மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
गङ्गाद्वारं प्रति महान्बभूवर्षिर्महातपाः ।
भरद्वाजो महाप्राज्ञः सततं संशितव्रतः ॥ १.१८०.१ ॥
கங்கையின் வாயிலை நோக்கி மகா தவசியான ஒரு பெரிய முனிவர் இருந்தார்; அவர் பரத்வாஜர், மிகுந்த ஞானமுடையவர், எப்போதும் கடுமையான விரதம் கொண்டவர்.
1.180.2
सोऽभिषेक्तुं गतो गङ्गां पूर्वमेवागतां सतीम् ।
ददर्शाप्सरसं तत्र घृताचीमाप्लुतामृषिः ॥ १.१८०.२ ॥
அவர் நீராட கங்கைக்குச் சென்றார்; அங்கு முன்னரே வந்து நீராடிக்கொண்டிருந்த ghṛtācī என்ற அப்சரஸை முனிவர் கண்டார்.
1.180.3
तस्या वायुर्नदीतीरे वसनं व्यहरत्तदा ।
अपकृष्टाम्बरां दृष्ट्वा तामृषिश्चकमे तदा ॥ १.१८०.३ ॥
அப்போது ஆற்றங்கரையில் காற்று அவளுடைய ஆடையைக் கவர்ந்தது; ஆடை விலகியிருந்ததை கண்டு முனிவர் அவளை விரும்பினார்.
1.180.4
तस्यां संसक्तमनसः कौमारब्रह्मचारिणः ।
चिरस्य रेतश्चस्कन्द तदृषिर्द्रोण आदधे ॥ १.१८०.४ ॥
அவளில் மனம் பற்றிய, இளமையிலிருந்தே பிரம்மச்சாரியான அவரது விந்து நீண்ட நேரத்திற்குப் பின் கசிந்தது; அதை முனிவர் ஒரு குடத்தில் வைத்தார்.
1.180.5
ततः समभवद्द्रोणः कुमारस्तस्य धीमतः ।
अध्यगीष्ट स वेदांश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.१८०.५ ॥
பின்னர் அந்த அறிவுடையவரிடமிருந்து துரோணர் என்ற மகன் தோன்றினான்; அவன் வேதங்களையும் வேதாங்கங்களையும் முழுமையாகக் கற்றான்.
1.180.6
भरद्वाजस्य तु सखा पृषतो नाम पार्थिवः ।
तस्यापि द्रुपदो नाम तदा समभवत्सुतः ॥ १.१८०.६ ॥
பரத்வாஜருக்கு பிருஷதன் என்ற பெயருடைய ஒரு நண்பன் அரசன் இருந்தான்; அவனுக்கும் அப்போது துருபதன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
1.180.7
स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्षतः ।
चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः ॥ १.१८०.७ ॥
அவன் எப்போதும் ஆசிரமத்திற்குச் சென்று துரோணருடன் விளையாடியும் கல்வி கற்றும் வந்தான்; க்ஷத்ரியர்களில் சிறந்த பார்ஷதன் அவ்வாறே செய்தான்.
1.180.8
ततस्तु पृषतेऽतीते स राजा द्रुपदोऽभवत् ।
द्रोणोऽपि रामं शुश्राव दित्सन्तं वसु सर्वशः ॥ १.१८०.८ ॥
பின்னர் பிருஷதன் இறந்த பிறகு அவன் அரசன் துருபதன் ஆனான். துரோணரும் ராமன் எல்லாச் செல்வத்தையும் தானம் செய்ய விரும்புகிறார் என்று கேட்டார்.
1.180.9
वनं तु प्रस्थितं रामं भरद्वाजसुतोऽब्रवीत् ।
आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजोत्तम ॥ १.१८०.९ ॥
காட்டிற்குப் புறப்பட்ட ராமனிடம் பரத்வாஜரின் மகன் கூறினான்: "இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவனே, செல்வத்தை விரும்பி வந்த துரோணன் நான் என்பதை அறிவாயாக."
1.180.10
शरीरमात्रमेवाद्य मया समवशेषितम् ।
अस्त्राणि वा शरीरं वा ब्रह्मन्नेकतमं वृणु ॥ १.१८०.१० ॥
இன்று என்னிடம் உடல் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது. பிராமணரே, அஸ்திரங்களையோ உடலையோ — இவற்றில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
1.180.11
अस्त्राणि चैव सर्वाणि तेषां संहारमेव च ।
प्रयोगं चैव सर्वेषां दातुमर्हति मे भवान् ॥ १.१८०.११ ॥
எல்லா அஸ்திரங்களையும், அவற்றை மீட்டுக்கொள்ளும் முறையையும், அனைத்தின் பிரயோகத்தையும் எனக்குத் தருவதற்கு நீங்கள் தகுதியுடையவர்.
1.180.12
तथेत्युक्त्वा ततस्तस्मै प्रददौ भृगुनन्दनः ।
प्रतिगृह्य तदा द्रोणः कृतकृत्योऽभवत्तदा ॥ १.१८०.१२ ॥
"அப்படியே ஆகட்டும்" என்று கூறி பிருகுவின் மரபினரான ராமன் அவனுக்கு அளித்தான். அதை ஏற்ற துரோணர் அப்போதே கிருதகிருத்யரானார்.
1.180.13
संप्रहृष्टमना द्रोणो रामात्परमसम्मतम् ।
ब्रह्मास्त्रं समनुज्ञाप्य नरेष्वभ्यधिकोऽभवत् ॥ १.१८०.१३ ॥
மகிழ்ச்சியான மனத்துடன் துரோணர் பரசுராமரிடமிருந்து மிகவும் மதிக்கப்பட்ட பிரம்மாஸ்திரத்தை அனுமதியுடன் பெற்று மனிதர்களுள் மேலானவரானார்.
1.180.14
ततो द्रुपदमासाद्य भारद्वाजः प्रतापवान् ।
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः सखायं विद्धि मामिति ॥ १.१८०.१४ ॥
பின்னர் வலிமைமிக்க பாரத்வாஜர் துருபதனை அணுகி, அந்த மனிதப் புலி, "என்னை உன் நண்பனாக அறிவாய்" என்றார்.
1.180.15
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ।
नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१८०.१५ ॥
கற்ற பிராமணன் அல்லாதவன் கற்ற பிராமணனின் நண்பனாகான்; தேர்வீரன் அல்லாதவன் தேர்வீரனின் நண்பனாகான்; அரசன் அல்லாதவன் அரசனின் நண்பனாகான் — அப்படியிருக்க நட்பு முதலில் எப்படி விரும்பப்படும்?
1.180.16
स विनिश्चित्य मनसा पाञ्चाल्यं प्रति बुद्धिमान् ।
जगाम कुरुमुख्यानां नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१८०.१६ ॥
அறிவுள்ள அவர் மனத்தில் முடிவு செய்து, பாஞ்சால அரசனைப் பற்றி, குருப் பெரியோர்களின் நகரமான நாகசாஹ்வயத்திற்கு (அஸ்தினாபுரம்) சென்றார்.
1.180.17
तस्मै पौत्रान्समादाय वसूनि विविधानि च ।
प्राप्ताय प्रददौ भीष्मः शिष्यान्द्रोणाय धीमते ॥ १.१८०.१७ ॥
வந்தடைந்த அந்த அறிஞர் துரோணருக்கு, பீஷ்மர் பேரர்களையும் பலவகைச் செல்வங்களையும் எடுத்து, மாணவர்களை அளித்தார்.
1.180.18
द्रोणः शिष्यांस्ततः पार्थानिदं वचनमब्रवीत् ।
समानीय तु ताञ्शिष्यान्द्रुपदस्यासुखाय वै ॥ १.१८०.१८ ॥
பின்னர் துரோணர் பிருதையின் மைந்தர்களான சீடர்களிடம் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னார். துருபதனுக்கு துன்பம் தரவே அவர்களை ஒன்று கூட்டி.
1.180.19
आचार्यवेतनं किंचिद्धृदि यद्वर्तते मम ।
कृतास्त्रैस्तत्प्रदेयं स्यात्तदृतं वदतानघाः।
सोऽर्जुनप्रमुखैरुक्तस्तथाऽस्त्विति गुरुस्तदा ॥ १.१८०.१९ ॥
ஆசிரியருக்குரிய ஊதியம் என் மனதில் உள்ளது. ஆயுதவித்தையில் தேர்ச்சி பெற்ற நீங்கள் அதை அளிக்க வேண்டும்; உண்மையைச் சொல்லுங்கள், பாவமற்றவர்களே." அர்ஜுனன் முதலியோரால் கேட்கப்பட்டபோது குரு அப்போது, "அவ்வாறே ஆகட்டும்" என்றார்.
1.180.20
यदा च पाण्डवाः सर्वे कृतास्त्राः कृतनिश्चयाः ।
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भूयो वेतनार्थमिदं वचः ॥ १.१८०.२० ॥
பாண்டவர்கள் அனைவரும் ஆயுதவித்தையில் தேர்ச்சி பெற்று உறுதியுடன் இருந்தபோது, துரோணர் ஊதியத்திற்காக மீண்டும் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னார்.
1.180.21
पार्षतो द्रुपदो नाम छत्रवत्यां नरेश्वरः ।
तस्मादाकृष्य तद्राज्यं मम शीघ्रं प्रदीयताम् ॥ १.१८०.२१ ॥
சத்ரவதியில் பிருஷதனின் மகனான துருபதன் என்ற மன்னன் இருக்கிறான். அவனிடமிருந்து அந்த அரசை பறித்து எனக்கு விரைவில் தர வேண்டும்.
1.180.22
धार्तराष्ट्राश्च ते भीताः पाञ्चालान्पाण्डवादयः ।
धार्तराष्ट्रैश्च सहिताः पुनर्द्रोणेन चोदिताः ॥ १.१८०.२२ ॥
திருதராஷ்டிரரின் மகன்கள் அஞ்சினர்; பாண்டவர் முதலானோர் பாஞ்சாலர்களை எதிர்த்தனர். மீண்டும் திருதராஷ்டிரர் மகன்களுடன் சேர்ந்து துரோணரால் தூண்டப்பட்டனர்.
1.180.23
यज्ञसेनेन संगम्य कर्णदुर्योधनादयः ।
निर्जिताः संन्यवर्तन्त तथा ते क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१८०.२३ ॥
யக்ஞசேனனுடன் (துருபதனுடன்) மோதி கர்ணன், துரியோதனன் முதலியோர் தோற்கடிக்கப்பட்டு, அந்த க்ஷத்திரியச் சிறந்தோர் திரும்பினர்.
1.180.24
ततः पाण्डुसुताः पञ्च निर्जित्य द्रुपदं युधि ।
द्रोणाय दर्शयामासुर्बद्ध्वा ससचिवं तदा ॥ १.१८०.२४ ॥
பின்னர் பாண்டுவின் ஐந்து மகன்கள் போரில் துருபதனை வென்று, அவனையும் அமைச்சருடன் சேர்த்துக் கட்டி துரோணருக்குக் காட்டினர்.
1.180.25
महेन्द्र इव दुर्धर्षो महेन्द्र इव दानवम् ।
महेन्द्रपुत्रः पाञ्चालं जितवानर्जुनस्तदा ॥ १.१८०.२५ ॥
இந்திரனைப் போல் வெல்லற்கரியவன்; இந்திரன் தானவனை வெல்வது போல, இந்திரனின் மகனான அர்ஜுனன் அப்போது பாஞ்சாலனை வென்றான்.
1.180.26
तद्दृष्ट्वा तु महावीर्यं फल्गुनस्य महौजसः ।
व्यस्मयन्त जनाः सर्वे यज्ञसेनस्य बान्धवाः। ॥ १.१८०.२६ ॥
மகாபலசாலியான பல்குனனின் அந்த மகாவீரியத்தைக் கண்டு, யஜ்ஞசேனனின் உறவினர்கள் அனைவரும் வியப்படைந்தனர்.
1.180.27
प्रार्थयामि त्वया सख्यं पुनरेव नराधिप ।
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ॥ १.१८०.२७ ॥
நராதிபனே, உன்னுடன் மீண்டும் நட்பை வேண்டுகிறேன். அரசன் அல்லாதவன் நமக்கு, அரசனுக்கு, நண்பனாவது தகுதியல்ல.
1.180.28
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन त्वया सह ।
राजाऽसि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ॥ १.१८०.२८ ॥
ஆகையால், யஜ்ஞசேனா, உன்னுடன் சேர்ந்து அரசாட்சியில் முயற்சி செய்யப்படட்டும். நீ கங்கையின் தென்கரையின் அரசன்; நான் வடகரையில்.
1.180.29
एवमुक्तो हि पाञ्चाल्यो भारद्वाजेन धीमता ।
उवाचास्त्रविदां श्रेष्ठं द्रोणं ब्राह्मणसत्तमम् ॥ १.१८०.२९ ॥
அறிவுள்ள பாரத்வாஜனால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட பாஞ்சால அரசன், ஆயுதவித்தையாளர்களில் சிறந்தவனும், பிராமணர்களில் உத்தமனுமான துரோணரிடம் கூறினான்.
1.180.30
एवं भवतु भद्रं ते भारद्वाज महामते ।
सख्यं तदेव भवतु शश्वद्यदभिमन्यसे ॥ १.१८०.३० ॥
அப்படியே ஆகட்டும். உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், மகாமதியுள்ள பாரத்வாஜனே. நீ விரும்பும் நட்பு என்றென்றும் அதுவே நிலைக்கட்டும்.
1.180.31
एवमन्योन्यमुक्त्वा तौ कृत्वा सख्यमनुत्तमम् ।
जग्मतुर्द्रोणपाञ्चाल्यौ यथागतमरिन्दमौ ॥ १.१८०.३१ ॥
இவ்வாறு ஒருவருக்கொருவர் கூறி, மிகச் சிறந்த நட்பை ஏற்படுத்திக்கொண்டு, எதிரிகளை அடக்கும் அவ்விருவரான துரோணரும் பாஞ்சால அரசனும் வந்தவாறே திரும்பிச் சென்றனர்.
1.180.32
असत्कारः स तु महान्मुहूर्तमपि तस्य तु ।
नापैति हृदयाद्राज्ञो दुर्मनाः स कृशोऽभवत् ॥ १.१८०.३२ ॥
அந்த அவமானம் அரசனின் இதயத்திலிருந்து ஒரு கணம் கூட நீங்கவில்லை; அவன் மனம் வருந்தி மெலிந்து போனான்.