchant un abri, vint en effet à la maison de ce brahmane.
1.179.4
स म्यक् पूजयित्वा तं विप्रं विप्रर्षभस्तदा ।
ददौ प्रतिश्रयं तस्मै सदा सर्वातिथिव्रतः ॥ १.१७९.४ ॥
Alors ce taureau parmi les brahmanes, ayant dûment honoré ce brahmane, lui donna un abri ; son vœu était toujours l'hospitalité envers tous les hôtes.
1.179.5
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे सह कुन्त्या नरर्षभाः ।
उपासाञ्चक्रिरे विप्रं कथयन्तं कथाः शुभाः ॥ १.१७९.५ ॥
Alors tous ces Pāṇḍavas, taureaux parmi les hommes, avec Kuntī, servirent le brahmane qui leur racontait des récits fastes.
1.179.6
कथयामास देशांश्च तीर्थानि सरितस्तथा ।
राज्ञश्च विविधाश्चर्यान्देशांश्चैव पुराणि च ॥ १.१७९.६ ॥
Il décrivit des pays, des gués sacrés et des rivières, les diverses merveilles des rois, ainsi que des pays et des villes.
1.179.7
स तत्राकथयद्विप्रः कथान्ते जनमेजय ।
पञ्चालेष्वद्भुताकारं याज्ञसेन्याः स्वयंवरम् ॥ १.१७९.७ ॥
Ô Janamejaya, à la fin du récit, ce brahmane raconta là le svayaṃvara merveilleux de Yājñasenī parmi les Pañcālas.
1.179.8
धृष्टद्युम्नस्य चोत्पत्तिमुत्पत्तिं च शिखण्डिनः ।
अयोनिजत्वं कृष्णाया द्रुपदस्य महामखे ॥ १.१७९.८ ॥
la naissance de Dhṛṣṭadyumna, la naissance de Śikhaṇḍin, et le fait que Kṛṣṇā soit née sans matrice au grand sacrifice de Drupada.
1.179.9
तदद्भुततमं श्रुत्वा लोके तस्य महात्मनः ।
विस्तरेणैव पप्रच्छुः कथां ते पुरुषर्षभाः ॥ १.१७९.९ ॥
Ayant entendu ce récit des plus merveilleux de ce magnanime connu dans le monde, ces taureaux parmi les hommes en demandèrent le détail.
1.179.10
कथं द्रुपदपुत्रस्य धृष्टद्युम्नस्य पावकात् ।
वेदीमध्याच्च कृष्णायाः संभवः कथमद्भुतः ॥ १.१७९.१० ॥
Comment Dhṛṣṭadyumna, fils de Drupada, est-il né du feu, et comment la naissance merveilleuse de Kṛṣṇā du milieu de l'autel s'est-elle produite ?
1.179.11
कथं द्रोणान्महेष्वासात्सर्वाण्यस्त्राण्यशिक्षत ।
धृष्टद्युम्नो महेष्वासः कथं द्रोणस्य मृत्युदः।
कथं विप्र सखायौ तौ भिन्नौ कस्य कृतेन वा ॥ १.१७९.११ ॥
Comment Dhṛṣṭadyumna apprit-il toutes les armes de Droṇa, le grand archer ? Comment ce grand archer Dhṛṣṭadyumna devint-il celui qui causa la mort de Droṇa ? Et, ô brahmane, comment les deux amis se séparèrent-ils, par l'acte de qui ou comment ?
1.179.12
एवं तैश्चोदितो राजन्स विप्रः पुरुषर्षभैः ।
कथयामास तत्सर्वं द्रौपदीसंभवं तदा ॥ १.१७९.१२ ॥
Ô roi, ainsi pressé par ces taureaux parmi les hommes, ce brahmane raconta alors tout le récit de la naissance de Draupadī.