مهابهاراتا · أدهيايا 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
गङ्गाद्वारं प्रति महान्बभूवर्षिर्महातपाः ।
भरद्वाजो महाप्राज्ञः सततं संशितव्रतः ॥ १.१८०.१ ॥
نحو مدخل الغانج كان هناك حكيم عظيم ذو تقشف كبير، هو بهاراذفاجا، شديد الحكمة، ثابت العهد دائمًا.
1.180.2
सोऽभिषेक्तुं गतो गङ्गां पूर्वमेवागतां सतीम् ।
ददर्शाप्सरसं तत्र घृताचीमाप्लुतामृषिः ॥ १.१८०.२ ॥
ذهب إلى الغانج ليغتسل، فرأى هناك الحورية غريتاتشي، التي كانت قد جاءت من قبل وهي تغتسل.
1.180.3
तस्या वायुर्नदीतीरे वसनं व्यहरत्तदा ।
अपकृष्टाम्बरां दृष्ट्वा तामृषिश्चकमे तदा ॥ १.१८०.३ ॥
عندها هبّت الريح على ضفة النهر فحملت ثوبها؛ فلما رآها وقد انكشف ثوبها اشتهاها الحكيم.
1.180.4
तस्यां संसक्तमनसः कौमारब्रह्मचारिणः ।
चिरस्य रेतश्चस्कन्द तदृषिर्द्रोण आदधे ॥ १.१८०.४ ॥
ومن ثم سقط منيُّه بعد زمن طويل، إذ كان قلبه معلّقًا بها، وكان الحكيم متبتلًا منذ صباه؛ فوضعه الحكيم في إناء.
1.180.5
ततः समभवद्द्रोणः कुमारस्तस्य धीमतः ।
अध्यगीष्ट स वेदांश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.१८०.५ ॥
فولد لذلك الحكيم ابنٌ اسمه درونا، فدرس الفيدا وعلومها كلها دراسة تامة.
1.180.6
भरद्वाजस्य तु सखा पृषतो नाम पार्थिवः ।
तस्यापि द्रुपदो नाम तदा समभवत्सुतः ॥ १.१८०.६ ॥
وكان لبهاراذفاجا صديق ملك اسمه بريشاتا، وقد وُلد له في ذلك الوقت ابن اسمه دروبادا.
1.180.7
स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्षतः ।
चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः ॥ १.१८०.७ ॥
كان يذهب كل يوم إلى الصومعة مع دروناً يلعب ويتعلم، وفعل بارشاتا، خير الكشاتريين، مثل ذلك.
1.180.8
ततस्तु पृषतेऽतीते स राजा द्रुपदोऽभवत् ।
द्रोणोऽपि रामं शुश्राव दित्सन्तं वसु सर्वशः ॥ १.१८०.८ ॥
ثم لما مات بريشاتا صار ذلك الملك دروبادا. وسمع دروناً أيضاً أن راما يريد أن يهب كل ثروته.
1.180.9
वनं तु प्रस्थितं रामं भरद्वाजसुतोऽब्रवीत् ।
आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजोत्तम ॥ १.१८०.९ ॥
قال ابن بهاراداجا لراما، وهو يتجه إلى الغابة: «اعلم، أيها الأفضل بين المولودين مرتين، أنني دروناً قد أتيت راغباً في الثروة.»
1.180.10
शरीरमात्रमेवाद्य मया समवशेषितम् ।
अस्त्राणि वा शरीरं वा ब्रह्मन्नेकतमं वृणु ॥ १.१८०.१० ॥
لم يبق لي اليوم سوى الجسد. أيها البراهمي، اختر أحد الأمرين: الأسلحة أو الجسد.
1.180.11
अस्त्राणि चैव सर्वाणि तेषां संहारमेव च ।
प्रयोगं चैव सर्वेषां दातुमर्हति मे भवान् ॥ १.१८०.११ ॥
جميع الأسلحة وطريقة استرجاعها واستعمال كلها، أنت أهل لأن تعطيني إياها.
