摩诃婆罗多 · 章 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
गङ्गाद्वारं प्रति महान्बभूवर्षिर्महातपाः ।
भरद्वाजो महाप्राज्ञः सततं संशितव्रतः ॥ १.१८०.१ ॥
在恒河之门附近，有一位大苦行者、大智者婆罗堕遮，他始终持守严格的誓愿。
1.180.2
सोऽभिषेक्तुं गतो गङ्गां पूर्वमेवागतां सतीम् ।
ददर्शाप्सरसं तत्र घृताचीमाप्लुतामृषिः ॥ १.१८०.२ ॥
他前往恒河沐浴，在那里看到先到并正在沐浴的天女ghṛtācī。
1.180.3
तस्या वायुर्नदीतीरे वसनं व्यहरत्तदा ।
अपकृष्टाम्बरां दृष्ट्वा तामृषिश्चकमे तदा ॥ १.१८०.३ ॥
此时，河岸上风吹走了她的衣裳；见她衣衫滑落，仙人便生起了欲念。
1.180.4
तस्यां संसक्तमनसः कौमारब्रह्मचारिणः ।
चिरस्य रेतश्चस्कन्द तदृषिर्द्रोण आदधे ॥ १.१८०.४ ॥
他心已系于她，自幼便守梵行，过了许久，精液竟泄出；仙人便将其置于一个器皿之中。
1.180.5
ततः समभवद्द्रोणः कुमारस्तस्य धीमतः ।
अध्यगीष्ट स वेदांश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.१८०.५ ॥
于是那位智者生下一子，名为德罗纳；他全面学习了吠陀与吠陀支分。
1.180.6
भरद्वाजस्य तु सखा पृषतो नाम पार्थिवः ।
तस्यापि द्रुपदो नाम तदा समभवत्सुतः ॥ १.१८०.६ ॥
婆罗堕遮有一位朋友，名叫普利沙塔的国王；那时他也生了一子，名叫德鲁帕达。
1.180.7
स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्षतः ।
चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः ॥ १.१८०.७ ॥
他每日与德罗纳一同前往修行林，嬉戏并学习；刹帝利中的俊杰般色塔也是如此。
1.180.8
ततस्तु पृषतेऽतीते स राजा द्रुपदोऽभवत् ।
द्रोणोऽपि रामं शुश्राव दित्सन्तं वसु सर्वशः ॥ १.१८०.८ ॥
此后，般色塔去世，那位国王成为德鲁帕达。德罗纳也听说罗摩（持斧罗摩）打算将所有财富布施出去。
1.180.9
वनं तु प्रस्थितं रामं भरद्वाजसुतोऽब्रवीत् ।
आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजोत्तम ॥ १.१८०.९ ॥
将往森林去的罗摩，婆罗堕遮之子对他说：“最优秀的再生者啊，请知道我是德罗纳，为求财富而来。”
1.180.10
शरीरमात्रमेवाद्य मया समवशेषितम् ।
अस्त्राणि वा शरीरं वा ब्रह्मन्नेकतमं वृणु ॥ १.१८०.१० ॥
如今我所余者，唯有此身。婆罗门啊，请在二者中选择一样：或是兵器，或是此身。
1.180.11
अस्त्राणि चैव सर्वाणि तेषां संहारमेव च ।
प्रयोगं चैव सर्वेषां दातुमर्हति मे भवान् ॥ १.१८०.११ ॥
一切兵器、收回之法，以及一切兵器的施用，您都配得上传授给我。
1.180.12
तथेत्युक्त्वा ततस्तस्मै प्रददौ भृगुनन्दनः ।
प्रतिगृह्य तदा द्रोणः कृतकृत्योऽभवत्तदा ॥ १.१८०.१२ ॥
婆利古之裔说：“就这样吧。”便将其传授给他。德罗纳接受之后，当即心愿已成。
1.180.13
संप्रहृष्टमना द्रोणो रामात्परमसम्मतम् ।
ब्रह्मास्त्रं समनुज्ञाप्य नरेष्वभ्यधिकोऽभवत् ॥ १.१८०.१३ ॥
德罗纳心中欢喜，从罗摩处获得备受尊崇的梵天箭的许可，于是成为人中之最。
1.180.14
ततो द्रुपदमासाद्य भारद्वाजः प्रतापवान् ।
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः सखायं विद्धि मामिति ॥ १.१८०.१४ ॥
于是威猛的婆罗堕遮走近人中猛虎般的德鲁波蒂，说道："请视我为你的朋友。"
1.180.15
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ।
नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१८०.१५ ॥
非学者不与学者为友，非车士不与车士为友，非王者不与王者为友；那么，先前的友谊又怎能被期望呢？
1.180.16
स विनिश्चित्य मनसा पाञ्चाल्यं प्रति बुद्धिमान् ।
जगाम कुरुमुख्यानां नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१८०.१६ ॥
这位智者在心中决定之后，就前往以般遮罗王为念的、诸位俱卢首领之城，名为那伽赛婆耶（象城，即大象城）。
1.180.17
तस्मै पौत्रान्समादाय वसूनि विविधानि च ।
