Mahābhārata · Adhyāya 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
गङ्गाद्वारं प्रति महान्बभूवर्षिर्महातपाः ।
भरद्वाजो महाप्राज्ञः सततं संशितव्रतः ॥ १.१८०.१ ॥
Vers la porte du Gaṅgā vivait un grand sage d'une grande austérité, Bharadvāja, très sage, toujours ferme dans ses vœux.
1.180.2
सोऽभिषेक्तुं गतो गङ्गां पूर्वमेवागतां सतीम् ।
ददर्शाप्सरसं तत्र घृताचीमाप्लुतामृषिः ॥ १.१८०.२ ॥
Il alla au Gaṅgā pour se baigner, et là le sage vit l'apsaras Ghṛtācī, arrivée avant lui et déjà en train de se baigner.
1.180.3
तस्या वायुर्नदीतीरे वसनं व्यहरत्तदा ।
अपकृष्टाम्बरां दृष्ट्वा तामृषिश्चकमे तदा ॥ १.१८०.३ ॥
Alors, sur la rive du fleuve, le vent emporta son vêtement ; la voyant dévêtue, le sage la désira.
1.180.4
तस्यां संसक्तमनसः कौमारब्रह्मचारिणः ।
चिरस्य रेतश्चस्कन्द तदृषिर्द्रोण आदधे ॥ १.१८०.४ ॥
L'esprit attaché à elle, le sage, chaste depuis l'enfance, laissa tomber sa semence après un long moment ; le sage la plaça dans un récipient.
1.180.5
ततः समभवद्द्रोणः कुमारस्तस्य धीमतः ।
अध्यगीष्ट स वेदांश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.१८०.५ ॥
Alors naquit de ce sage un fils, nommé Droṇa ; il étudia à fond les Veda et les Vedāṅga.
1.180.6
भरद्वाजस्य तु सखा पृषतो नाम पार्थिवः ।
तस्यापि द्रुपदो नाम तदा समभवत्सुतः ॥ १.१८०.६ ॥
Bharadvāja avait un ami, un roi nommé Pṛṣata ; à lui aussi, en ce temps-là, naquit un fils nommé Drupada.
1.180.7
स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्षतः ।
चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः ॥ १.१८०.७ ॥
Allant chaque jour à l'ermitage avec Droṇa, Pārṣata, le meilleur des kṣatriyas, jouait et étudiait.
1.180.8
ततस्तु पृषतेऽतीते स राजा द्रुपदोऽभवत् ।
द्रोणोऽपि रामं शुश्राव दित्सन्तं वसु सर्वशः ॥ १.१८०.८ ॥
Puis, Pṛṣata étant décédé, ce roi devint Drupada. Droṇa apprit aussi que Rāma voulait donner toutes ses richesses.
1.180.9
वनं तु प्रस्थितं रामं भरद्वाजसुतोऽब्रवीत् ।
आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजोत्तम ॥ १.१८०.९ ॥
À Rāma qui se mettait en route pour la forêt, le fils de Bharadvāja dit : « Sache, le meilleur des deux fois-nés, que je suis Droṇa, venu désireux de richesses. »
1.180.10
शरीरमात्रमेवाद्य मया समवशेषितम् ।
अस्त्राणि वा शरीरं वा ब्रह्मन्नेकतमं वृणु ॥ १.१८०.१० ॥
Aujourd'hui il ne me reste que mon corps. Ô brahmane, choisis l'une des deux : les armes ou le corps.
1.180.11
अस्त्राणि चैव सर्वाणि तेषां संहारमेव च ।
प्रयोगं चैव सर्वेषां दातुमर्हति मे भवान् ॥ १.१८०.११ ॥
Toutes les armes, leur rappel et l'emploi de chacune, tu es digne de me les donner.
