મહાભારત · અધ્યાય 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
ते तथा पुरुषव्याघ्रा निहत्य बकराक्षसम् ।
अत ऊर्ध्वं ततो ब्रह्मन्किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ १.१७९.१ ॥
બકરાક્ષસનો વધ કર્યા પછી, હે બ્રાહ્મણ, પુરુષવ્યાઘ્ર એવા તે પાંડવોએ પછી શું કર્યું?
1.179.2
तत्रैव न्यवसन्राजन्निहत्य बकराक्षसम् ।
अधीयानाः परं ब्रह्म ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.१७९.२ ॥
હે રાજન્, બકરાક્ષસનો વધ કરીને તેઓ ત્યાં જ એક બ્રાહ્મણના ઘરમાં રહ્યા અને પરમ બ્રહ્મ (વેદ)નો અભ્યાસ કરતા રહ્યા.
1.179.3
ततः कतिपयाहस्य ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
प्रतिश्रयार्थी तद्वेश्म ब्राह्मणस्याजगाम ह ॥ १.१७९.३ ॥
પછી થોડા દિવસો બાદ, કઠોર વ્રતધારી એક બ્રાહ્મણ આશ્રયની શોધમાં તે બ્રાહ્મણના ઘરે આવ્યો.
1.179.4
स म्यक् पूजयित्वा तं विप्रं विप्रर्षभस्तदा ।
ददौ प्रतिश्रयं तस्मै सदा सर्वातिथिव्रतः ॥ १.१७९.४ ॥
ત્યારે તે બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠે તે બ્રાહ્મણનું સારી રીતે સન્માન કરી તેમને આશ્રય આપ્યો; સર્વ અતિથિઓનો સત્કાર એ જ તેમનું સદાનું વ્રત હતું.
1.179.5
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे सह कुन्त्या नरर्षभाः ।
उपासाञ्चक्रिरे विप्रं कथयन्तं कथाः शुभाः ॥ १.१७९.५ ॥
પછી તે સર્વ પાંડવો, નરશ્રેષ્ઠો, કુંતી સાથે, શુભ કથાઓ કહેતા તે બ્રાહ્મણની સેવા કરવા લાગ્યા.
1.179.6
कथयामास देशांश्च तीर्थानि सरितस्तथा ।
राज्ञश्च विविधाश्चर्यान्देशांश्चैव पुराणि च ॥ १.१७९.६ ॥
તેમણે દેશો, તીર્થો અને નદીઓનું વર્ણન કર્યું; રાજાઓના વિવિધ અદ્ભુત કાર્યો, દેશો અને નગરોનું પણ વર્ણન કર્યું.
1.179.7
स तत्राकथयद्विप्रः कथान्ते जनमेजय ।
पञ्चालेष्वद्भुताकारं याज्ञसेन्याः स्वयंवरम् ॥ १.१७९.७ ॥
હે જનમેજય, કથાના અંતે તે બ્રાહ્મણે પાંચાલોમાં યાજ્ઞસેની (દ્રૌપદી)ના અદ્ભુત સ્વયંવરનું વર્ણન કર્યું.
1.179.8
धृष्टद्युम्नस्य चोत्पत्तिमुत्पत्तिं च शिखण्डिनः ।
अयोनिजत्वं कृष्णाया द्रुपदस्य महामखे ॥ १.१७९.८ ॥
ધૃષ્ટદ્યુમ્નની ઉત્પત્તિ, શિખંડીની ઉત્પત્તિ, અને દ્રુપદના મહાયજ્ઞમાં કૃષ્ણા (દ્રૌપદી) અયોનિજ હોવાનું પણ કહેવામાં આવ્યું.
1.179.9
तदद्भुततमं श्रुत्वा लोके तस्य महात्मनः ।
विस्तरेणैव पप्रच्छुः कथां ते पुरुषर्षभाः ॥ १.१७९.९ ॥
જગતમાં તે મહાત્માની અત્યંત અદ્ભુત કથા સાંભળીને તે પુરુષશ્રેષ્ઠોએ તેના વિશે વિસ્તારથી પૂછ્યું.
1.179.10
कथं द्रुपदपुत्रस्य धृष्टद्युम्नस्य पावकात् ।
वेदीमध्याच्च कृष्णायाः संभवः कथमद्भुतः ॥ १.१७९.१० ॥
દ્રુપદપુત્ર ધૃષ્ટદ્યુમ્ન અગ્નિમાંથી અને કૃષ્ણા વેદીના મધ્યભાગમાંથી કેવી રીતે અદ્ભુત રીતે જન્મ્યા?
1.179.11
कथं द्रोणान्महेष्वासात्सर्वाण्यस्त्राण्यशिक्षत ।
धृष्टद्युम्नो महेष्वासः कथं द्रोणस्य मृत्युदः।
कथं विप्र सखायौ तौ भिन्नौ कस्य कृतेन वा ॥ १.१७९.११ ॥
મહાધનુર્ધર દ્રોણ પાસેથી ધૃષ્ટદ્યુમ્ને બધાં અસ્ત્રો કેવી રીતે શીખ્યા? દ્રોણના મૃત્યુનું કારણ બનનાર તે મહાધનુર્ધર ધૃષ્ટદ્યુમ્ન કેવી રીતે થયો? હે વિપ્ર, તે બે મિત્રો કોના કર્મથી કે કેવી રીતે જુદા પડ્યા?
1.179.12
एवं तैश्चोदितो राजन्स विप्रः पुरुषर्षभैः ।
कथयामास तत्सर्वं द्रौपदीसंभवं तदा ॥ १.१७९.१२ ॥
હે રાજન્, આ રીતે તે પુરુષશ્રેષ્ઠો દ્વારા પ્રેરિત થઈને તે બ્રાહ્મણે ત્યારે દ્રૌપદીના જન્મનો સઘળો વૃત્તાંત કહી સંભળાવ્યો.