प्राप्ताय प्रददौ भीष्मः शिष्यान्द्रोणाय धीमते ॥ १.१८०.१७ ॥
毗湿摩将孙辈及各种财物交给到来的那位智者德罗纳，并把学生托付给他。
1.180.18
द्रोणः शिष्यांस्ततः पार्थानिदं वचनमब्रवीत् ।
समानीय तु ताञ्शिष्यान्द्रुपदस्यासुखाय वै ॥ १.१८०.१८ ॥
随后德罗纳将普利塔之子这些学生召集在一起，说了这番话——实为要给般遮罗王德鲁波蒂带来痛苦。
1.180.19
आचार्यवेतनं किंचिद्धृदि यद्वर्तते मम ।
कृतास्त्रैस्तत्प्रदेयं स्यात्तदृतं वदतानघाः।
सोऽर्जुनप्रमुखैरुक्तस्तथाऽस्त्विति गुरुस्तदा ॥ १.१८०.१९ ॥
“我心中所想的师傅酬金，你们这些已精通武器的人应当给予；无罪者啊，请说实话。”阿周那等人如此问后，师尊当时说：“就这样吧。”
1.180.20
यदा च पाण्डवाः सर्वे कृतास्त्राः कृतनिश्चयाः ।
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भूयो वेतनार्थमिदं वचः ॥ १.१८०.२० ॥
当所有般度之子都精通武器、意志坚定时，德罗纳便再次就酬金说了这些话。
1.180.21
पार्षतो द्रुपदो नाम छत्रवत्यां नरेश्वरः ।
तस्मादाकृष्य तद्राज्यं मम शीघ्रं प्रदीयताम् ॥ १.१८०.२१ ॥
在恒伐底城有一位名叫德鲁帕达的人王，是普利沙塔之子。请从他那里夺取那个王国，迅速交给我。
1.180.22
धार्तराष्ट्राश्च ते भीताः पाञ्चालान्पाण्डवादयः ।
धार्तराष्ट्रैश्च सहिताः पुनर्द्रोणेन चोदिताः ॥ १.१८०.२२ ॥
持国之子们感到恐惧，般度之子等人也畏惧般遮罗人；随后，他们与持国之子联合，受德罗纳催促，再次……
1.180.23
यज्ञसेनेन संगम्य कर्णदुर्योधनादयः ।
निर्जिताः संन्यवर्तन्त तथा ते क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१८०.२३ ॥
与药茄色那（德鲁帕达）交战后，迦尔纳、难敌等人战败，那些刹帝利中的雄牛便退了回去。
1.180.24
ततः पाण्डुसुताः पञ्च निर्जित्य द्रुपदं युधि ।
द्रोणाय दर्शयामासुर्बद्ध्वा ससचिवं तदा ॥ १.१८०.२४ ॥
于是般度的五个儿子在战斗中击败德鲁帕达，将他与其大臣一同捆绑，展示给德罗纳看。
1.180.25
महेन्द्र इव दुर्धर्षो महेन्द्र इव दानवम् ।
महेन्द्रपुत्रः पाञ्चालं जितवानर्जुनस्तदा ॥ १.१८०.२५ ॥
如因陀罗般不可战胜，如因陀罗战胜檀那婆，因陀罗之子阿周那当时征服了般遮罗。
1.180.26
तद्दृष्ट्वा तु महावीर्यं फल्गुनस्य महौजसः ।
व्यस्मयन्त जनाः सर्वे यज्ञसेनस्य बान्धवाः। ॥ १.१८०.२६ ॥
众人见到大力的般尼亚（阿周那）那般伟大的勇力，尊那色纳的所有亲族都惊讶不已。
1.180.27
प्रार्थयामि त्वया सख्यं पुनरेव नराधिप ।
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ॥ १.१८०.२७ ॥
人主啊，我再次请求与你结交。不是国王的人，不配做我们这样国王的朋友。
1.180.28
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन त्वया सह ।
राजाऽसि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ॥ १.१८०.२८ ॥
因此，尊那色纳啊，让我们共同在国土上努力吧：你是婆吉罗提河南岸的国王，而我在北岸。
1.180.29
एवमुक्तो हि पाञ्चाल्यो भारद्वाजेन धीमता ।
उवाचास्त्रविदां श्रेष्ठं द्रोणं ब्राह्मणसत्तमम् ॥ १.१८०.२९ ॥
智慧的婆罗堕遮如此说后，般遮罗王对德高于众、精通武器的德罗纳（最优婆罗门）说道。
1.180.30
एवं भवतु भद्रं ते भारद्वाज महामते ।
सख्यं तदेव भवतु शश्वद्यदभिमन्यसे ॥ १.१८०.३० ॥
就这样吧。愿你吉祥，大智的婆罗堕遮啊。你所愿意的友谊，愿它永远如你所愿。
1.180.31
एवमन्योन्यमुक्त्वा तौ कृत्वा सख्यमनुत्तमम् ।
जग्मतुर्द्रोणपाञ्चाल्यौ यथागतमरिन्दमौ ॥ १.१८०.३१ ॥
二人如此互相言语，结下无上的友谊之后，这两位降伏敌人的英雄——德罗纳与般遮罗王——便沿来路返回了。
1.180.32
असत्कारः स तु महान्मुहूर्तमपि तस्य तु ।
नापैति हृदयाद्राज्ञो दुर्मनाः स कृशोऽभवत् ॥ १.१८०.३२ ॥
那份巨大的羞辱连片刻也未从国王心中消去；他心情沉郁，日渐消瘦。