مہابھارت · ادھیائے 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
गङ्गाद्वारं प्रति महान्बभूवर्षिर्महातपाः ।
भरद्वाजो महाप्राज्ञः सततं संशितव्रतः ॥ १.१८०.१ ॥
گنگا دوار کی جانب ایک عظیم تپسوی رشی تھے، بھردواج، نہایت دانا اور ہمیشہ سخت عہد پر قائم۔
1.180.2
सोऽभिषेक्तुं गतो गङ्गां पूर्वमेवागतां सतीम् ।
ददर्शाप्सरसं तत्र घृताचीमाप्लुतामृषिः ॥ १.१८०.२ ॥
وہ غسل کے لیے گنگا گئے؛ وہاں پہلے سے آئی ہوئی اور نہاتی ہوئی گھرتاچی نامی اپسرا کو رشی نے دیکھا۔
1.180.3
तस्या वायुर्नदीतीरे वसनं व्यहरत्तदा ।
अपकृष्टाम्बरां दृष्ट्वा तामृषिश्चकमे तदा ॥ १.१८०.३ ॥
اس وقت دریا کے کنارے ہوا نے اس کا لباس اڑا دیا؛ لباس کو کھسکا ہوا دیکھ کر رشی اس کی خواہش کرنے لگے۔
1.180.4
तस्यां संसक्तमनसः कौमारब्रह्मचारिणः ।
चिरस्य रेतश्चस्कन्द तदृषिर्द्रोण आदधे ॥ १.१८०.४ ॥
اس میں دل لگانے والے، لڑکپن سے برہمچاری رشی کا نطفہ دیر بعد گر پڑا؛ رشی نے اسے ایک برتن میں رکھ دیا۔
1.180.5
ततः समभवद्द्रोणः कुमारस्तस्य धीमतः ।
अध्यगीष्ट स वेदांश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.१८०.५ ॥
پھر اس دانا رشی کے ہاں دروَن نامی بیٹا پیدا ہوا؛ اس نے ویدوں اور ویدانگوں کو مکمل طور پر پڑھا۔
1.180.6
भरद्वाजस्य तु सखा पृषतो नाम पार्थिवः ।
तस्यापि द्रुपदो नाम तदा समभवत्सुतः ॥ १.१८०.६ ॥
بھردواج کا ایک دوست پرشت نامی بادشاہ تھا؛ اس کے ہاں بھی اسی وقت دروپد نامی بیٹا پیدا ہوا۔
1.180.7
स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्षतः ।
चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः ॥ १.१८०.७ ॥
وہ روز آشرم جا کر دروݬ کے ساتھ کھیلتا اور پڑھتا تھا؛ کشتریوں میں بہترین پارشت نے بھی یہی کیا۔
1.180.8
ततस्तु पृषतेऽतीते स राजा द्रुपदोऽभवत् ।
द्रोणोऽपि रामं शुश्राव दित्सन्तं वसु सर्वशः ॥ १.१८०.८ ॥
پھر پرِشت کے گزر جانے کے بعد وہ راجا دروپد بنا۔ دروݬ نے بھی سنا کہ رام سارا دھن دان کرنا چاہتے ہیں۔
1.180.9
वनं तु प्रस्थितं रामं भरद्वाजसुतोऽब्रवीत् ।
आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजोत्तम ॥ १.१८०.९ ॥
جنگل کی طرف روانہ ہوتے رام سے بھردواج کے بیٹے نے کہا — "اے دویجوتّم، جانیے کہ دھن کی خواہش سے آیا ہوا دروݬ میں ہوں۔"
1.180.10
शरीरमात्रमेवाद्य मया समवशेषितम् ।
अस्त्राणि वा शरीरं वा ब्रह्मन्नेकतमं वृणु ॥ १.१८०.१० ॥
آج میرے پاس صرف جسم ہی باقی بچا ہے۔ اے برہمن، ہتھیار یا جسم — ان میں سے ایک چن لو۔
1.180.11
अस्त्राणि चैव सर्वाणि तेषां संहारमेव च ।
प्रयोगं चैव सर्वेषां दातुमर्हति मे भवान् ॥ १.१८०.११ ॥
تمام ہتھیار، ان کی واپسی اور سب کا استعمال مجھے دینے کے آپ لائق ہیں۔
1.180.12
तथेत्युक्त्वा ततस्तस्मै प्रददौ भृगुनन्दनः ।
प्रतिगृह्य तदा द्रोणः कृतकृत्योऽभवत्तदा ॥ १.१८०.१२ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر بھرگو کے نسل سے رام نے اسے دے دیا۔ اسے قبول کر کے دروݬ اسی وقت کرتکرتیہ ہو گیا۔
1.180.13
संप्रहृष्टमना द्रोणो रामात्परमसम्मतम् ।
ब्रह्मास्त्रं समनुज्ञाप्य नरेष्वभ्यधिकोऽभवत् ॥ १.१८०.१३ ॥
خوش دل دروݨ نے پرشورام سے نہایت محترم برہماستر کی اجازت پا کر انسانوں میں افضل ہو گئے۔
1.180.14
ततो द्रुपदमासाद्य भारद्वाजः प्रतापवान् ।
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः सखायं विद्धि मामिति ॥ १.१८०.१४ ॥
پھر پرتاپی بھاردواج دروپد کے پاس جا کر، اس پرش ویاگھر نے کہا، "مجھے اپنا دوست سمجھو۔"
1.180.15
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ।
नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१८०.१५ ॥
غیر عالم عالم کا دوست نہیں، غیر رتھی رتھی کا دوست نہیں، غیر بادشاہ بادشاہ کا دوست نہیں — تو پہلی دوستی کیسے چاہی جائے؟
1.180.16
स विनिश्चित्य मनसा पाञ्चाल्यं प्रति बुद्धिमान् ।
जगाम कुरुमुख्यानां नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१८०.१६ ॥
دانا دروݨ نے دل میں ٹھان کر پانچال کے بادشاہ کے بارے میں کورو سرداروں کے شہر ناگ ساہوی (ہستناپور) کی طرف روانگی کی۔
1.180.17
तस्मै पौत्रान्समादाय वसूनि विविधानि च ।
प्राप्ताय प्रददौ भीष्मः शिष्यान्द्रोणाय धीमते ॥ १.१८०.१७ ॥
آنے والے اس دانا دروݨ کو بھیشم نے پوتے اور طرح طرح کا دھن لے کر شاگرد سونپے۔
1.180.18
द्रोणः शिष्यांस्ततः पार्थानिदं वचनमब्रवीत् ।
समानीय तु ताञ्शिष्यान्द्रुपदस्यासुखाय वै ॥ १.१८०.१८ ॥
پھر دروݨ نے پرتھا کے بیٹوں اور شاگردوں کو جمع کر کے یہ بات کہی، دروپد کو دکھ دینے ہی کے لیے انہیں یکجا کر کے۔
1.180.19
आचार्यवेतनं किंचिद्धृदि यद्वर्तते मम ।
कृतास्त्रैस्तत्प्रदेयं स्यात्तदृतं वदतानघाः।
सोऽर्जुनप्रमुखैरुक्तस्तथाऽस्त्विति गुरुस्तदा ॥ १.१८०.१९ ॥
استاد کی اجرت جو میرے دل میں ہے، وہ کچھ ہے۔ اے بے گناہو، ہتھیاروں کے علم میں ماہر ہو کر تمہیں وہ دینا چاہیے؛ سچ کہو۔" ارجن وغیرہ کے یوں کہنے پر استاد نے تب کہا، "ایسا ہی ہو۔
1.180.20
यदा च पाण्डवाः सर्वे कृतास्त्राः कृतनिश्चयाः ।
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भूयो वेतनार्थमिदं वचः ॥ १.१८०.२० ॥
جب سب پانڈو ہتھیاروں میں ماہر اور پختہ ارادے والے ہو گئے، تب دروݨ نے اجرت کے لیے پھر یہ بات کہی۔
1.180.21
पार्षतो द्रुपदो नाम छत्रवत्यां नरेश्वरः ।
तस्मादाकृष्य तद्राज्यं मम शीघ्रं प्रदीयताम् ॥ १.१८०.२१ ॥
چھتروتی میں پرشت کا بیٹا دروپد نام کا بادشاہ ہے۔ اس سے وہ سلطنت چھین کر مجھے جلد دی جائے۔
1.180.22
धार्तराष्ट्राश्च ते भीताः पाञ्चालान्पाण्डवादयः ।