1.180.12
तथेत्युक्त्वा ततस्तस्मै प्रददौ भृगुनन्दनः ।
प्रतिगृह्य तदा द्रोणः कृतकृत्योऽभवत्तदा ॥ १.१८०.१२ ॥
قال: «ليكن ذلك»، وأعطاه إياها سليل بهريغو؛ فلما تلقاها دروناً، صار حينئذٍ قد أتم مقصده.
1.180.13
संप्रहृष्टमना द्रोणो रामात्परमसम्मतम् ।
ब्रह्मास्त्रं समनुज्ञाप्य नरेष्वभ्यधिकोऽभवत् ॥ १.१८०.१३ ॥
صار دروناه ذو القلب المبتهج، بعد أن نال من راما الإذن بالبرهماسترا الموقرة جدًا، أفضل من في البشر.
1.180.14
ततो द्रुपदमासाद्य भारद्वाजः प्रतापवान् ।
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः सखायं विद्धि मामिति ॥ १.१८०.१४ ॥
ثم اقترب بهاراذفاجا المهيب من دروبادا، نمر الرجال، وقال: «اعلم أنني صديقك».
1.180.15
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ।
नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१८०.१५ ॥
غير العالِم بالوحي ليس صديقًا للعالِم به، وغير الراكب في العربة ليس صديقًا للراكب، وغير الملك ليس صديقًا للملك؛ فكيف تُرتجى الصداقة السابقة؟
1.180.16
स विनिश्चित्य मनसा पाञ्चाल्यं प्रति बुद्धिमान् ।
जगाम कुरुमुख्यानां नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१८०.१६ ॥
فعزم الحكيم في نفسه بشأن ملك البانتشالا، ومضى نحو مدينة كبار الكورو المسماة ناغاساهفايا (هاستيناپورا).
1.180.17
तस्मै पौत्रान्समादाय वसूनि विविधानि च ।
प्राप्ताय प्रददौ भीष्मः शिष्यान्द्रोणाय धीमते ॥ १.१८०.१७ ॥
وهب بهيشما للحكيم دروناه الذي وصل، بعد أن أخذ الأحفاد وأنواعًا من الثروات، التلاميذ.
1.180.18
द्रोणः शिष्यांस्ततः पार्थानिदं वचनमब्रवीत् ।
समानीय तु ताञ्शिष्यान्द्रुपदस्यासुखाय वै ॥ १.१८०.१८ ॥
ثم جمع دروناه التلاميذ، أبناء بريثا، وقال هذا القول، حقًا لإيذاء دروبادا.
1.180.19
आचार्यवेतनं किंचिद्धृदि यद्वर्तते मम ।
कृतास्त्रैस्तत्प्रदेयं स्यात्तदृतं वदतानघाः।
सोऽर्जुनप्रमुखैरुक्तस्तथाऽस्त्विति गुरुस्तदा ॥ १.१८०.१९ ॥
«أجرة المعلّم التي في قلبي، فلتعطوها أنتم الذين أتقنتم السلاح؛ قولوا الحق أيها الأبرياء.» فلما خاطبه أرجونا وغيره قال المعلّم حينئذ: «ليكن ذلك.»
1.180.20
यदा च पाण्डवाः सर्वे कृतास्त्राः कृतनिश्चयाः ।
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भूयो वेतनार्थमिदं वचः ॥ १.१८०.२० ॥
فلما أتقن جميع البانداوا السلاح وثبتوا على عزمهم، قال درونا عندئذ مرة أخرى هذا القول بشأن الأجرة.
1.180.21
पार्षतो द्रुपदो नाम छत्रवत्यां नरेश्वरः ।
तस्मादाकृष्य तद्राज्यं मम शीघ्रं प्रदीयताम् ॥ १.१८०.२१ ॥
في تشاتراوتي ملكٌ من البشر اسمه دروبادا، ابن بريشاتا. فانتزعوا منه ذلك الملك وأعطوني إياه سريعاً.
1.180.22
धार्तराष्ट्राश्च ते भीताः पाञ्चालान्पाण्डवादयः ।
धार्तराष्ट्रैश्च सहिताः पुनर्द्रोणेन चोदिताः ॥ १.१८०.२२ ॥
خاف أبناء دهريتاراشترا، وخاف البانداوا وغيرهم من البانشالا؛ ثم اتحدوا مع أبناء دهريتاراشترا وحثّهم درونا، فعادوا مرة أخرى…
1.180.23
यज्ञसेनेन संगम्य कर्णदुर्योधनादयः ।
निर्जिताः संन्यवर्तन्त तथा ते क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१८०.२३ ॥
بعد أن لاقى ياجنيسينا (دروبادا)، هُزم كارنا ودورْيودانا وغيرهما، فعاد أولئك ثيران المحاربين أدراجهم.
1.180.24
ततः पाण्डुसुताः पञ्च निर्जित्य द्रुपदं युधि ।
द्रोणाय दर्शयामासुर्बद्ध्वा ससचिवं तदा ॥ १.१८०.२४ ॥
ثم إن أبناء بانዱ الخمسة، بعد أن هزموا دروبادا في الحرب، ربطوه مع وزيره وعرضوه على درونا.
1.180.25
महेन्द्र इव दुर्धर्षो महेन्द्र इव दानवम् ।
महेन्द्रपुत्रः पाञ्चालं जितवानर्जुनस्तदा ॥ १.१८०.२५ ॥
لا يُقهر كإندرا، كما يغلب إندرا الدانافا، فغلب ابن إندرا أرجونا آنذاك البانشالا.
1.180.26
तद्दृष्ट्वा तु महावीर्यं फल्गुनस्य महौजसः ।
व्यस्मयन्त जनाः सर्वे यज्ञसेनस्य बान्धवाः। ॥ १.१८०.२६ ॥
ولما رأى أقرباء يَجْنَسِينا تلك البسالة العظيمة لفالغونا ذي القوة الكبيرة، اندهشوا جميعًا.
1.180.27
प्रार्थयामि त्वया सख्यं पुनरेव नराधिप ।
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ॥ १.१८०.२७ ॥
يا سيد الرجال، أسألك مرة أخرى الصداقة. فمن ليس ملكًا لا يليق أن يكون صديقًا لملك مثلنا.
1.180.28
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन त्वया सह ।
राजाऽसि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ॥ १.१८०.२८ ॥
فلنسعَ معًا، يا يَجْنَسِينا، في المُلك: أنتَ ملكٌ على الضفة الجنوبية لبهاجيراثي، وأنا على الشمالية.
1.180.29
एवमुक्तो हि पाञ्चाल्यो भारद्वाजेन धीमता ।
उवाचास्त्रविदां श्रेष्ठं द्रोणं ब्राह्मणसत्तमम् ॥ १.१८०.२९ ॥
فلما خاطبه الحكيم بهارادفاجا بذلك، قال ملك البانشالا لدروناأفضل العارفين بالسلاح وخيرِ البراهمة.
1.180.30
एवं भवतु भद्रं ते भारद्वाज महामते ।
सख्यं तदेव भवतु शश्वद्यदभिमन्यसे ॥ १.१८०.३० ॥
ليكن ذلك. ولْيَكُنْ لكَ الخيرُ، يا بهاراجفاجا ذا العقل الكبير. ولتدُمْ تلك الصداقةُ التي تريدُها كما تشاءُ دائمًا.
1.180.31
एवमन्योन्यमुक्त्वा तौ कृत्वा सख्यमनुत्तमम् ।
जग्मतुर्द्रोणपाञ्चाल्यौ यथागतमरिन्दमौ ॥ १.१८०.३१ ॥
وبعد أن تحدّثا على هذا النحو، وعقدا صداقة لا مثيل لها، عاد ذانك القاهران للأعداء، دروناتشارya وملك البانتشالا، من حيث أتيا.
1.180.32
असत्कारः स तु महान्मुहूर्तमपि तस्य तु ।
नापैति हृदयाद्राज्ञो दुर्मनाः स कृशोऽभवत् ॥ १.१८०.३२ ॥
لم تفارق تلك الإهانة العظيمة قلب الملك ولو لحظة واحدة؛ فصار مكدّر النفس ونحل جسمه.