مہابھارت · ادھیائے 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
ते तथा पुरुषव्याघ्रा निहत्य बकराक्षसम् ।
अत ऊर्ध्वं ततो ब्रह्मन्किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ १.१७९.१ ॥
بکراکشس کو قتل کرنے کے بعد، اے برہمن، پروشویاگھر وہ پانڈو اس کے بعد کیا کرتے رہے؟
1.179.2
तत्रैव न्यवसन्राजन्निहत्य बकराक्षसम् ।
अधीयानाः परं ब्रह्म ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.१७९.२ ॥
اے راجا، بکراکشس کو مار کر وہ وہیں ایک برہمن کے گھر میں رہے اور پرم برہم (وید) کا مطالعہ کرتے رہے۔
1.179.3
ततः कतिपयाहस्य ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
प्रतिश्रयार्थी तद्वेश्म ब्राह्मणस्याजगाम ह ॥ १.१७९.३ ॥
پھر کچھ دنوں کے بعد، سخت برتوں والا ایک برہمن پناہ کی تلاش میں اس برہمن کے گھر آیا۔
1.179.4
स म्यक् पूजयित्वा तं विप्रं विप्रर्षभस्तदा ।
ददौ प्रतिश्रयं तस्मै सदा सर्वातिथिव्रतः ॥ १.१७९.४ ॥
تب اس برہمن شریشٹھ نے اس وِپر کی اچھی طرح تکریم کی اور اسے پناہ دی؛ تمام مہمانوں کی خاطر داری ہی اس کا ہمیشہ کا برت تھا۔
1.179.5
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे सह कुन्त्या नरर्षभाः ।
उपासाञ्चक्रिरे विप्रं कथयन्तं कथाः शुभाः ॥ १.१७९.५ ॥
پھر وہ تمام پانڈو، نر شریشٹھ، کنتی کے ساتھ مل کر اس برہمن کی خدمت کرنے لگے جو انہیں شبھ کہانیاں سنا رہا تھا۔
1.179.6
कथयामास देशांश्च तीर्थानि सरितस्तथा ।
राज्ञश्च विविधाश्चर्यान्देशांश्चैव पुराणि च ॥ १.१७९.६ ॥
اس نے ملکوں، تیرتھوں اور ندیوں کا بیان کیا؛ بادشاہوں کے مختلف عجائبات، ملکوں اور شہروں کا بھی بیان کیا۔
1.179.7
स तत्राकथयद्विप्रः कथान्ते जनमेजय ।
पञ्चालेष्वद्भुताकारं याज्ञसेन्याः स्वयंवरम् ॥ १.१७९.७ ॥
اے جنمیجے، کہانی کے اختتام پر اُس برہمن نے پانچالوں کے درمیان یاجڑسینی (دروپدی) کے حیرت انگیز سوئمبر کا بیان کیا۔
1.179.8
धृष्टद्युम्नस्य चोत्पत्तिमुत्पत्तिं च शिखण्डिनः ।
अयोनिजत्वं कृष्णाया द्रुपदस्य महामखे ॥ १.१७९.८ ॥
دھرشٹدیُمن کی پیدائش، شکھنڈی کی پیدائش، اور دروپد کے عظیم یگیہ میں کرشنا (دروپدی) کا غیر رحمی پیدائش ہونا بھی بیان ہوا۔
1.179.9
तदद्भुततमं श्रुत्वा लोके तस्य महात्मनः ।
विस्तरेणैव पप्रच्छुः कथां ते पुरुषर्षभाः ॥ १.१७९.९ ॥
دنیا میں اُس مہاتما کی انتہائی حیرت انگیز کہانی سن کر اُن پُرُش رِشبھوں نے تفصیل سے وہ کہانی پوچھی۔
1.179.10
कथं द्रुपदपुत्रस्य धृष्टद्युम्नस्य पावकात् ।
वेदीमध्याच्च कृष्णायाः संभवः कथमद्भुतः ॥ १.१७९.१० ॥
دروپد کا بیٹا دھرشٹدیُمن آگ سے اور کرشنا ویدی کے درمیان سے کس طرح حیرت انگیز طور پر پیدا ہوئیں؟
1.179.11
कथं द्रोणान्महेष्वासात्सर्वाण्यस्त्राण्यशिक्षत ।
धृष्टद्युम्नो महेष्वासः कथं द्रोणस्य मृत्युदः।
कथं विप्र सखायौ तौ भिन्नौ कस्य कृतेन वा ॥ १.१७९.११ ॥
مہا دھنردھر دروݨ سے دھرشٹدیُمن نے سارے استر کیسے سیکھے؟ دروݨ کی موت کا سبب بننے والا وہ مہا دھنردھر کیسے ہوا؟ اے برہمن، وہ دونوں دوست کس کے کرم سے یا کیسے جدا ہوئے؟
1.179.12
एवं तैश्चोदितो राजन्स विप्रः पुरुषर्षभैः ।
कथयामास तत्सर्वं द्रौपदीसंभवं तदा ॥ १.१७९.१२ ॥
اے راجن، اس طرح اُن پُرُش رِشبھوں کے کہنے پر اُس برہمن نے اُس وقت دروپدی کی پیدائش کا سارا بیان سنایا۔