মহাভারত · অধ্যায় 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
ते तथा पुरुषव्याघ्रा निहत्य बकराक्षसम् ।
अत ऊर्ध्वं ततो ब्रह्मन्किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ १.१७९.१ ॥
বকরাক্ষসকে বধ করার পর, হে ব্রহ্মন্, পুরুষব্যাঘ্র সেই পাণ্ডবেরা তারপর কী করলেন?
1.179.2
तत्रैव न्यवसन्राजन्निहत्य बकराक्षसम् ।
अधीयानाः परं ब्रह्म ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.१७९.२ ॥
হে রাজন্, বকরাক্ষসকে বধ করে তাঁরা সেখানেই এক ব্রাহ্মণের গৃহে বাস করতে লাগলেন এবং পরম ব্রহ্ম (বেদ) অধ্যয়ন করতে থাকলেন।
1.179.3
ततः कतिपयाहस्य ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
प्रतिश्रयार्थी तद्वेश्म ब्राह्मणस्याजगाम ह ॥ १.१७९.३ ॥
তারপর কয়েক দিন পরে, কঠোর ব্রতধারী এক ব্রাহ্মণ আশ্রয়ের প্রার্থী হয়ে সেই ব্রাহ্মণের গৃহে এলেন।
1.179.4
स म्यक् पूजयित्वा तं विप्रं विप्रर्षभस्तदा ।
ददौ प्रतिश्रयं तस्मै सदा सर्वातिथिव्रतः ॥ १.१७९.४ ॥
তখন সেই ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ সেই বিপ্রকে যথাযথভাবে সম্মান করে তাঁকে আশ্রয় দিলেন; সর্বদা অতিথি সৎকারই ছিল তাঁর ব্রত।
1.179.5
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे सह कुन्त्या नरर्षभाः ।
उपासाञ्चक्रिरे विप्रं कथयन्तं कथाः शुभाः ॥ १.१७९.५ ॥
তারপর পাণ্ডবেরা সকলে, নরশ্রেষ্ঠেরা, কুন্তীর সঙ্গে, শুভ কথা বলতে থাকা সেই ব্রাহ্মণের সেবা করতে লাগলেন।
1.179.6
कथयामास देशांश्च तीर्थानि सरितस्तथा ।
राज्ञश्च विविधाश्चर्यान्देशांश्चैव पुराणि च ॥ १.१७९.६ ॥
তিনি দেশ, তীর্থ ও নদীসমূহের বর্ণনা করলেন; রাজাদের নানা বিস্ময়কর কাহিনী, দেশ ও নগরের কথাও বললেন।
1.179.7
स तत्राकथयद्विप्रः कथान्ते जनमेजय ।
पञ्चालेष्वद्भुताकारं याज्ञसेन्याः स्वयंवरम् ॥ १.१७९.७ ॥
হে জনমেজয়, কথার শেষে সেই ব্রাহ্মণ পাঞ্চালদের মধ্যে যাজ্ঞসেনীর (দ্রৌপদীর) অদ্ভুত স্বয়ংবর বর্ণনা করলেন।
1.179.8
धृष्टद्युम्नस्य चोत्पत्तिमुत्पत्तिं च शिखण्डिनः ।
अयोनिजत्वं कृष्णाया द्रुपदस्य महामखे ॥ १.१७९.८ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্নের জন্ম, শিখণ্ডীর জন্ম এবং দ্রুপদের মহাযজ্ঞে কৃষ্ণার (দ্রৌপদীর) অযোনিজ হওয়ার কথাও বলা হলো।
1.179.9
तदद्भुततमं श्रुत्वा लोके तस्य महात्मनः ।
विस्तरेणैव पप्रच्छुः कथां ते पुरुषर्षभाः ॥ १.१७९.९ ॥
জগতে সেই মহাত্মার অত্যন্ত অদ্ভুত কাহিনি শুনে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠগণ বিস্তারিতভাবে সে কথা জিজ্ঞাসা করলেন।
1.179.10
कथं द्रुपदपुत्रस्य धृष्टद्युम्नस्य पावकात् ।
वेदीमध्याच्च कृष्णायाः संभवः कथमद्भुतः ॥ १.१७९.१० ॥
দ্রুপদপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন কীভাবে অগ্নি থেকে এবং কৃষ্ণা বেদীর মধ্যভাগ থেকে অদ্ভুতভাবে জন্মালেন?
1.179.11
कथं द्रोणान्महेष्वासात्सर्वाण्यस्त्राण्यशिक्षत ।
धृष्टद्युम्नो महेष्वासः कथं द्रोणस्य मृत्युदः।
कथं विप्र सखायौ तौ भिन्नौ कस्य कृतेन वा ॥ १.१७९.११ ॥
মহাধনুর্ধর দ্রোণের কাছ থেকে ধৃষ্টদ্যুম্ন কীভাবে সমস্ত অস্ত্র শিখলেন? দ্রোণের মৃত্যুদাতা সেই মহাধনুর্ধর ধৃষ্টদ্যুম্ন কীভাবে হলেন? হে বিপ্র, সেই দুই বন্ধু কার কর্মে বা কীভাবে বিচ্ছিন্ন হলেন?
1.179.12
एवं तैश्चोदितो राजन्स विप्रः पुरुषर्षभैः ।
कथयामास तत्सर्वं द्रौपदीसंभवं तदा ॥ १.१७९.१२ ॥
হে রাজা, এভাবে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠদের দ্বারা অনুরুদ্ধ হয়ে সেই ব্রাহ্মণ তখন দ্রৌপদীর জন্মের সমস্ত বৃত্তান্ত বর্ণনা করলেন।