1.180.12
तथेत्युक्त्वा ततस्तस्मै प्रददौ भृगुनन्दनः ।
प्रतिगृह्य तदा द्रोणः कृतकृत्योऽभवत्तदा ॥ १.१८०.१२ ॥
En disant « Qu'il en soit ainsi », le descendant de Bhṛgu les lui donna ; les ayant reçus, Droṇa alors eut son but accompli.
1.180.13
संप्रहृष्टमना द्रोणो रामात्परमसम्मतम् ।
ब्रह्मास्त्रं समनुज्ञाप्य नरेष्वभ्यधिकोऽभवत् ॥ १.१८०.१३ ॥
Droṇa, l'esprit réjoui, ayant obtenu de Rāma l'autorisation du brahmāstra, très estimé, devint supérieur parmi les hommes.
1.180.14
ततो द्रुपदमासाद्य भारद्वाजः प्रतापवान् ।
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः सखायं विद्धि मामिति ॥ १.१८०.१४ ॥
Alors Bhāradvāja, le puissant, s'approchant de Drupada, le tigre parmi les hommes, dit : « Sache que je suis ton ami. »
1.180.15
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ।
नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१८०.१५ ॥
Un non-savant n'est pas l'ami d'un savant, un non-cocher n'est pas l'ami d'un cocher, un non-roi n'est pas l'ami d'un roi ; comment donc l'amitié peut-elle être désirée d'avance ?
1.180.16
स विनिश्चित्य मनसा पाञ्चाल्यं प्रति बुद्धिमान् ।
जगाम कुरुमुख्यानां नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१८०.१६ ॥
Le sage, ayant résolu en son esprit à l'égard du roi des Pāñcāla, se rendit vers la cité des principaux Kurus, appelée Nāgasāhvaya (Hāstinapura).
1.180.17
तस्मै पौत्रान्समादाय वसूनि विविधानि च ।
प्राप्ताय प्रददौ भीष्मः शिष्यान्द्रोणाय धीमते ॥ १.१८०.१७ ॥
À celui qui était arrivé, le sage Droṇa, Bhīṣma donna les disciples, ayant pris les petits-fils et diverses richesses.
1.180.18
द्रोणः शिष्यांस्ततः पार्थानिदं वचनमब्रवीत् ।
समानीय तु ताञ्शिष्यान्द्रुपदस्यासुखाय वै ॥ १.१८०.१८ ॥
Alors Droṇa, ayant rassemblé les disciples, les fils de Pṛthā, prononça ces paroles, certes pour le malheur de Drupada.
1.180.19
आचार्यवेतनं किंचिद्धृदि यद्वर्तते मम ।
कृतास्त्रैस्तत्प्रदेयं स्यात्तदृतं वदतानघाः।
सोऽर्जुनप्रमुखैरुक्तस्तथाऽस्त्विति गुरुस्तदा ॥ १.१८०.१९ ॥
« Ce qui constitue le salaire du maître et qui est dans mon cœur, vous qui avez maîtrisé les armes devez le donner ; dites la vérité, ô sans péché. » Interpellé par Arjuna et les autres, le maître dit alors : « Qu'il en soit ainsi. »
1.180.20
यदा च पाण्डवाः सर्वे कृतास्त्राः कृतनिश्चयाः ।
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भूयो वेतनार्थमिदं वचः ॥ १.१८०.२० ॥
Lorsque tous les Pāṇḍava furent versés dans les armes et résolus, Droṇa dit alors de nouveau ces paroles au sujet du salaire.
1.180.21
पार्षतो द्रुपदो नाम छत्रवत्यां नरेश्वरः ।
तस्मादाकृष्य तद्राज्यं मम शीघ्रं प्रदीयताम् ॥ १.१८०.२१ ॥
À Chatravatī se trouve un souverain nommé Drupada, fils de Pṛṣata. Arrachez-lui ce royaume et remettez-le-moi au plus vite.
1.180.22
धार्तराष्ट्राश्च ते भीताः पाञ्चालान्पाण्डवादयः ।
धार्तराष्ट्रैश्च सहिताः पुनर्द्रोणेन चोदिताः ॥ १.१८०.२२ ॥
Les fils de Dhṛtarāṣṭra furent effrayés, et les Pāṇḍava et les autres craignirent les Pāñcāla ; puis, unis aux fils de Dhṛtarāṣṭra et poussés par Droṇa, de nouveau...
1.180.23
यज्ञसेनेन संगम्य कर्णदुर्योधनादयः ।
निर्जिताः संन्यवर्तन्त तथा ते क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१८०.२३ ॥
Ayant rencontré Yajñasena (Drupada), Karṇa, Duryodhana et les autres furent vaincus, et ces taureaux parmi les guerriers rebroussèrent chemin.
1.180.24
ततः पाण्डुसुताः पञ्च निर्जित्य द्रुपदं युधि ।
द्रोणाय दर्शयामासुर्बद्ध्वा ससचिवं तदा ॥ १.१८०.२४ ॥
Alors les cinq fils de Pāṇḍu, ayant vaincu Drupada au combat, le lièrent avec son ministre et le montrèrent à Droṇa.
1.180.25
महेन्द्र इव दुर्धर्षो महेन्द्र इव दानवम् ।
महेन्द्रपुत्रः पाञ्चालं जितवानर्जुनस्तदा ॥ १.१८०.२५ ॥
Invincible comme Indra, comme Indra vainc le Dānava, le fils d'Indra, Arjuna, vainquit alors le Pāñcāla.
1.180.26
तद्दृष्ट्वा तु महावीर्यं फल्गुनस्य महौजसः ।
व्यस्मयन्त जनाः सर्वे यज्ञसेनस्य बान्धवाः। ॥ १.१८०.२६ ॥
Voyant ce grand courage de Phalguna, d'une grande force, tous les parents de Yajñasena furent stupéfaits.
1.180.27
प्रार्थयामि त्वया सख्यं पुनरेव नराधिप ।
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ॥ १.१८०.२७ ॥
Ô seigneur des hommes, je te demande à nouveau ton amitié. Celui qui n'est pas roi ne convient pas pour être l'ami d'un roi comme nous.
1.180.28
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन त्वया सह ।
राजाऽसि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ॥ १.१८०.२८ ॥
Ainsi, ô Yajñasena, efforçons-nous ensemble dans le royaume : tu es roi sur la rive sud du Bhāgīrathī, et moi sur la rive nord.
1.180.29
एवमुक्तो हि पाञ्चाल्यो भारद्वाजेन धीमता ।
उवाचास्त्रविदां श्रेष्ठं द्रोणं ब्राह्मणसत्तमम् ॥ १.१८०.२९ ॥
Ainsi interpellé par le sage Bhāradvāja, le roi des Pāñcālas parla à Droṇa, le meilleur des experts en armes et le plus excellent des brahmanes.
1.180.30
एवं भवतु भद्रं ते भारद्वाज महामते ।
सख्यं तदेव भवतु शश्वद्यदभिमन्यसे ॥ १.१८०.३० ॥
Qu'il en soit ainsi. Que le bien t'accompagne, ô Bhāradvāja à l'esprit grand. Que l'amitié que tu désires demeure toujours telle que tu la souhaites.
1.180.31
एवमन्योन्यमुक्त्वा तौ कृत्वा सख्यमनुत्तमम् ।
जग्मतुर्द्रोणपाञ्चाल्यौ यथागतमरिन्दमौ ॥ १.१८०.३१ ॥
Ayant ainsi parlé l'un à l'autre et conclu une amitié incomparable, ces deux dompteurs d'ennemis, Droṇa et le roi des Pāñcālas, repartirent par où ils étaient venus.
1.180.32
असत्कारः स तु महान्मुहूर्तमपि तस्य तु ।
नापैति हृदयाद्राज्ञो दुर्मनाः स कृशोऽभवत् ॥ १.१८०.३२ ॥
Cette grande humiliation ne quitta pas le cœur du roi, même un instant ; il devint affligé d'esprit et s'amaigrit.