ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
ते तथा पुरुषव्याघ्रा निहत्य बकराक्षसम् ।
अत ऊर्ध्वं ततो ब्रह्मन्किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ १.१७९.१ ॥
ಬಕರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರಾದ ಆ ಪಾಂಡವರು ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
1.179.2
तत्रैव न्यवसन्राजन्निहत्य बकराक्षसम् ।
अधीयानाः परं ब्रह्म ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.१७९.२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಬಕರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮ (ವೇದ)ವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
1.179.3
ततः कतिपयाहस्य ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
प्रतिश्रयार्थी तद्वेश्म ब्राह्मणस्याजगाम ह ॥ १.१७९.३ ॥
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಕಠಿಣ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಆಶ್ರಯ ಬಯಸಿ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು.
1.179.4
स म्यक् पूजयित्वा तं विप्रं विप्रर्षभस्तदा ।
ददौ प्रतिश्रयं तस्मै सदा सर्वातिथिव्रतः ॥ १.१७९.४ ॥
ಆಗ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ವಿಪ್ರನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದನು; ಅವನ ವ್ರತವು ಸದಾ ಎಲ್ಲ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು.
1.179.5
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे सह कुन्त्या नरर्षभाः ।
उपासाञ्चक्रिरे विप्रं कथयन्तं कथाः शुभाः ॥ १.१७९.५ ॥
ನಂತರ ಆ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಕುಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಶುಭ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು.
1.179.6
कथयामास देशांश्च तीर्थानि सरितस्तथा ।
राज्ञश्च विविधाश्चर्यान्देशांश्चैव पुराणि च ॥ १.१७९.६ ॥
ಅವನು ದೇಶಗಳನ್ನು, ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು, ನದಿಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದನು; ರಾಜರ ವಿವಿಧ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು, ದೇಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಗರಗಳನ್ನೂ ವರ್ಣಿಸಿದನು.
1.179.7
स तत्राकथयद्विप्रः कथान्ते जनमेजय ।
पञ्चालेष्वद्भुताकारं याज्ञसेन्याः स्वयंवरम् ॥ १.१७९.७ ॥
ಓ ಜನಮೇಜಯ, ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಪಾಂಚಾಲರ ನಡುವೆ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯ (ದ್ರೌಪದಿಯ) ಅದ್ಭುತ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
1.179.8
धृष्टद्युम्नस्य चोत्पत्तिमुत्पत्तिं च शिखण्डिनः ।
अयोनिजत्वं कृष्णाया द्रुपदस्य महामखे ॥ १.१७९.८ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಉತ್ಪತ್ತಿ, ಶಿಖಂಡಿಯ ಉತ್ಪತ್ತಿ, ದ್ರುಪದನ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣೆ (ದ್ರೌಪದಿ) ಅಯೋನಿಜೆಯಾದದ್ದು - ಇವೆಲ್ಲವೂ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
1.179.9
तदद्भुततमं श्रुत्वा लोके तस्य महात्मनः ।
विस्तरेणैव पप्रच्छुः कथां ते पुरुषर्षभाः ॥ १.१७९.९ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಿದರು.
1.179.10
कथं द्रुपदपुत्रस्य धृष्टद्युम्नस्य पावकात् ।
वेदीमध्याच्च कृष्णायाः संभवः कथमद्भुतः ॥ १.१७९.१० ॥
ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ, ಕೃಷ್ಣೆ ವೇದಿಕೆಯ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಹೇಗೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು?
1.179.11
कथं द्रोणान्महेष्वासात्सर्वाण्यस्त्राण्यशिक्षत ।
धृष्टद्युम्नो महेष्वासः कथं द्रोणस्य मृत्युदः।
कथं विप्र सखायौ तौ भिन्नौ कस्य कृतेन वा ॥ १.१७९.११ ॥
ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಲಿತ? ದ್ರೋಣನ ಮೃತ್ಯುವಾದ ಆ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಹೇಗಾದ? ಓ ವಿಪ್ರ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಗೆಳೆಯರು ಯಾರ ಕರ್ಮದಿಂದ ಅಥವಾ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನರಾದರು?
1.179.12
एवं तैश्चोदितो राजन्स विप्रः पुरुषर्षभैः ।
कथयामास तत्सर्वं द्रौपदीसंभवं तदा ॥ १.१७९.१२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಆ ವಿಪ್ರನು ಆಗ ದ್ರೌಪದಿಯ ಜನ್ಮವೃತ್ತಾಂತವನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಳಿದನು.