Mahābhārata · Adhyāya 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
ते तथा पुरुषव्याघ्रा निहत्य बकराक्षसम् ।
अत ऊर्ध्वं ततो ब्रह्मन्किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ १.१७९.१ ॥
Setelah membunuh raksasa Baka, apakah yang dilakukan kemudian para Pāṇḍava, harimau di antara manusia itu, wahai brahmana?
1.179.2
तत्रैव न्यवसन्राजन्निहत्य बकराक्षसम् ।
अधीयानाः परं ब्रह्म ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.१७९.२ ॥
Di sana, wahai raja, setelah membunuh raksasa Baka, mereka tinggal di rumah seorang brahmana sambil mempelajari Veda yang tertinggi.
1.179.3
ततः कतिपयाहस्य ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
प्रतिश्रयार्थी तद्वेश्म ब्राह्मणस्याजगाम ह ॥ १.१७९.३ ॥
Kemudian, setelah beberapa hari, seorang brahmana yang teguh sumpahnya, mencari tempat berlindung, datang ke rumah brahmana itu.
1.179.4
स म्यक् पूजयित्वा तं विप्रं विप्रर्षभस्तदा ।
ददौ प्रतिश्रयं तस्मै सदा सर्वातिथिव्रतः ॥ १.१७९.४ ॥
Maka brahmana utama itu, setelah menghormati brahmana tersebut dengan layak, memberinya tempat berlindung; sumpahnya selalu berupa keramahan terhadap setiap tamu.
1.179.5
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे सह कुन्त्या नरर्षभाः ।
उपासाञ्चक्रिरे विप्रं कथयन्तं कथाः शुभाः ॥ १.१७९.५ ॥
Kemudian semua Pāṇḍava itu, banteng di antara manusia, bersama Kuntī, melayani brahmana yang sedang menceritakan kisah-kisah yang membawa keberuntungan.
1.179.6
कथयामास देशांश्च तीर्थानि सरितस्तथा ।
राज्ञश्च विविधाश्चर्यान्देशांश्चैव पुराणि च ॥ १.१७९.६ ॥
Ia menceritakan negeri-negeri, tirta-tirta suci dan sungai-sungai, serta berbagai keajaiban para raja, juga negeri-negeri dan kota-kota.
1.179.7
स तत्राकथयद्विप्रः कथान्ते जनमेजय ।
पञ्चालेष्वद्भुताकारं याज्ञसेन्याः स्वयंवरम् ॥ १.१७९.७ ॥
Wahai Janamejaya, pada akhir kisah, brahmana itu menuturkan svayaṃvara Yājñasenī yang menakjubkan di antara orang-orang Pañcāla.
1.179.8
धृष्टद्युम्नस्य चोत्पत्तिमुत्पत्तिं च शिखण्डिनः ।
अयोनिजत्वं कृष्णाया द्रुपदस्य महामखे ॥ १.१७९.८ ॥
kelahiran Dhṛṣṭadyumna, kelahiran Śikhaṇḍin, serta Kṛṣṇā yang lahir bukan dari rahim dalam kurban besar Drupada.
1.179.9
तदद्भुततमं श्रुत्वा लोके तस्य महात्मनः ।
विस्तरेणैव पप्रच्छुः कथां ते पुरुषर्षभाः ॥ १.१७९.९ ॥
Setelah mendengar kisah paling menakjubkan dari orang berjiwa agung itu yang tersebar di dunia, para banteng di antara manusia itu menanyakan kisah tersebut secara terperinci.
1.179.10
कथं द्रुपदपुत्रस्य धृष्टद्युम्नस्य पावकात् ।
वेदीमध्याच्च कृष्णायाः संभवः कथमद्भुतः ॥ १.१७९.१० ॥
Bagaimana Dhṛṣṭadyumna, putra Drupada, lahir dari api, dan bagaimana kelahiran Kṛṣṇā yang menakjubkan dari tengah altar?
1.179.11
कथं द्रोणान्महेष्वासात्सर्वाण्यस्त्राण्यशिक्षत ।
धृष्टद्युम्नो महेष्वासः कथं द्रोणस्य मृत्युदः।
कथं विप्र सखायौ तौ भिन्नौ कस्य कृतेन वा ॥ १.१७९.११ ॥
Bagaimana Dhṛṣṭadyumna mempelajari semua senjata dari Droṇa, pemanah agung itu? Bagaimana pemanah agung Dhṛṣṭadyumna itu menjadi pembawa kematian bagi Droṇa? Dan, wahai brahmana, bagaimana kedua sahabat itu menjadi terpisah, karena perbuatan siapa atau bagaimana?
1.179.12
एवं तैश्चोदितो राजन्स विप्रः पुरुषर्षभैः ।
कथयामास तत्सर्वं द्रौपदीसंभवं तदा ॥ १.१७९.१२ ॥
Wahai raja, didorong oleh para banteng di antara manusia itu, brahmana tersebut kemudian menuturkan seluruh kisah kelahiran Draupadī.