धार्तराष्ट्रैश्च सहिताः पुनर्द्रोणेन चोदिताः ॥ १.१८०.२२ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے ڈر گئے؛ پانڈو وغیرہ پانچالوں سے خوفزدہ ہوئے۔ پھر دھرتراشٹر کے بیٹوں کے ساتھ مل کر دروݨ کی ترغیب سے۔
1.180.23
यज्ञसेनेन संगम्य कर्णदुर्योधनादयः ।
निर्जिताः संन्यवर्तन्त तथा ते क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१८०.२३ ॥
یجنیسین (دروپد) سے مڈبھیڑ کر کے کرن، دُریودھن وغیرہ شکست کھا گئے اور وہ کشتریہ سردار لوٹ گئے۔
1.180.24
ततः पाण्डुसुताः पञ्च निर्जित्य द्रुपदं युधि ।
द्रोणाय दर्शयामासुर्बद्ध्वा ससचिवं तदा ॥ १.१८०.२४ ॥
پھر پانڈو کے پانچوں بیٹوں نے جنگ میں دروپد کو فتح کر کے، اسے اس کے وزیر سمیت باندھ کر دروݨ کو دکھایا۔
1.180.25
महेन्द्र इव दुर्धर्षो महेन्द्र इव दानवम् ।
महेन्द्रपुत्रः पाञ्चालं जितवानर्जुनस्तदा ॥ १.१८०.२५ ॥
اندر کی مانند ناقابلِ شکست، جیسے اندر دانو کو جیتتا ہے، ویسے ہی اندر کے بیٹے ارجن نے اُس وقت پانچال کو جیت لیا۔
1.180.26
तद्दृष्ट्वा तु महावीर्यं फल्गुनस्य महौजसः ।
व्यस्मयन्त जनाः सर्वे यज्ञसेनस्य बान्धवाः। ॥ १.१८०.२६ ॥
مہابلی پھالگن کی اُس مہاپراکرم کو دیکھ کر یجنیسین کے تمام رشتہ دار حیران رہ گئے۔
1.180.27
प्रार्थयामि त्वया सख्यं पुनरेव नराधिप ।
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ॥ १.१८०.२७ ॥
اے نرادھیپ! میں تم سے پھر دوستی کی درخواست کرتا ہوں۔ جو بادشاہ نہیں، وہ ہم جیسے بادشاہ کا دوست بننے کے لائق نہیں۔
1.180.28
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन त्वया सह ।
राजाऽसि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ॥ १.१८०.२८ ॥
اس لیے، اے یجنسین! تمہارے ساتھ مل کر سلطنت میں کوشش کی جائے۔ تم گنگا کے جنوبی کنارے کے بادشاہ ہو، اور میں شمالی کنارے پر۔
1.180.29
एवमुक्तो हि पाञ्चाल्यो भारद्वाजेन धीमता ।
उवाचास्त्रविदां श्रेष्ठं द्रोणं ब्राह्मणसत्तमम् ॥ १.१८०.२९ ॥
عقلمند بھاردواج کے یوں کہنے پر پانچال راجا نے اسلحہ کے ماہرین میں سب سے بہتر، برہمنوں میں اتم دروناچاریہ سے کہا۔
1.180.30
एवं भवतु भद्रं ते भारद्वाज महामते ।
सख्यं तदेव भवतु शश्वद्यदभिमन्यसे ॥ १.१८०.३० ॥
ایسا ہی ہو۔ تمہارا بھلا ہو، اے مہامتی بھاردواج! جو دوستی تم چاہتے ہو، وہ ہمیشہ یونہی قائم رہے۔
1.180.31
एवमन्योन्यमुक्त्वा तौ कृत्वा सख्यमनुत्तमम् ।
जग्मतुर्द्रोणपाञ्चाल्यौ यथागतमरिन्दमौ ॥ १.१८०.३१ ॥
اس طرح ایک دوسرے سے کہہ کر، بے مثال دوستی قائم کر کے، دشمنوں کو دبانے والے وہ دونوں، دروناچاریہ اور پانچال کا راجہ، جیسے آئے تھے ویسے ہی لوٹ گئے۔
1.180.32
असत्कारः स तु महान्मुहूर्तमपि तस्य तु ।
नापैति हृदयाद्राज्ञो दुर्मनाः स कृशोऽभवत् ॥ १.१८०.३२ ॥
وہ بڑی توہین بادشاہ کے دل سے ایک لمحے کے لیے بھی نہ گئی؛ وہ رنجیدہ خاطر ہو کر دبلا ہو گیا۔